Veep

Warga Amerika sekalian...

Pagi ini aku berdiri di hadapan kalian dengan rasa terkejut...

Atas kehebatan dari sistem demokrasi kita.

Malam yang luar biasa.

Dalam sistem demokrasi seperti kita, semua bergantung pada rakyat...

Untuk memilih Presiden mereka...

Dan itu yang coba kalian lakukan semalam.

Ternyata terjadi hal tak terduga yaitu hasil seimbang...

Dalam pemilihan Presiden dan Wakil Presiden.

Sebuah institusi cukup misterius yang harusnya ditinggalkan...

Oleh banyak orang berpendidikan.

Secara pribadi aku ingin bilang...

Walau ada hasil imbang...

Aku merasa senang telah memenangi voting kepopuleran.

Walau hasil imbang ini mungkin mengecewakan...

Aku ingin memastikan kepada para warga Amerika...

Bahwa negara kita bukan tanpa kepemimpinan.

Tak peduli siapa pun yang kalian pilih...

Aku adalah Presiden kalian.

Terima kasih, Semuanya. Semoga Tuhan memberkati kalian.

Dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.

Selesai.

Bisa kosongkan ruangnya? Pidato luar biasa, Bu.

Tiga K, Kekuatan, Kestabilan, dan Omong Kosong.

Aku lupa berterima kasih kepada pemilih...

Telah membuat negara kita seperti kelas Spanyol di SMA.

Apa para pendiri berengsek itu pernah dengar angka ganjil?

Dua kontribusi penting Yunani untuk masyarakat.

Demokrasi dan dikacaukan.

Aku sudah coba keduanya dan mereka berlebihan, seperti musik jazz.

Pelatih bolingku biasa bilang bahwa dasi itu seperti mencium saudarimu.

Ini rasanya seperti saudariku buang air di dadaku.

Astaga. Biar kuberi tahu sesuatu juga.

Tak ada kemungkinan aku menjadi Wakil Presiden...

Bagi Tom James yang sombong dan bertampang buruk itu.

Memangnya dia pikir siapa dirinya...

Catherine, apa yang kau lakukan dengan itu?

- Apakah itu nyala? - Ingat saat kita kembali semalam?

Film tesisku tentang hasil imbangnya.

Dia ambil jurusan film di Vassar College.

Percayalah, aku tahu apa jurusannya. 75.000 dolar/tahun untuk lihat film.

Bu, ini momen sangat bersejarah.

Kau bisa berhenti menyentuhku?

Dan aku tak pernah dapat ide tesis yang disukai pengajarku...

Karena ada kejadian semester kemarin saat aku lelah setiap saat...

Kita tak punya waktu mendengar kisah tentang gejalamu.

Bagaimana dengan jurusan lainmu, menari?

Kenapa kau tak buat semacam tarian tentang pemilihannya?

Misalnya kau tak bisa memilih apakah harus menari atau tidak.

Aku ingin Ibu anggap ini serius, Ibu sudah berjanji.

Ibu mohon, Catherine. Berhenti merengek.

Kau bisa memecahkan kaca antipelurunya.

Kenapa kita bisa tak menang di Delaware?

Apakah itu berarti Ibu setuju dengan pertanyaanku?

Dia bisa mendapat akses penuh.

Dimulai setelah kita memberi pernyataan atas situasi di Yaman.

Sayang, ini Yaman. Jika hidup memberimu Yaman...

Kau harus buat Yamanade.

- Baiklah, aku akan kembali nanti. - Kau selalu kembali.

- Bu? - Tidak.

Tak akan ada film. Hal yang pernah diselesaikan Catherine..

Adalah menghabiskan satu kue es krim.

Kau cerdas memikirkan tentang Yaman.

Sebenarnya ada empat misionaris kristen dibakar sampai tewas.

Itu lebih baik.

Amy? Astaga.

Bisul di sisi wajahku rasanya seperti puting anjing.

Itu nyaris tak terlihat, Bu. Sama seperti suara Hispanik kita.

Mungkin kau ingin ke dokter untuk jaga-jaga.

Tidak, dia tak perlu ke dokter. Itu tak parah.

- Amy! - Ya?

- Jadi, bagaimana? - Belum ada.

Aku sudah menelepon semalaman dengan ahli konstitusi bodoh kita.

Entah apa yang buat mereka lebih bersemangat...

Hasil imbang pemilihan Presiden atau bicara kepada wanita.

- Jadi, kau kembali? - Tidak, aku belum kembali.

Aku hanya membantu. Bu?

- Apa? - Kau ingin tanya dokter tentang...

- Itu jerawat stres. - Bukan...

Selalu muncul di bokongku.

Itu bukan jerawat stres, tapi jerawat yang muncul...

Saat masa-masa penuh tekanan. Gary sudah mengatasinya, paham?

Aku tak punya sendoknya.

- Kau sudah coba sari cuka? - Tidak, kami pakai kompres hangat.

- Itu yang kita butuhkan. - Untuk jerawat stresnya?

Itu terjadi pada bokong Ben, Presiden harus pergi ke dokter.

- Amy sudah kembali. - Aku belum kembali.

Bu, pidatonya mendapat sambutan baik.

- Dan ada kabar penting. - Astaga, O'Brien buat pernyataan?

Maaf, aku harusnya bilang kabar pribadi yang penting.

Wendy dan aku mengadopsi bayi dari Tiongkok.

Kami merahasiakannya sampai setelah pemilihan.

Sebenarnya Wendy merahasiakannya dariku sampai hari ini...

Karena aku buruk dalam menyimpan rahasia...

Tapi aku akan menjadi ayah.

Kau tak berguna. Kita sedang mengalami hasil pemilihan imbang.

Tak ada waktu untuk seorang bayi Tiongkok.

Batalkan itu dan cari tahu apakah uangmu bisa dikembalikan.

Kue keberuntungan bilang kau mengacau sangat parah, mata bulat.

Itu bukan hal penting, aku bahkan tak tahu kapan dia sampai.

Mulai hari ini, aku akan membentuk diriku seperti seorang ayah.

- Aku menghitung langkahku. - Sayang kau tak hitung kesalahanmu.

Kau akan selesai saat sarapan, benar?

Aku lebih suka menghitung langkahku di kepalaku. 4.383.

Pergi dari sini, Kent.

Aku belum memaafkanmu atas hasil imbang ini.

Bu, aku punya hasil pemilihan ketua Kongres terbaru.

Lafontaine menang?

Berapa aborsi harus dilakukan pendukung antiaborsi...

Kepada wanita simpanannya sebelum publik membencinya?

Tiga kali.

Kenapa Craig kalah? Bukankah dia pergi ke Indiana sampai lima kali?

Itu mungkin masalahnya.

Dengar. Mulai saat ini, aku hanya peduli dengan pemilihan Kongres.

Kami merekomendasikan pertemuan langsung...

Dengan anggota individu Kongres, itu harus terjadi.

- Benar. - Dan setiap harinya...

Kau harus melakukan hal yang tak bisa dilakukan O'Brien.

- Ya, mengemudi tak mabuk. - Dipukul tanpa menderita hernia.

Menjadi Presiden! Saat ini penting bahwa kau tampil seperti Presiden.

Aku akan pergi mengunjungi pasukan.

Memakai Air Force One sesering mungkin...

Kita bahkan tak perlu terbang.

Bu, kau mungkin mau pertimbangkan memajukan simposium tentang rasnya.

Menurutku kita belum putus asa hingga butuh simposium tentang ras.

Hai. Maaf aku terlambat.

Anehnya, aku setuju dengan semua ucapan dari Amy.

Dan jika boleh beri saran, mengubah akun Twitter masa pemilihan...

Menjadi akun Presiden AS baru, untuk bicara langsung ke warga Amerika.

Ide bagus, Bill.

- Kau bisa keluar sebentar? - Tentu.

Hanya satu orang yang bisa membuatku lebih terkejut akan hadir...

Di Ruang Roosevelt, dan dia adalah Teddy Roosevelt.

- Aku hanya coba membantu Presiden. - Dan dia menghargainya.

Tapi jaksa wilayahj Washington DC bersiap untuk mendakwamu.

Kau tidak diterima di sini seperti logo swastika di sinagoga.

Aku sudah bicara kepada Presiden, dan dia bersedia mempertimbangkan...

Pengampunan penuh, jika kau menyerah secara diam-diam.

Tanpa media. Kami tak mau beritamu mendominasi siklus berita.

- Aku bisa bilang sesuatu? - Tentu, sampai jumpa.

- Jadi, bagaimana? - Dia menerimanya secara jantan.

Sebaiknya dia mulai membiasakan diri.

- Bukankah dia lucu? - Bagiku mereka semua mirip.

- Apa? - Bukan orang Tiongkok...

Tapi foto anak kecil. Berapa usianya?

Kata agensi usianya antara 16 bulan atau tiga tahun.

- Kau suka arloji fitbit-mu? - Tentu.

Aku baru saja melangkah 12.000 hari ini.

Aku hanya 3.000, kau tadi lari ke kantor?

Tidak. Pekerjaannya membuatku aktif.

Kantor Presiden. Mohon tunggu.

Saat kita kembali, pemeriksaan poling pemilihan.

Kenapa poling suara akhir bisa berbeda jauh?

- Greg! - Dan!

Kerja bagus semalam. Aku melihat Matty Curtis menangis di parkiran.

Bagus sekali. Dengar, aku berharap bisa kembali tampil...

Tapi mereka menyuruhku menunggu di ruang tunggu selama dua jam.

Spauldy sudah datang. Dia sedang menata rambutnya.

- Kurasa aku bisa pulang. - Semalam kau hebat, bukan?

Dan, kurasa masa depanmu di sini cukup baik...

Tapi kau harus pergi dan membuat namamu dikenal.

Kau berkampanye sekali selama dua pekan lalu menjadi gugup.

- Itu keliru secara medis. - Kalau begitu pergilah...

Menangkan pemilihan melawan orang religius yang homoseksual...

Atau miliarder yang rasialis.

Setelah itu kita bisa bahas tentang kariermu di TV.

- Bagaimana kondisi jerawatku? - Buruk.

- Kau sering menyentuhnya? - Tidak.

Mungkin sedikit, tapi...

- Ada apa? - Astaga, itu panas sekali!

- Memang harus panas. - Dan tehnya sudah dingin.

Bu Presiden, peretas Tiongkok menembus firewall NSA tadi pagi.

- Apa mereka bisa perbaiki Wi-Fi? - Akan kuperiksa.

Dan Direktur dari Paspampres ingin bertemu denganmu.

Suruh dia masuk. Jika dia ingin bertemu denganku...

- Hai, Keith. - Maaf mengganggumu, Bu.

Tak apa.

Sejak kau menjadi Presiden...

Kami mencari agen pemimpin baru untuk pengamananmu.

Tapi aku suka Bob.

Selain karena giginya yang berwarna aneh...

Tapi itu bukan alasan untuk bisa menggantinya.

- Gigi dia bisa diganti? - Tidak.

Bu, ini Agen Khusus Marjorie Palmiotti.

- Halo. - Halo, Bu.

- Agen... - Palmiotti.

Selamat bergabung.

Bu, syarat penting agen pemimpin adalah mirip dengan Presiden.

Terutama dari belakang, untuk memberi tambahan...

Target tiruan untuk penyerang yang mungkin ada.

Aku sangat persis dari belakang.

Baiklah, biar kuberi tahu. Aku tak melihat kesamaannya.

Hanya karena aku...

Kau itu...

- Bu? - Bisa beri kami waktu sebentar?

- Tentu. - Agen Palmi...

Terima kasih.

Keith, apa kau tak melihat apa yang kuperhatikan?

- Tidak, Bu. - Gary, bisa bantu aku?

Baunya sangat berbeda.