The Inspection

L'INSPECTION

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

Oh, mon Dieu !

Tu vas tellement me manquer.

Je vous aime tous !

Vous êtes à General Square.

N'oubliez pas de prendre toutes vos affaires.

As-tu des ennuis ?

Ces lettres sont pour toi. Il y a un avis de comparution.

Alors, de quoi s'agit-il ?

Ça sent bon ici.

Pourquoi es-tu ici ?

J'ai besoin de mon certificat de naissance.

Pourquoi ?

Je vais être un marine.

Je sais que je parle à quelqu'un ici ce soir.

Dieu m'entendra.

Si vous m'entendez, dites amen.

Amen !

Alléluia, gloire à Dieu.

As-tu la foi, mon frère ?

Écoute-moi. As-tu la foi ?

J'aimerais vous raconter une histoire cette fois-ci.

Non, attends.

Vraiment, maman ?

Maintenant, pose tes fesses ici.

Amen.

Je ne savais pas de quoi je parlais, alléluia.

Mais ce jour-là,

mon grand-père voulait me montrer des graines.

Différentes sortes de graines, alléluia.

Des graines qu'il avait besoin de planter, amen.

Un marine ?

Alléluia, gloire à Dieu.

Tu en es sûr ? D'accord.

Non, non, non.

J'ai dit : "Eh bien, non, monsieur."

Il a dit : "Ça va devenir une pastèque."

Maintenant, pouvez-vous imaginer un enfant ?

J'étais encore déconcerté à l'époque, comment quelque chose d'aussi petit,

gloire à Dieu, peut devenir aussi gros ?

Alléluia.

Et il a dit : "Fils, ne t'inquiète pas du comment.

"Dieu doit savoir comment."

Tu n'as aucune idée de combien ces cinq dernières années ont été difficiles.

Maman...

Tu as toujours dit que je me heurterais à un mur.

Très bien.

Que quelque chose doit changer.

Je parlais de ton style de vie.

J'ai besoin que tu m'aides.

S'il te plaît.

J'ai fait la paix avec l'idée de te perdre.

Laisse faire.

Ce petit bout de papier...

est tout ce qu'il me reste...

du rêve que j'avais pour toi.

Si tu ne reviens pas le fils que j'ai mis au monde...

considère ce certificat comme nul.

Cela fait plus de deux ans que le président Bush a déclaré la victoire

sur la guerre en Irak.

Al-Qaïda et l'insurrection font rage.

Et ce sont 30 personnes qui sont mortes à la suite d'un attentat suicide

perpétré par des insurgés dans un restaurant de Bagdad.

Les chefs militaires américains luttent pour garder le contrôle

et ils demandent une conférence...

Je voulais te donner ça.

Ça fonctionne encore.

Tu vois cette merde ?

Et plus de 50 personnes ont été blessées lors de cette attaque,

y compris plusieurs militaires américains qui étaient en patrouille.

Ellis...

D'une vieille reine à une jeune.

Tu n'es pas obligé de faire ça.

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Tu es jeune...

et beau.

Et tellement intelligent.

Tu peux être tout ce que tu veux.

Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

J'espère ne plus jamais te voir ici, petit.

Et tu ferais mieux de ne pas rester en contact.

Qu'est-ce qui t'a poussé à t'enrôler ?

Ils m'ont dit que si je m'enrôlais, ils me paieraient.

Ils t'ont donné un bonus ?

Je ne vais pas devenir riche en tuant à ma façon.

Autant tuer pour le vieil Oncle Sam.

Hé, dis-moi, est-ce que tu vas manger ça ?

Qu'est-ce que tu as eu ?

On dirait qu'ils me connaissent. J'ai ma tarte à la crème d'avoine.

Et un petit jus de pomme.

As-tu faim ?

Pas toi ?

- Bougez ! - Allez, sortez, bougez !

- Allez-y ! - Sur le terrain, allez !

Qu'est-ce que vous regardez ? Allez, les recrues !

Descendez de l'autobus !

Si votre chemise est sortie, vous allez la rentrer, je vous le jure !

Allez, bougez-vous, ou je vais briser quelque chose !

Continuez de courir ! Allez !

Voici mes hommes.

Les instructeurs Rosales et Brooks.

Maintenant, regardez vos pieds sur mes traces de pas.

C'est ce qu'on appelle la position du garde-à-vous.

Les talons collés l'un à l'autre à un angle de 45 degrés

et les genoux légèrement pliés.

Mon objectif, au cours des trois prochains mois,

est de faire en sorte que les plus forts d'entre vous aillent au combat.

Oui, monsieur !

Je vais vous briser.

Je vous le promets.

Je serai le cauchemar qui vous empêche de fermer les yeux la nuit.

Vous vous direz : "Mon Dieu, est-ce que cet enfoiré me déteste ?"

Oui ! Je hais les recrues...

mais j'adore les marines.

Oui, monsieur !

- Recrue Ismail ? - Ici, monsieur.

Recrue Franklin, avez-vous déjà été condamné pour un crime ?

Oui, monsieur !

Avez-vous déjà été condamné pour un crime ? Êtes-vous communiste ?

Êtes-vous homosexuel ? Avez-vous récemment fumé de la marijuana ?

Ne me regardez pas, recrue ! Avez-vous déjà été dans une cellule terroriste ?

- Non, monsieur ! - Et le 11 Septembre ?

Personne ne t'a rien demandé !

Au sol, recrue !

- Castro. Castro ! - Ici, monsieur !

Avez-vous déjà été condamné pour un crime ? Êtes-vous communiste ?

16, 15, 14, 13.

Je te connais, n'est-ce pas, mon garçon ?

Oui, monsieur !

Vous avez servi avec le père de cette recrue lors de Tempête du désert.

As-tu un problème avec moi, Label ?

Je n'ai pas de problème, monsieur.

Cette recrue est très relax, monsieur.

Êtes-vous communiste ?

Je n'en ai rien à foutre de qui est ton père, recrue.

- Tu m'as bien compris ? - Oui, monsieur !

- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !

Avez-vous déjà été condamné pour un crime ? Êtes-vous communiste ?

Avez-vous récemment fumé de la marijuana ou ingéré d'autres narcotiques ?

Êtes-vous dans une cellule terroriste ?

Êtes-vous ou avez-vous déjà été homosexuel ?

Non, monsieur !

Avez-vous déjà été dans une cellule terroriste ?

Maman, ne me fais pas pleurer.

Dis : "Je t'aime, au revoir." Raccroche.

C'est à toi que je parle !

Raccroche le téléphone.

Raccroche. Donne-moi le téléphone ! Défie-moi encore !

C'est pas super qu'on nous fasse choisir entre notre copine et notre maman, non ?

Qui appelles-tu ?

Ma copine.

Castro.

Je suis French.

Suivant.

Comment était ton petit ami ? Bouge !

Vous avez joint Inez French.

Je ne suis pas disponible en ce moment, mais laissez-moi un message.

C'est fini !

- Hé, bébé ! - Bouge ton gros cul !

Je me suis rendu au camp d'entraînement.

Je suis en sécurité.

Je ne peux pas vraiment parler en ce moment...

alors je t'écrirai bientôt.

Suivant ! Raccroche ! Suivant !

Je vais essayer encore une fois.

Tu n'as droit qu'à un appel.

- Allez. - Dégage !

Bouge ton cul ! Allez, trou de cul !

Passe ton appel. Dégage d'ici !

Suivant.

Lorsque vous avez terminé,

mettez vos affaires dans le petit sac brun.

Écrivez vos quatre derniers au feutre noir et mettez-vous en rang.

Oui, monsieur !

- Plus fort ! - Oui, monsieur !

N'oublie pas ce dernier collier. Je veux cette chaîne !

C'est ma chaîne. Ne l'oublie pas, fils à maman !

Ce n'est pas le salon de coiffure de votre oncle, ce sont des coupes de recrues.

Vous serez au garde-à-vous, ce qui veut dire les pieds à 45 degrés.

Les pieds à 45 degrés, votre visage et vos yeux droit devant.

Un couple de meilleurs amis.

Est-ce qu'on a Zack Morris et A.C. Slater ici ?

Est-ce que je suis le putain de directeur Belding ?

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, recrue ?

Vous me trouvez drôle ? Vous vous pensez à un spectacle de clowns ?

Pompes ! Dites : "Oui, monsieur !"

Oui, monsieur !

Allez !

Au sol ! Allez !

Un, deux, trois. Remontez jusqu'en haut !

Un, deux, trois.

Maman, pourquoi ne vois-tu pas

Maman, pourquoi ne vois-tu pas

Ce que ce corps a fait pour moi

Ce que ce corps a fait pour moi

Numérotez !

- Un. - Deux.

- Trois. - Quatre.

- Cinq. - Six.