Home Improvement

‫- اللاعبون في النطاق. ‫- أعدها إلى "فيدروف".

‫هل يمكن أن يحصل "فيدروف" على استراحة؟

‫- إنه يسدد. إنه يحرز نقطة! ‫- إنه يسدد. إنه يحرز نقطة!

‫مهلًا! ممنوع لعب الهوكي في المنزل.

‫يا رفاق.

‫هل تتذكران هذا الصباح عندما قلتما لي،

‫"أمي، نحن نحبك حقًا ‫وسنحافظ على المنزل نظيفًا

‫عندما تعودين للمنزل"؟

‫- لا. ‫- لا.

‫حسنًا، هل يمكنكما أن تزيلا ‫سترتيكما وحقيبتيكما عن الطاولة؟

‫أي منكما الذي ترك هذه الفوضى هنا؟

‫الخنزير الذي يرتدي حزام الأدوات.

‫حسنًا، أخبرا والدكما ‫بأن ينظف المكان ويجهز الطاولة.

‫والعشاء هنا في هذه الأكياس.

‫ماذا أحضرت؟

‫الدجاج. لا تلمسه حتى موعد العشاء.

‫يا إلهي، أنا أعيش وسط مجموعة من الحيوانات.

‫حيوانات صغيرة قذرة.

‫على رسلك يا أبي، كن حذرًا.

‫عادت أمي للمنزل وهي في مزاج سيئ.

‫رائع. هل أزعجتماها بمجرد دخولها؟

‫ألم تستطيعا تقديم المساعدة لها؟

‫إنها ليست غاضبة منا.

‫إنها غاضبة منك ‫لتركك الفوضى على منضدة الطعام.

‫ماذا أنا؟ ناطور؟

‫"تيم"!

‫أنا أنظفها الآن يا عزيزتي!

‫"تيم"، أنا متأخرة للغاية.

‫عليّ أن أدرس الليلة.

‫لا تقلقي بشأن أي شيء يا عزيزتي.

‫سأعتني بالأولاد عنك.

‫لقد اشتريت العشاء. ‫هل يمكنك تحضيره من أجلي؟

‫بالتأكيد. أين وضعته؟

‫إنه على المنضدة بجانب ضاغطة النفايات.

‫ليس بعد الآن.

‫لم أدرس أي شيء بهذه الصعوبة طوال حياتي.

‫لكن الأمر يستحق ذلك.

‫إن أديت جيدًا، ‫فسأتمكن من الدخول إلى أي مدرسة عليا هنا،

‫حتى ربما تكون "يو إم إم".

‫رائع.

‫"جيل"، لماذا تتركين ‫خاتم زواجك هنا بجوار المجلى؟

‫حسنًا، لقد خلعته الليلة الماضية ‫عندما كنت أغسل الأوعية والمقالي.

‫هذا ليس مكانًا جيدًا لتتركيه. ‫ربما يقع في المغسلة هنا،

‫أسفل البالوعة، ولن أجده أبدًا.

‫دائمًا اتركيه هنا حيث يكون بأمان، حسنًا؟

‫يا إلهي، لا.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.

‫ماذا كان ذلك الضجيج؟

‫لا أعلم، لكنه يبدو مألوفًا كصوت الخاتم، ‫أليس كذلك؟

‫هل أسقطت خاتم زواجي في البالوعة؟

‫لا، لم أفعل.

‫لقد أسقطته في فتحة تهوية الفرن.

‫يا إلهي. أريد خاتم زواجي.

‫حسنًا، اهدئي. سأحضر بعض الأدوات. ‫سأخرجه من هناك.

‫سيمنحني هذا الفرصة ‫لأجد الأقراط التي أسقطتها هناك

‫والتي أدركت للتو أنني لم أخبرك عنها.

‫"تيم"، ما الذي يحدث معك؟

‫أولًا، تسحق العشاء، ‫بعدها تنسى إفراغ غسالة الأطباق،

‫لم تفصل الغسيل ظهر اليوم كما طلبت منك.

‫كنت أوصل "مارك" إلى صف الكمبيوتر.

‫لا. هناك شيء آخر.

‫مؤخرًا، شعرت ببعض العداء منك.

‫ليس أكثر من المعتاد.

‫"تيم"، اعتقدت أن لدينا علاقة مفتوحة،

‫أنت تعلم، يمكننا التحدث بأي شيء.

‫- تكلم معي. ‫- لا أريد ذلك.

‫هناك شيء ما يزعجك وأنت تتجاهله فقط.

‫لا ينبغي أن يكون لدينا أي مشاكل عالقة.

‫إذا كان لا بد أن تعلمي، ‫منذ أن بدأت بالدراسة للاختبار،

‫وأنا أنجز الكثير من الأعمال الإضافية،

‫وبدأت أشعر بأنك تعتبرين ذلك ‫أمرًا مفروغًا منه.

‫- مفروغًا منه؟ ‫- أنا أعلم أنك

‫لا تفعلين هذا عن قصد، ‫لكنك أصبحت عديمة الإحساس.

‫عديمة الإحساس؟

‫أتعلمين، القليل من الشكر سيعني الكثير.

‫القليل من الشكر؟

‫أنت تعلمين أنه يخيفني حقًا ‫عندما تكررين ما أقوله.

‫لا أصدق أن لديك الجرأة لتقول

‫إنني أعتبر الأعمال ‫التي تفعلها مفروغًا منها.

‫ها نحن ذا.

‫على مدار الـ15 عامًا الماضية،

‫كنت أنجز جميع الأعمال ‫التي لا أُشكر مقابلها،

‫الغسيل، الطبيخ، التنظيف،

‫وفي أوقات فراغي، ‫تمكنت من إنجاب ثلاثة أطفال.

‫ولم تشكرني ولا مرة.

‫والمرة التي أتيت فيها إليك

‫وأطلب منك أن تتحمل المسؤولية قليلًا،

‫كل ما أحصل عليه منك هو الاستياء.

‫الحقيقة هي،

‫كنت أكثر سعادة ‫عندما كنت عالقة هنا في المطبخ

‫حافية القدمين وحاملًا.

‫عليّ الاستلقاء هنا الآن وأنجب طفلًا آخرًا.

‫فقط لا تفعلي ذلك بجانب فتحة تهوية الفرن.

‫هدفنا هو تجميع قطعتين من الخشب معًا

‫بحيث تتحد بشكل آمن ومثالي.

‫أجل. صحيح.

‫هذا صحيح. في هذه الحال…

‫كما لو أن هنالك شيء كالاتحاد المثالي.

‫ما القرن الذي تعيش فيه؟

‫- حسنًا، ما يحدث… ‫- أريد أن أُخرج شيئًا من صدري!

‫- "تيم". ‫- اتركني وشأني.

‫يا رفاق، أنا منزعج.

‫هل حدث لكم هذا من قبل؟

‫أنتم في المنزل تهتمون بشؤونكم الخاصة،

‫وتلتقطون الوجبة من آلة ضغط القمامة…

‫وتخرج الدجاجة الكبيرة من بيت الدجاجة،

‫"لدينا بعض المشاكل العالقة."

‫لا تسقطوا بفخ، "دعنا نتحدث."

‫أتعرفون ماذا يردن؟ يريدن أن تقول شيئًا ما ‫لتوقع نفسك في المشاكل.

‫- هذا ما يردنه. ‫- بالضبط.

‫- أسمعك يا "رجل الأدوات". ‫- هل تعرف ما أتحدث عنه؟

‫نحن دائمًا في مشكلة مع حبيباتنا.

‫بغض النظر عما نقوله، دائمًا نكون في مشكلة.

‫عازبان في ورطة.

‫ما رأيكم أن نأتي بهما إلى هنا ونرى ‫ما إذا كان بإمكاننا مساعدتهم أيها الجمهور؟

‫هيا يا رفاق.

‫- من لدينا هنا؟ ‫- "جيم".

‫- مرحبًا يا "جيم". كيف حالك؟ ‫- "ديف".

‫"ديف". اجلس. أهلًا بكما في "تول تايم".

‫حسنًا، ما سنفعله هو مثل ندوة "تول تايم"

‫حول كيفية التحدث إلى النساء.

‫من منكما لديه الصديقة الأكثر كلامًا؟

‫- حبيبتي. ‫- مستحيل، حبيبتي بلا شك.

‫لا يا رجل، دائمًا تتحدث "فيليس" كالعاصفة.

‫المعذرة؟ إعصار "لورين"؟ ‫هل عليّ قول المزيد؟

‫- "فيليس" ترمي الأحذية. ‫- بربك، لقد رأيت أسوأ…

‫هل يمكننا يا رفاق؟

‫حسنًا، زوجتي تدرس لتصبح طبيبة نفسية.

‫يفعلون شيئًا في علم النفس ‫يُسمى لعب الأدوار،

‫وهو أمر مهم للغاية ‫للتعرف على موقف الشخص الآخر.

‫نريد شخصًا ما للعب دور "لورين".

‫حسنًا.

‫"آل"، لديك جانب أنثوي قوي.

‫هل يمكنك لعب دور "لورين" فقط لهذه التجربة؟

‫فقط إذا تمكنت "لورين" ‫من إنهاء أبواب الخزانة.

‫حسنًا يا "ديف"، ستكون أنت.

‫ماذا لو كانت "لورين" تشاهد هذا؟

‫هل تمزح معي يا رجل؟ لن تشاهد "تول تايم".

‫- إنها تكره "تيم". ‫- صحيح.

‫من الواضح أنها امرأة ذات ذوق.

‫هل يمكننا البدء؟ حسنًا. ‫"ديف"، ستكون أنت "لورين".

‫أريدك أن تخبر الجميع

‫ماذا تقول "لورين" لـ"جيم" ‫حتى توقعه في مشكلة؟

‫حسنًا، أنا أعرف هذه.

‫"جيم"، أنت قلت ‫إنك ستكون في المنزل الليلة الماضية،

‫لكنني أتيت إلى منزلك ولم أجدك. أين كنت؟

‫أين كنت؟

‫نصيحة "تول تايم".

‫تعرف النساء دائمًا أن الرجال ‫يكذبون عندما يعيدون السؤال.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- هيا يا حبيبتي. ارفعي المستوى. ‫- حسنًا.

‫- لماذا لم تتصل؟ ‫- كنت مشغولًا.

‫- مشغول للغاية للاتصال؟ ‫- كنت أفكر بك.

‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- كنت أفكر في الاتصال بك.

‫- لا، لم تكن. ‫- بلى.

‫- لا، لم تكن تفكر بي. ‫- بلى.

‫- هل تكذب عليّ؟ ‫- هل أكذب عليك؟

‫"جيمي".

‫أخشى أن "لورين" نالت منك يا رفيقي.

‫الآن، انتظر دقيقة. ‫أنا أعلم لماذا لم تتصل بي.

‫"ديف"، أعتقد أن لعب الأدوار انتهى.

‫هذا ما أقصده.

‫تميل النساء أو الرجال الذين يلعبون ‫دور النساء إلى إرباكنا.

‫"تيم"، ماذا عن عندما تبدأ "لورين" ‫بالحديث معي عن الالتزام؟

‫أنا أحبها، لكنني لا أفكر بالزواج. ‫لست مستعدًا.

‫المعذرة، "جيم"،

‫أنا متأكد أن "لورين" ستتفهم إذا شرحت لها

‫أن الزواج هو الخطوة الأولى في رحلة مقدسة،

‫وأنه شيء مهم لا يحتمل التسرع.

‫حسنًا، لنصوت لذلك.

‫من منكم يعتقد أن "آل" ‫قدّم نصيحة جيدة لـ"جيم"

‫أو وضع "جيم" على المسار السريع ‫نحو إصابة الرأس؟

‫إصابة في الرأس.

‫لا، بربكم. ‫لا تحاول كل النساء الإيقاع بالرجال.

‫مصيدة، فخ، كمين.

‫النساء يردن الزواج،

‫وإلا لبقيت في المنزل تزعج نفسها.

‫إذا كنتم يا سيدات ترغبن بالاتصال ‫بـ"تيم" بشكل مباشر، فهذه "555-تول".

‫خدمة العملاء على أهبة الاستعداد.

‫أعتقد أنني أرى الخاتم…

‫والكثير من البروكلي ‫الذي قال "براد" إنه يأكله.

‫أريد أن أخبرك يا "مارك".

‫أريدك أن تذهب إلى الأعلى، ‫وتأخذ كرة تنس وتسقطها عليّ من الأعلى،

‫لنرى ما إذا كان بإمكاننا زحزحة هذا الشيء.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫"آيزرمان" يكسرها،

‫كاد يذهب إلى مقاعد البدلاء لكنه لا يفعل.

‫- يرسلها إلى "فيدروف". ‫- يا إلهي، عادت أمي!

‫وضع التنظيف.

‫مرحبًا يا أمي.

‫كيف كان يومك؟

‫كان جيدًا حتى دخلت صالة الطلاب

‫ورأيت مجموعة من الأشخاص ‫يشاهدون "تول تايم".

‫لم تشاهدي الجزء

‫الذي قال عنك فيه أبي الدجاجة العجوز، ‫أليس كذلك؟

‫أجل، لقد شاهدته.

‫أعتقد أن هذا سيجعل أبي بطة ميتة.

‫- مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا رفاق. ‫- أهلًا حبيبي. ماذا تفعل؟

‫حسنًا، أبي في القبو

‫ينتظرني لأسقط ‫كرة التنس هذه من فتحة التهوية.