The Adventurers (Da mao xian jia / 大冒險家) (大冒險家)

KAMBOJA, 1975

Tolong

Adik lekas lari.

Adik lekas lari.

Sepertinya Kamboja akan segera takluk.

Komunis akan menguasai kota

Ikut aku dengan keluargamu ke Thailand.

Terima kasih, jika aku pergi tak ada petani.

Jangan bodoh, di Thailand kau masih bisa bertani

Sekali pun komunis berkuasa di Kamboja

Mereka pun butuh makan

Mereka butuh petani seperti aku.

Aku tidak apa-apa, jangan khawatir

Ayah.

Ada apa?

Aku lihat orang mati di sawah

Dimana?

Di sana

Yan, banyak orang mati di masa perang

Orang itu mati dengan sadis

Dia tidak sakit lagi

Hanya orang yang masih hidup yang merasakan sakit

Shang, ini saatnya kau pergi

Wah, adik ipar, jaga dirimu

Kau juga.

Ucapkan selamat tinggal pada Paman Shang.

Selamat tinggal, Paman Shang.

Selamat tinggal.

Shang, hati-hati di jalan.

Hati-hati.

PARA PETUALANG

Tutup jendelanya cepat.

Ayah.

Cepat

Sakit

Dimana?

Darah...

Lari cepat

Ayo.

Yan, cepat.

Yen, ingat apapun yang terjadi jangan keluar.

Ya.

Jangan biarkan adikmu bersuara

Ya

Ada apa ini?

Jangan tembak

Jangan tembak

Wah.

Kakak Lui, ada apa ini?

Dimana dokumennya?

Dokumen apa?

Dokumen untuk CIA.

Ray, kau khianati kami, kau pantas menerima ini.

Dimana dokumennya?

Dimana?

Di kolong

Cari.

Dimana anak-anakmu?

Kakak Ray, jangan sakiti mereka.

Aku bunuh kamu..

Ayo pergi

Ayah

Ayah.

Adik, ayo cepat keluar.

Kau bisa terbakar

Adik ayo keluar

Kau bisa terbakar, adik ayo keluar.

Paman Shang.

Paman Shang...

Dimana orang tuamu?

Mereka mati

Dimana adikmu?

THAILAND 20 TAHUN KEMUDIAN

Menara Basin, ini pemimpin Cobra Flight

Pemimpin Cobra Flight, ini Menara kontrol, silakan

Roger, kami berada sekitar 15 mil laut di utara menaramu.

Di ketinggian 150 kaki, akan melakukan manuver akrobatik

Pemimpin Cobra Flight, Roger.

Cobra 2, kau keluar dari formasi normal

Merapat dan konsentrasi pada penerbanganmu.

Roger Cobra Flight di ketinggian 150, akan melakukan manuver akrobatik

Cobra Flight copy, kalian aman melakukan manuver akrobatik

Naik ke 3000 kaki.

Cobra Flight, naik ke 3000 kaki.

Cobra Flight, ayo tempur

Cobra Flight, siap bertempur

Semua harus berhati-hati

Jarang pandang minim

Mendekati 3000 kaki, naik

Cobra 2, kau menukik bergabung dengan yang lain

Pemimpin Cobra masuk, Cobra 2 keluar.

Yan, naik, ini perintah.

Radio, ada kontak?

Roger, masih ada.

Kau tahu apa akibat perbuatanmu tadi?

Koran-koran akan memberitakan kau gila

Jangan bilang ke Paman Shang tadi aku baca berita

INVESTASI RAY LUI

Ayah, bajingan itu yang membuat Yan gila hari ini

Sungguh, aku tidak bohong.

Yan, kau mau apa?

Aku sudah menunggu 20 tahun.

Sekarang situasinya berbeda

Dia miliarder di Hongkong

Investasinya di Thailand lebih dari 100 juta.

Dia adalah teman seorang jenderal di Thailand.

Tidak mudah untuk membunuhnya.

Aku tahu sumber kekayaannya

dari penyelundupan senjata

Kita ini tentara.

Kita harus mematuhi hukum.

Orang tuaku dibunuh, kau tidak ingat?

Tidak ingat?

Ayahmu itu sahabatku.

Kau pikir aku tidak dendam?

Masa depanmu cerah

Jika kau balas dendam, kau akan menerima resiko yang besar

Aku hanya anak sahabatmu

Aku tidak ada pilihan

Hanya itu targetku

Bajingan itu?

Tak ada yang lain?

Yan.

Aku sudah dewasa

Kenapa mengikutiku?

Ini perintah pimpinan, maafkan aku

Aku mau membunuh Ray Lui.

Jika kau ingin lapor ke Paman Shang, silakan.

Jangan ikuti aku

Ada yang lebih bagus?

Jangan takut, meskipun tua tapi bisa membunuh.

Sialan

Beli bunga?

Maaf

Berapa?

$ 1

Terima kasih

Sama-sama

Ini untukmu.

Supirku.

Berapa mangganya?

$ 500

$ 500? Aku orang sini.

$ 250 sudah cukup banyak

Jangan menipu

Anggap hadiah dariku

Tempat yang indah.

Aku siap.

Mark

Kita latihan menembak bersama

Kau harus izinkan aku kali ini

Pakai ini.

Jangan sampai dikenali

Jenderal datang

Mohon tenang

Beri jalan.

Mundur sedikit, terima kasih

Ray, siapa gadis itu?

Kalau kau suka, aku suruh dia bersamamu malam ini.

Ray, seleramu boleh juga.

Aku belajar darimu.

Tn. Lui, bisa ceritakan rencana investasi anda?

Aku berterima kasih kepada Jenderal atas sumbangan lahannya

untuk membangun sekolah ini.

dan kuharap kesempatan ini...

dapat mengedukasi para elit untuk peduli masyarakat.

Jangan bergerak.

Kapan kami boleh pergi?

Diam, ruangan ini disegel tak ada yang boleh pergi.

Semuanya diperintahkan mundur

Diam, mundur.

Nona, jangan halangi pintu aku harus menemui anakku

Maaf

Aku lihat seorang pria menodongkan pistol ke seorang wanita

Lalu bagaimana?

Perempuan itu ketakutan

Dia tertembak?

Dia tidak apa-apa

Apa kau lihat...

Lewat sini.

Kenapa kau menolongku?

Kau tidak menembaknya karena aku

Jika kau bunuh dia

Aku yang berterima kasih.

Apa hubunganmu dengan Ray?

Aku semacam hiasan untuknya

Aku tidak menyangka dia menjadikanku tamengnya

Aku khawatir kau ketahuan menolongku

Kuharap tidak

Kau terluka parah

Aku akan ambilkan obat

Bisa tolong lihatkan keadaan temanku?

Pria yang datang bersamaku

Bicara

Siapa kau?

Untung aku selamat

Ambil ini sebagai bukti

Keluarlah

Seret dia

Berdiri