Carmen

Carmen, srdiečko.

Tí muži.

Neboli prví a nebudú poslední.

Rôzne tváre.

Rôzne formy a veľkosti.

Ale vždy sú to rovnakí muži.

Jeden muž.

Jeho oči sú smutné, ale nevyrábajú slzy.

Je vyschnutý a chladný ako púšť v noci.

Jeho srdce do ciev pumpuje piesok, nie krv.

Túži po slzách v našich očiach. Mlieku z našich pŕs.

Krvi našej ženskosti.

Po hocičom, len aby znova okúsil život.

Nestane sa to.

Nemôže.

CHIHUAHUAVSKÁ PÚŠŤ, MEXICKÁ HRANICA

Kde je?

Kde je?

Milovala si ma tak, ako ja svoju matku.

Teraz je čas, aby si ma opustila. Aby si odletela.

Choď do mesta anjelov,

do La Sombra Poderosa. A nájdi Masildu.

Ak si ty moje srdce, ona je moja chrbtica.

Bude aj tvojou.

Moja drahá Carmen,

v sebe

máš moju krv, moje mlieko,

moje slzy.

Odnes ich mojej Masilde.

Obe sa o ne podeľte.

Zasýťte sa mnou.

A budem vo vás žiť navždy.

Láskou.

Tancom.

Smiechom.

Hej!

Urob to.

Ty si jediná, ktorá má drží pri zemi.

- To pivo je pre mňa? Ďakujem. - Čo? Daj pokoj.

Páči sa ti to?

- Ahoj. - Ahoj.

Ako sa máš?

Dobre.

- Vyzeráš, že potrebuješ pivo. - Dám si Pepsi.

- Iste. - Vďaka.

- Môžem s niečím pomôcť? - Nie, ďakujem.

Ahoj, John.

Prestaň.

Teraz nie.

Ahoj, fešák.

Donesiem ti pivo? Nie?

Dobre.

Čo keby som tu stála a obtierala si prsia o tvoju ruku...

- Len chce pozornosť. - Môže ju mať od svojho muža.

- Mala by si sa starať o seba. - Ale aj o teba.

Je to nešťastný vedľajší účinok toho, že si môj mladší brat.

Už si sa pozdravil s Jayom?

- Nie. Ahoj. - Poď.

Ahoj.

Ako sa darí?

- Dobre. - Vďaka, že ste prišli.

- Ahoj, Marie. - Ahoj.

Ahoj, Jay. Ako?

Má sa dobre.

Vždy ťa rád vidí.

- Naposledy to bolo na Vďakyvzdanie? - Hej. Tuším.

Áno, bolo.

Všetci sme sa strieskali.

Áno? Asi hej.

- Bolo to vtipné. Pamätáš? - Hej.

Aidan hral na gitare.

Vždy niečo hrá na gitare.

Mal by som sa vrátiť.

- Aidan... - Nech mi to neprihorí.

Vidíme sa, Jay.

Rieka príď a odnes ma

Až kým sa nevrátim K svojej podstate

Odvážny duch nech ukáže mi domov

Neutekaj

Ostaň so mnou

Navždy, ako piesok v oceáne

Neutekajte

Osamelé otvorené pláne

A neúrodná obloha Plná krúžiacich supov

Vietor stoná

A píska svoju hanbu

Neopúšťaj ma

Ostaň so mnou

Navždy, ako piesok v oceáne

Neutekaj

- Poďme. - Kam?

Na hranicu.

Nie. Nejdem.

Aidan, prešlo už deväť mesiacov.

Nemôžeš tu ostať sám.

Môžem.

Dofrasa.

Pozor, Aidanovo nulové obecenstvo.

Je mi to ľúto, ale dnešný koncert osamelosti musí zrušiť.

Pretože pokiaľ vieš niečo, čo ja nie,

brnkanie na gitare nezaplatí hypotéku.

Už je to tu. Hej. Pekne.

Ak si niekedy chceš nájsť robotu, musíš sa stretávať s ľuďmi.

Vieš koľko prác je v tomto meste?

Jedna.

Takže im dnes večer ukáž, aký si dobrý

a možno sa nebudeme musieť sťahovať do Motela 6.

Počkaj, debil. Ako sa voláš?

Ramon.

Si Mexičan, Ramon?

Áno. Francesco je bratranec mojej ženy. Dal vám prachy, nie?

Počkajte na auto.

Nič sa nedeje.

Pozri.

Pre teba.

Si v poriadku.

Už neplač, modrá noc

Tvoj tieň chráni moju dušu

Leť bez strachu

Je čas na môj odchod

Ak sa stratím vo vetre

Ten mi dá krídla

Spievaj o mojom echu

A moja duša zhorí tu

- Ahoj. - Hej?

- Mám zapnutý telefón, keby... - Hej.

- To je jedno. - Iste.

- Dobre. Maj sa. - Ahoj.

- Si tu prvýkrát, že? - Hej.

Bude sa ti to páčiť. Nič lepšie neexistuje.

Parádička, brácho.

Poznáš Aidana? Dnes v noci so mnou hliadkuje.

Myslím, že nie.

- Phil. - Ahoj.

Prvá noc vonku.

Minulý august sa vrátil s Afganistanu.

- Koľko misií? - Dve.

- Dobrovoľne sa hlásim na ďalšiu. - Dopekla.

- Hej. - Vitaj doma, synak.

- Vážim si, čo si urobil. - Ďakujem.

Potrebujeme tu viacerých, ako si ty.

Počkaj, keď zistíš, aký je pocit

chrániť svoju krajinu z vlastného dvora.

Počúvajte.

POHRANIČNÁ HLIADKA

Západne od Puerto Palomas hlásia pár prípadov prevádzačov,

takže tam dávajte extra pozor.

Ste tu dobrovoľne.

Pomáhate nám.

A my si to vážime.

Celá krajina si to váži.

Viete, čo robiť.

Ak niekoho zbadáte, nahlásite to na základňu.

- Tá zavolá pohraničnú stráž. - Dobre.

Zbrane skontrolované.

Už sa niekto naučil po španielsky?

Na čo?

Ak poľujeme po Mexičanoch, niekto by mal hovoriť španielsky.

Prečo? Ovládaš jazyk jeleňov?

Čo, dopekla?

Vidíš to?

Nahlás to.

Mike.

Buď to tu nechali fazuľáči,

alebo ich to tu na nich čaká, keď prejdú cez hranice.

Mike.

Mike.

Vráť sa do auta a nahlás to.

Nikto tu nie je.

Mike prestaň. Nestrieľaj!

Dostal som ho.

Hej. Hej!

Mike!

- Doriti! - Prestaň!

Doriti!

Nie, Mike! Nechaj ju!

Dobre. Zoberte si toto.

Ďakujem.

Páči sa.

Vodu, vodu. Počkajte.

Bežte. Rýchlo, dobre?

Ani sa nepohni, dobre?

Prisahám, že ťa zastrelím.

Chceš povedať dobrú noc?

Chceš povedať dobrú noc?

Dobre. Todo bueno.

Hej!

Vylez z auta.

Vieš, kam ideš?

Na sever.

Zaboč doprava.

Nasadaj.

Kriste, Mike.

Poznali ste ho?

Odkiaľ ste?

Z El Pasa.

Je to v prdeli. Jasné, že som ho poznal.

Vyhláste pátranie po modrom Chevrolete z 1988.

Ten muž, ktorého si zabil.

Bol to tvoj priateľ?