Love & Mercy

לפעמים מפחיד אותי .לחשוב מהיכן זה מגיע

...כאילו

,אצלי בפנים נמצא מישהו אחר .לא אני

...טוב

...מה אם

מה אם אאבד את זה ?ולעולם זה לא יחזור

?מה אז אעשה

,תקשיב שוב לזה ...אני רוצה

.לעשות משהו עם זה

...יש לי .אני חושב שיש לי את זה

החלק עם המוזיקה ...די מסתדר לי בראש, אבל

אני לא יודע דבר אחר ...מלבד שזה צריך

...זה צריך להישמע כמו בכי, אבל

.באיזו דרך טובה או משהו

אני רוצה שהקולות האלו ...בסוף פשוט

...יישמעו

.טוב, צ'אק, בוא נשמע את זה "...הלוואי שכולם היו יכולים"-

...אנחנו לא רוצים

.הצילו, הצילו, הצילו

...מותק

.הנה מתחילים

.אני מאבד את זה .אני מאבד את כל התקליט

.זה יהיה נהדר

.משהו עומד לקרות

.טוב, הנה מתחילים .אתם הדשא ואני מכסחת הדשא

...אם לכולם היה אוקיינוס"

"...בכל ארה"ב" - ג'ון קיוזאק -

...אז כולם היו גולשים"

".כמו בקליפורניה" - פול דנו -

אתם רואים אותם" ...לובשים את בגדי הים

".וגם סנדלים מקסיקניים" - אליזבת' בנקס -

...תסרוקת בלונדינית עבה-עבה"

.כולנו גדלנו בהותורן, קליפורניה - פול ג'יאמטי -

.האחים כאן. דניס, בריאן וקארל .קארל-

כולם גרו באותו הבית ואני גרתי ?מספר רחובות משם. אל, איפה גרת

...טוב, זה הלך והצטבר בתוכי"

...למשך לא יודע כמה זמן"

,אני לא יודע למה" ...אבל אני ממשיך לחשוב

...משהו חייב להשתבש"

...אבל היא מסתכלת אל תוך עיניי"

...וגורמת לי להבין"

"...והיא אומרת"

...אני צפיתי בך"

...על החוף"

"...עומדת ליד שאגת האוקיינוס"

,עם לחן שונה .זה אותו מהלך הרמוני שמבוסס עליו

אז החלק שלי בפזמון ביחס ללהקה .מתחלף עם הפתיחה בליווי הלחן החדש

.פשוט מסביב .מסביב. מחוכם-

...סביב, סביב, מוכר מסביב" .אני מוכר מסביב... -כן-

...מוכר מסביב, סביב, סביב"

"...אני מוכר מסביב" !טוב, תעצרו-

.סביב, סביב, אני מוכר מסביב"

...מוכר מסביב, סביב, סביב" ...אני מוכר מסביב-

...אני ראש ממש מגניב"

...אני מרוויח כסף ממש טוב" "...מוכר מסביב, סביב, סביב-

כל הזמן ידעת שאבא שלך" ...מתחיל להבין

,היית צריכה לשקר" ...היית צריכה לשקר

,ומכיוון שהוא לקח את המפתחות שלך" .חשבת שכל הכיף שלך נגמר

,היית צריכה לשקר" .היית צריכה לשקר

,אבל באת ביחד עמי" .כי עכשיו יש לנו דברים רבים לעשות

,היית צריכה לשקר" ...היית צריכה לשקר

...ואנחנו נעשה כיף, כיף, כיף"

עכשיו כאשר אבא" .לקח ממך את המכונית

,כיף, כיף, כיף" ".עכשיו כאשר אבא לקח את המכונית

מבוסס על חייו של בריאן וילסון -

,כיף, כיף, כיף" ...עכשיו כאשר אבא לקח את המכונית

,כיף, כיף, כיף" ".עכשיו כאשר אבא לקח את המכונית

- תסריט: אורן מוברמן - - ומייקל אלן לרנר -

בימוי: ביל פולאד -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . net

# צפייה מהנה #

.סליחה ?מה-

?היי, מה שלומך

.שלומי טוב, תודה ?אלו הנעליים שלך

?מה .כן, כן. אלו הנעליים שלך

לא רציתי ללכלך את המכונית .כי אני יוצא לריצות

...אני רץ על החוף ו

?חול נכנס לי לנעליים, מבינה

...אז

.זה מתחשב מאד מצדך .אבל גם נכנס לי חול לגרביים-

,יש לי חורים בגרביים .אז בכל מקרה לכלכתי

.אז אני מצטער על זה ?מה תעשי

.יהיה חול במכונית .אין בעיה

?אוכל לעזור לך

.הייתי רוצה לקנות מכונית

.קדילאק

.נהדר. באת למקום הנכון .כן-

."זו ה"פליטווד

.המכונית החביבה עליי

?מה דעתך .לא יודע-

.טוב, תקח את הזמן .אין לחץ

.כחול זה צבע רגוע מאד

?הבחור הזה חבר שלך .אני מרגישה שהוא צופה בנו

.לא, הוא לא חבר שלי

.הוא שומר הראש שלי

.בחייך .משהו כזה-

,זה צירוף מילים מוזר, נכון ?"שומר-ראש"

.שומר-ראש

.אנחנו במצלמה נסתרת .לא-

.לא, לא .אני באמת צריך מכונית

?נוכל פשוט לשבת כאן רגע

.בטח

.טוב, הנעילה המרכזית עובדת .עד כאן אנחנו כבר יודעים

.אחי נפטר

...אני

.אני מצטערת מאד

.הוא טבע

...לפני מספר שנים

.שנתיים

.אבל עדיין אני שבור מזה

.כלומר, הוא בכלל לא היה בן 40

.זה... נורא

.עצוב מאד .כן-

.אבל אני פשוט לא מבין את זה .כל יום אני חושב על זה ולא מבין

אני מניח שפשוט עדיף ?לא לחשוב על זה, נכון

.פשוט לסלק את זה מהראש שלך .בטח-

.כן, אני יכולה להבין את זה

.אני כבר לא נשוי

.טוב

?יש לך עט שאפשר להשתמש בו

אני מניח שאני צריך .גם חתיכת נייר

.בטח ...פשוט

.תודה

.בריאן, תצא מהמכונית

.אני בריאן. -מלינדה .היי. -היי-

.קדימה, בריאן .אני רוצה את המכונית הזו-

?"את ה"פליטווד ?לא. כן, אבל את המכונית הזו, טוב-

.אני רוצה את המכונית הזו .המכונית שאנחנו יושבים בה

?את המכונית שבתצוגה ?כן, היא החביבה עלייך, נכון-

...אתה רוצה ?היא מיוחדת. את מבינה-

?אני יכול לקבל אותה .בטח-

.טוב .כן-

.היי .היי-

?מה קורה, חבר'ה .היי, ג'ין-

.היי, אני דוקטור יוג'ין לנדי .היי-

?מה שלומך .בריאן הוא אחי, מאימא שאינה שלי

מה קורה? -אני רוצה .את ה"פליטווד" הכחולה, ג'ין

?באמת .כן-

?אתה בטוח שאתה לא רוצה מזראטי

.אל תעלבי .לא נעלבתי-

.לא, את המכונית הזו ?באמת-

.היא החביבה עליה .טוב-

.טוב, אני מצפה לקבל מחיר טוב .משהו שישתלם לנו

?את יודעת מי הוא .בריאן וילסון

."בריאן וילסון מה"ביץ' בויז

.לא ציינת את זה .טוב, כי זה לא חשוב-

.אלו קשקושי אגו ?אתה צוחק עליי-

.אני אוהבת את המוזיקה שלך .גדלתי עליה. אז תודה לך

,זה נותן לי הרגשה ממש טובה .מלינדה לדבטר

.טוב

.מלינדה לדבטר .נכון? זה שם נחמד-

?למה שלא תתחילי עם הניירת, טוב .בהחלט-

.נהדר .ושוב תודה לך על עזרתך

.בוא נזוז, בריאן

.קדימה, בחור .אני חושב שזו בחירה טובה

.אתה מרגיש טוב עמה? -כן .בטוח? -כן

.טוב

?מה זה היה, לעזאזל

.אני לא לגמרי בטוחה

?את בסדר

.כן

.כן

".בודד. מפוחד. מבוהל"

,גבירותיי ורבותיי .אנחנו עומדים להתחיל בנחיתה

בבקשה, תיישרו את המושבים .ותחגרו את חגורות הבטיחות

?אתה בסדר

.אני חושב שאני עובר התקף לב

!בריאן! בריאן

!בריאן! בריאן !תביאו לו משהו-

!תביאו לנו כרית !תנשום-

!תביא לי את הכרית !?איפה הכרית-

!תביא לי את הכרית

!בריאן! בריאן !תנשום-

?אתה נחנק ?אתה נחנק

!אני לא רוצה למות !היי-

.היי, היי !אני לא רוצה למות-

.בריאן, תסתכל עליי !תסתכל עליי! תסתכל עליי

!תסתכל עליי .תסתכל עליי. תסתכל עליי

.זה בסדר

.היי

?את בסדר

.זה היה מוזר .כאילו הייתי בסרט או משהו

,היתה מוזיקה, כמו תמיד .אבל אז זה נהיה חשוך ומפחיד

לא הצלחתי לנשום, כאילו .מישהו כיסה עם היד את הפה שלי

.היי, בריאן ?אתה בסדר, מותק

.כן, אני בסדר, מר

.טוב, רק בדקתי

.כן, אז התחלתי לשמוע דברים .דברים מוזרים

.אנשים מדברים ?מה, כמו קולות-

...כמו

?כמו קולות בראש שלך ...לא-

...טוב, בערך .כן

!"אולי אני קוקו על "דגני קקאו !"קוקו על "דגני קקאו

.זה היה די מפחיד

אני חושב שזה פשוט אבא .שדופק לך את השכל

אנחנו גדולים מדי עבורו ,להכות אותנו בחגורה

אז הוא חייב להשתמש .בכישוף שלו או משהו

.בחייך .זה לא אבא

...כן .משהו לא בסדר-