The Morning Show

РАНКОВЕ ШОУ

Бредлі Джексон. Дякую, що зустрілися зі мною так скоро.

Ви ж голова двох відділів каналу.

Не вдавайте, ніби радієте, що я все кинула й прийшла.

Ви знали, що не відмовлюсь.

Я буду бурбон з льодом.

То про що йдеться? Нічна зустріч у готелі...

Вибачте, я з тих дивних чоловіків,

що сплять з жінками, які їх приваблюють.

Я не фліртую з вами.

- Бачите оту жінку? - Так.

Це Сесілі. Моя нью-йоркська асистентка.

Я сплю з нею.

Ясно.

Це був жарт.

Нічого. Мене нелегко налякати.

- Це цілком зрозуміло. - Дякую.

- Дякую. - Вас тут усі знають.

Так, я часто тут буваю.

Отже, Бредлі, хто ви така?

- Хто я така? - Так.

Не знаю. Мабуть, така сама, як багато інших людей.

Дитина, що виросла на селі серед корів і кукурудзи

і мріяла про життя, де можна не прибирати гній, а думати головою,

робити щось важливе.

А потім виросла й зрозуміла, що гній дуже важливий.

Думаю, ви не така, як усі.

А у вас що було?

Я не повинна розпитувати,

ви ж теоретично значна особа, але... Яка на фіг різниця?

«Теоретично значний» – найкращий опис

роботи керівника каналу.

Що було? Був розумний пацан, тато покинув, я піклувався про маму.

Поклявся колись заволодіти світом і всіх підкорити.

І як, вдається?

Цілком.

Випиймо за це.

Аякже.

То чого ви від мене хочете?

Ви кожну ділову зустріч

сприймаєте як ворожий допит?

Якщо ви хоч трохи розумні, то знаєте, що так воно і є.

Якщо ви така тямуща, чому досі не зробили кар'єру?

«Досі»? Я вже стара, щоб бути молодою відважною журналісткою?

У мене вже має бути солідніша робота?

Можливо.

Ви надзвичайно розумна, цікава,

у вас є перчинка, яку ми шукаємо.

То в чому річ? Що вас стримує?

Я не знаю.

Гадаю, та свіжість, яку ви в мені побачили,

якраз не дала мені розвинутися.

Я думаю не так, як усі.

Я кажу те, що думаю. Не граю в ігри. Не вписуюся в шаблон.

В який шаблон?

Ні в який.

Зрозуміло. Дивачка.

- Що? - У доброму розумінні.

Ви хотіли особисто зі мною зустрітися, щоб побачити, чи я ненормальна.

Бачу, чому вам вдаються інтерв'ю.

Дякую.

Крім питання, чи ви ненормальна,

є ще одна причина нашої зустрічі.

Я подумав, що ви зможете стати польовим кореспондентом «Ранкового шоу».

Що, справді?

Я трохи ознайомився з вашим минулим.

Ви часто змінювали роботу. Ви колоритна особистість.

Ну, «Дві-Херні Джексон» – це... Я можу пояснити...

«Дві-Херні» що?

- Що? - Що? Ні, я перший сказав.

Я просто пожартувала.

Розкажете про «Дві-Херні Джексон».

Але зараз...

зараз я намагаюся зрозуміти, чи варто дати вам шанс.

Я використаю скандал з Мітчем Кесслером для зміни формату.

Шукаю розумних людей зі свіжим поглядом.

Ви пропонуєте мені роботу?

Не хочу втручатися в справи продюсера,

але я влаштував вам завтра зустріч з Чарлі Блеком.

Продюсером «Ранкового шоу».

- Я знаю. - Звісно.

Можете з ним зустрітися завтра о 09:30?

Можу.

Добре.

Дякую вам.

І все? А розповідь про «Дві-Херні»?

Іншим разом. Треба готуватися. Я серйозно ставлюся до роботи.

- Ви мені сподобалися. - Гей.

Ви мене не знаєте.

Джейсоне.

Що ти тут робиш?

Тобі не можна сюди приходити.

Алекс, чорт забирай,

мені дзвонила дочка, хвилювалася,

питала мене, де ти.

Ну от, я тут.

Я вдома, все гаразд.

Я подзвоню Ліззі й скажу, що все добре. Дякую.

Де ти була?

Я просто... не могла заснути.

Не могла заснути й пішла прогулятися в парку.

Ти пішла в парк серед ночі?

- Так. - Під час дощу?

Ну...

- Що з тобою, Алекс? - Що...

- Усе гаразд? - Так, усе добре.

Я пішла прогулятися серед ночі.

Коли я ще можу прогулятися так, щоб мене не займали?

Чому ти так на мене дивишся?

У мене був найгірший день у житті.

Я хотіла все обдумати й пішла прогулятися.

- Добре. - Усе в порядку.

Побачимося завтра на зібранні.

Чортове зібрання.

Я теж його чекаю з нетерпінням.

- Невже? - Так. Добраніч.

ВИКРИТТЯ МІТЧА КЕССЛЕРА

Й ВІДПОВІДЬ АЛЕКС ЛЕВІ ПІДНЯЛИ РЕЙТИНГИ

Так.

О чорт.

Господи.

Я скасувала всі плани.

Після шоу з піар-командою переглянеш промову.

- Вони вже бачили. - Це з офісу Фреда.

Чекаю твого нагородження. Купила нову сукню.

Хочу її побачити.

Зачіска й макіяж о третій. За планом.

Мені начхати на офіс Фреда.

Я знаю, що казати, хай не переписують текст.

Подзвони їм.

Не звинувачуй їх у тому, що вони хвилюються.

Це твій перший виступ після того, що сталося.

Що? Думаєш, приймати нагороду за лідерство в журналістиці

через два дні після звільнення мого співведучого – бездушно?

Там повно стерв'ятників чекатимуть, коли ти облажаєшся.

Нащо ти мене так нервуєш? Чесно.

Доведи до інсульту, і я не муситиму йти.

Я мушу з цього вилізти!

Розумію. Але я...

- Це важливо. - Гаразд.

АЛЕКС ЛЕВІ

Привіт, Саро.

Ти дзвонила о четвертій ночі?

Я щойно прокинулася й побачила повідомлення.

Так.

Отже... Хочу тебе спитати.

На твою думку,

те, що канал не поспішає підписувати зі мною новий контракт...

означає...

що відбувається щось незвичайне?

Що, наприклад?

Наприклад...

що хочуть мене замінити?

Чи думають, як мене замінити?

Ситуація нехороша.

Але це необов'язково щось таке.

Добре те, що ти тримаєш їх за яйця.

Ти їм дуже потрібна.

Примусь їх підписати контракт. З усіма умовами, які ми виставили.

У тебе все добре?

Усе добре.

Чому мене всі про це питають?

Мені потрібно те, про що я просила.

Насамперед – узгодження кандидатури співведучого.

Саро, я повинна контролювати процес,

щоб мене не викреслили.

Алекс, чому ти раптом цього боїшся?

Це передчуття.

Але це дуже важливо.

Узгодження співведучого.

Примусь їх. Я серйозно.

Зрозумій.

І я хочу чути новини одразу, а не тоді,

коли ти вирішиш мені повідомити.

Гаразд?

Гаразд.

Так. Добре.

Я ніколи не поводився неприйнятно.

Ці жінки вважають ваші натяки неприйнятними.

Думаєте, їхня реакція обґрунтована?

Звісно.

Але ці жінки ніколи не скаржилися на мою поведінку.

Ви були їхнім босом.

Ви мали владу.

Гадаєте, ви створили таку робочу атмосферу,

щоб вони могли зізнатися?

Привіт. Що... Ні.

- Тут не можна. - Татку, я хочу зараз.

- Оце вже ні. - Давай, татку.

- Прошу, татку. - Сьогодні ніякої Веруки Солт.

- Забудь. - Дай мені те, що я хочу. Дай...

Клер.

- Ти не сказав «ні», пам'ятаєш? - Клер, прошу.

Хочеш, щоб я перестала, скажи стоп-слово.

«Зміна клімату».

- Ти серйозно. - Так. Цілком серйозно.

Усе.

І не замикай двері. Розумієш, як це виглядає?

Нам не можна говорити наодинці?

- Годі. - Мені потрібна кар'єрна порада.