Reply 1997 (응답하라 1997)

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Reply 1997

NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Juli 2012 Seoul

Hei, kau tidak lihat kami sedang bernyanyi?

Aku hanya punya 1 menit. Apa yang harus kunyanyikan?

Hari ini gilaranku untuk bernyanyi.

- Waktunya hampir habis! - Kenapa kau tidak memilih lagu dari tadi?

Dia tidak pernah menggunakan otaknya. Kepalanya hanya untuk hiasan saja.

Jangan berani-berani menyanyikan lagu bahasa Inggris!

Nyanyikan lagu yang bisa kumengerti liriknya!

- Aku suka lagu-lagu lama ... - Benarkah? Haruskah aku menyanyikan lagu lama?

Aku akan senang!

- Kau benar-benar berpikir ini lagu lama? - Bagiku ini lagu lama! Ini lagu 15 tahun lalu!

Aku merasa gelisah setiap kali mendengar lagi semacam ini.

Kurasa aku bisa mengikuti lagu ini! Ini lagu tentang membeli sebuah cincin, kan?

Benar! Bagaimana Ibu tahu?

Lagu lama Ayahku adalah "C'est Si Bon," sedangkan lagu lamaku adalah ...

"Candy" oleh H.O.T.

Ahjusshi, ke parkiran di Hongdae, ya.

Kami akan syuting besok ... Bagaimana bisa Anda mengatakan tidak?

Saya pasti akan membersihkan tempat itu.

Ya, Ayah. Saya boleh memanggil Anda Ayah, kan?

Ya, saya juga khawatir ... Anda harus tidur di lantai untuk besok saja.

Aku telah bekerja sebagai penulis skenario selama 10 tahun .

Aku pikir aku akan menulis skrip sesungguhnya, tetapi kenyataan tidak seindah itu.

Tentu saja, terkadang aku juga menulis. Ketika aku harus meminjam barang seperti panci dan semacamnya...

Jika itu dianggap menulis, maka aku seorang penulis skenario yang hebat .

Tapi hari ini, aku harus menggunakan kemampuan menjilatku lagi...

Ya, Bu ... Saya tahu Ibu khawatir ...

Jangan khawatir! Saya tidak akan dekat-dekat dapur. Percayalah!

Saya tidak memberitahukan hal ini pada Ayah ... tapi saya punya voucher untuk Anda.

Saya berharap bisa berbuat lebih banyak untuk Anda...

Bukannya aku membenci pekerjaanku...

tapi kadang-kadang ini menjengkelkan .

Setiap kali aku merasa sedih, hal kecil bisa menghiburku.

Seperti satu lagu ini .

Meskipun aku berusia 33 tahun, kenanganku tentang era 90-an

terlalu indah, hingga aku tidak sempat mengeluh tentang menjadi tua.

Jika tubuhku tidak bisa kembali, aku akan mencoba untuk membiarkan jiwaku kembali .

Sekarang, aku akan kembali ke era 90-an .

SMA Kwang An Reuni Alumni Angkatan 1997

Hari ini, kami mengadakan temu alumni angkatan 1997. .

Hai, teman-teman!

- Selamat datang! - Senang sekali kau datang!

Hai, orang asing! Lama tidak bertemu!

Apa kalian sudah memesan ayam? Ayam di sini sangat enak!

Shi Won! Kau bertambah gemuk!

Tidak! Bagaimana denganmu? Bukankah seharusnya kau melakukan operasi plastik?

Ini Danji Jang, yang terkenal di Busan

karena menyukai Moon Hee Jun

- Apa kau masih suka Tony? - Tidakkah kau ingin merubah rambutmu?

Hei, jika kau bekerja sebagai penulis naskah, apa kau bisa bertemu Hee Jun?

Sepanjang masa SMA kami, dia hidup sebagai penggemar Hee Jun.

Sementara aku dijuluki "Istrinya Tony."

Oh, itu dia.

- Hai, teman teman! - Lama tak bertemu!

Shi Won, kurasa kau bertambah gemuk.

Kau tidak mau merubah rambutmu? Itu sangat jadul!

Jadi kau masih suka Hee Jun?

Sahabatku sejak SMP hingga SMA, Mo Yoo Jung.

Dia terkenal karena keimutannya.

Tapi dia lebih terkenal karena kepribadiannya yang lain .

Aku sangat terobsesi pada Infinite belakangan ini! Kurasa aku butuh obat penenang.

Dia terlalu mudah jatuh cinta dan terlalu sering berganti artis idola.

Hei, mereka datang.

Ini dia. Teman pria terbaikku.

Kang Hee Jun yang romantis.

Bang Jae Sung yang cerewet.

Do Hak Chan yang karismatik.

Yoon Yoon Jae yang kasar.

Hei! Kami kangen kalian!

Kau terlihat tampan!

Ya Tuhan, aku sangat lelah! Aku belum pernah melihat begitu banyak orang di pemakaman!

Tapi makanan di sana adalah yang paling enak yang pernah kumakan!

Kacangnya sangat enak, sayurnya juga sangat enak.

Ngomong-ngomong, harga sup itu mungkin sekitar 7-8 dollar ya?

Bagaimana aku tahu? Diam dan pesanlah bir!

- Aku sedih dia meninggal... - Semoga dia tenang di sana.

Hei, kau bertambah gemuk ya?

Danji, Danji, Danji, cintaku Danji! Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu!

Ayo berfoto bersama! Aku akan memasangnya di Facebook.

Tentu! Sebelum kita bertambah tua.

- Foto? - Ayo, cepat!

- Cepat! - Kami juga?

- Cepat! - OK, kita mulai. 1, 2, 3!

Hari ini, di reuni ini, ada pasangan yang mengumumkan bahwa mereka akan menikah .

Answer me, 1997

April 1997 Busan

Hei! Apa kau gila? Kau mengacaukannya!

Sialan!

Kau sungguh tidak sopan.

Diam! Sudah waktunya untuk "Dokumenter Artis."

Semuanya, harap diam ya.

- Apa kau merekamnya? - Tentu saja. Lampu yang merah menyala, kan.

- Jangan khawatir. - Oh, baiklah.

Ya, kami akan memperkenalkan rumah kami untuk pertama kalinya!

Apa semuanya sudah siap?

Baiklah, kita mulai!

Rumah Tony dan Woo Hyuk

Jadi semua ini kalian dapatkan dari penggemar?

Ya! Kami mendapat banyak sekali hadiah dari penggemar kami...

Yang satu ini terlihat cukup istimewa!

- Dari penggemar? - Ya. Ini juga dari penggemar.

Hei, kau lihat itu? Itu boneka beruang yang kuberikan padanya!

- Benar? - Benarkah?

Saya memeluk boneka beruang ini sebelum tidur.

Lihat itu! Itu milikku!

Iya, benar! Benar! Ya Tuhan!

Benar, itu dia!

- Kau yakin? - Iya.

Sungguh, sungguh!

Saya mencium boneka ini sebelum tidur...

Astaga, aku tidak bisa percaya!

Kalian lihat? Itu milikku!!

Ya Tuhan, mereka mulai lagi.

Halo!

Kau lihat itu? Kau lihat? Itu milikku! Itu milikku!

Lalu kenapa? Apa bagusnya orang-orang yang sekurus tusuk gigi itu!

- Ayah! - Apa?!

"Dokumenter Artis" hari ini adalah tentang H.O.T.!

Pemirsa! Pemirsa, sampai jumpa minggu depan. Saya mencintai Anda semua!

Aku mencintaimu? Barusan dia mengatakan itu?

Sistem penyiaran pasti sudah gila membiarkan monyet-monyet itu muncul di TV!

Seharusnya mereka semua dicukur rambutnya dan mengikuti wajib militer!

Berhentilah menyebut mereka monyet!

- Mereka itu monyet. - Bukan!

Ya Tuhan...

Answer me, 1997 Episode 1 "Delapan belas"

29 April

Selamat ulang tahun, Yoon Jae!

Kaos guess? Jangan-jangan... ini juga palsu?

Pada ulang tahunnya yang ke-15

Adidos?

Pada ulang tahunnya yang ke-16

Westpak?

Pada ulang tahunnya yang ke-17

Safty zone?

Wah, kaos guess? Kali ini yang asli.

Benarkah? Ini yang asli?

Ya, itu asli!

- Selamat pagi, Bu! - Selamat ulang tahun!

Aku sudah dewasa sekarang, tidak perlu berlebihan.

Ini sarapanmu. Makanlah!

Hei...

Lagi-lagi kau memasukkan ikan dalam sup rumput lautnya?

Ya, dengan begitu jadi lebih segar.

Ikannya menatap ke arahku. Aku tidak bisa makan ini.

Kenapa kau terus memasukkan ikan dalam sup rumput laut?

Makan sajalah. Apa kau tidak tahu itulah cara makan orang Busan?

Tidak! Aku tidak tahu! Jadi kumohon, demi Tuhan, masukkan saja daging sapi!

Menyebalkan sekali! Kau selalu mengeluh!

Satu-satunya alasan kau bisa makan itu adalah karena ulang tahun kalian berdua sama.

Sung Shi Won! Kau tidak turun?

Selamat ulang tahun...

Kurasa aku akan selalu makan nasi dengan telur setiap kali aku ulang tahun!

Supmu akan dingin!

- Aku tidak mau makan! - Apa?

Aku bilang aku tidak mau makan!

- Apa maksudnya? - Apa kau masih marah?

- Ahjussi, siapa Anda? - Ahjussi?

Kau bilang apa padanya kemarin?

Aku tidak ingat...

Yoon Jae, apa yang dia katakan pada Shi Won kemarin?

Ahjussi mengatakan bahwa orang-orang di TV seperti monyet dan berbahaya bagi masyarakat.

Bahwa mereka seharusnya mengikuti wajib militer dengan kepala botak.

Maksudmu Shi Won? Dia tidak seburuk itu!

- Bukan Shi Won. Tapi Tony! - Oh, pria yang seperti monyet itu?

Hei...

Selamat ulang tahun, Yoon Jae. Ini hadiah untukmu.

Mana hadiahku?

Ahjussi, Anda siapa?

Dasar kau... seharusnya aku melemparmu dengan telur!

Ini lagi?

Apa kau akan terus memberiku kupon sebagai hadiah ulang tahun?

Kenapa? Kau tidak suka?

Tidak.

Aku belum pernah bertemu orang yang menggunakan kupon sepintar kau!

7 tahun lalu, saat Yoon Jae berusia 11 tahun

Kupon : buat aku tertawa

Kelulusan SMP Yoon Jae

Kupon : pinjamkan apa yang aku inginkan selama sehari

Kelulusan Shi Won pada hari yang sama

Ya, saya tidak punya orang tua!

Tahun lalu

Kupon : Lakukan apa pun yang kuminta

- Apa ada yang baru tahun ini? - Aku sudah berpikir keras.

Ada banyak "bagaimanapun" tahun ini.

Benar. Bukankah itu brilian?

Bagaimanapun, minta maaflah. Bagaimanapun, peluk aku. Bagaimanapun, tenanglah. Bagaimanapun...

lakukan apa yang kuminta?

- Sungguh? - Ya.

Akan kulakukan apa pun yang tidak memerlukan uang.

- Bukankah aku baik, anak anjing manisku? - Hentikan!

Kau menonton "Dokumenter Artis" kemarin? Tony menyimpan boneka yang kuberikan padanya!

- Dia bahkan menciumnya! - Sungguh? Apa itu punyamu?

- Ya ampun, aku sangat iri! - Apa kau yakin itu milikmu?

Ya, aku yakin. Aku menjahit namaku di bagian depan boneka beruang itu!

- Jadi Tony mengenalimu, Shi Won? - Shi Won, penggemar dari Busan?

- Kau memang hebat! - Menurutmu begitu?

Saat itu aku sangat kesulitan menjahitnya...