Banjo on My Knee

‫جزیره شماره ۲۱، کوچکتر از تپه ‫های شنی رودخانه می سی سی پی است

‫ولی دو کشتی بادبانی ‫در آنجا لنگر انداختند'

‫که برای ‫آنان دنیایست

‫به آنچه در این ساحل نشینی برای آنان رخ ‫میدهد آگاهند ولی بی تفاوت

‫اهالی کشتی های بادبانی ‫شدیدا بر این باورند

‫.اگر خداوند میخواست که ‫مردم در شهر زندگی کنند

از آغاز برای آنان شهر می ساخت بجای صخره و درخت و رودخانه

‫شریک اول زندگی

‫آیا مایل هستید این مرد را ‫بعنوان شریک زندگی بپذیرید

‫تا همسر قانونی و عقدی شما در آید

‫تا لحظه مرگ ، آیا قبول دارید ، آمين ؟

‫بله

‫میشه یکی لطف کنه به برادر " هالی " بگه ..

‫اگه میشه ساز رو کنار بذاره؟'

‫عمو نیوت

‫. قاضی میگه امکان داره تا ‫پایان مراسم ، ساز نزنی ؟

‫نه ، نه ، بهش بگو ادامه ‫بده اصلا مزاحم من نیست

‫آیا این زن را بعنوان شریک زندگی خود ...

‫بعنوان همسر قانونی خود می پذیری ...

‫با همان شرایط ...

‫مربوطه ، آمين ؟

‫بله

‫پس من شما را زن و شوهر اعلام میکنم

‫قشنگ بود ، نه ؟

‫چرا ادامه نمیدی ؟ ببوسش !

‫چی شده ؟ تو که نمی ترسی ، نه ؟

‫عزیزم ، من عاشقتم

‫قاضی هنوز نیفتاده تو رودخونه ؟

‫چطور ممکنه ؟

‫تازه عقد اونارو تموم کرد

‫میره فقط بهش مهلت بده ، تنها چیزی که میخوام

‫فقط بهش مهلت بده ، میفته

‫یه ذره هم کار نکردم ، حتی تلاش نکردم

‫پدرم حالش از کار کردن ‫بهم میخوره بلند شد و مرد

‫بذار بباره ، بذار بریزه ‫ هیچی مزاحم من نیست

‫چون میخوام سازم رو بذارم روی ‫زانوو شروع کنم به آواز خوندن

‫خواهر لاغر مردنی من رفته خیلی درآوره

‫لعنتی احمق ، حمام کرد و صاف رفت تو کانال آب

‫بذار بباره ، بذار بریزه ‫، هیچی مزاحم من نیست

‫چون میخوام سازم رو بذارم روی ‫زانوو شروع کنم به آواز خوندن

‫جف" پیر ، یکبار رفت خوکدونی ‫تا خوک محبوب خودشو ببینه

‫خوکه بلند شد و رفت طاقت این رفاقت رو نداشت

‫بذار بباره ، بذار بریزه ‫، هیچی مزاحم من نیست

‫چون میخوام سازم رو بذارم روی ‫زانوو شروع کنم به آواز خوندن

‫" ابنر جونز "پیر ، مست ‫رفت خونه واقعا وحشت کرده بود

‫اون زنه پیر بیچاره-ش رو کرد بیرون ‫گربه-ش رو بغل کرد و برای شب بخیر بوسیدش

‫بذار بباره ، بذار بریزه ‫ هیچی مزاحم من نیست

‫چون میخوام سازم رو بذارم روی ‫زانوو شروع کنم به آواز خوندن

‫چند لحظه دوستان

‫حالا که مراسم تموم شد و ‫عروس و داماد مشخص شدن

‫از شما میخوام به حساب من بنوشید

‫یه کمی دیگه برامون ذرت بریز ، بادی

‫برای کی ، نیوت ؟ برای عروس ؟

‫برای اون نه ، برای " ارنی"، درسته ؟

‫برای داماد هم نه

‫پس برای کی ؟

‫برای صدا ، برای قطعه-ی شیرینی از موسیقی

‫میدونی چیه ؟ سن لوئیس بلوز

‫خودشه ،" سن لوئیس بلوز " پیر

‫از شما میخوام یه جرعه بسلامتی اون بزنین

‫شیرین ترین موسیقی دورهی خودش

‫و تقریبا زمان دست منه تا اونو بنوازم

‫تو از چی داری حرف میزنی ، نیوت ؟

‫دارم یه خروس پیر زیبا میشم ، قبول داری

‫با نزدیک به ۷۰ سال سن

‫هیچ چیزی غیر از یک چیزروی زمین وجود نداره

‫در اعماق وجودم آرزو میکردم کاش رفته بودم

‫من مدتهای دراز ، در حسرتش بودم

‫و اون ...

‫نوه من

‫یه کوچولو که اسم منو بدنبال خودش داره

‫یه بار من از خودم ، شیش تا بچه داشتم

‫" ارنی "، آخرین بچه-س

‫بقیه-شون تو رودخونه غرق شدن

‫همونجوری که پدرش رفت و ‫همونجوری که وقتش برسه منم میرم

‫ولی الان دیگه مهم نیست

‫خارج از این قایق کهنه

‫چیزی تو دنیا ندارم که برام نوهم کنار بذارم

‫غیر از شیرین ترین قطعه ای از موسیقی که بلدم

‫برای همینه که اینو برای " ‫سن لوئیس بلوز"نگه داشتم

‫برای همینه که میخوام یه ‫جرعه بسلامتی اون بنوشید

‫وچون وقتی می نوشید ...چون وقتی می نوشد با

‫دارین بسلامتی نوه ی من می نوشید

‫عمو نیوت

‫مث اینکه قاضی "تاب میخواد بره تو رودخونه

‫اینطور بنظر میرسه ، نه ؟

‫گمون کنم بهتره صیدش کنی ، بادی

‫خب ، به خاطر دختر شیرین خاکی بخاطر دختر خاکی

‫خب ، اینو برای همیشه میگم " ‫ليوتا"چرا با اون جوون نمیری جایی

‫کار من اینه ، گوش کن " ليوتا "

‫امیدوارم برای ارنی ، دردسر درست نکنی

‫ارنی ؟" ارنی هالی " ازدواج ‫کرده ، چکار به من داره ؟

‫منظورم اینه که براش ‫سخته که به رودخونه عادت کنه

‫بچه های رودخونه هم کسی ‫رو ندارن که باهاش بفرسن

‫مگر اینکه راست نباشه

‫شما هردوتاتون دیوونه - این

‫ پس چرا امیدوار نیستی حالش خوب بشه ؟

‫وقتی " نيوت"، اون به خشکی ‫آوردچرا بهش خوشامد نگفتی ؟

‫چرا الان نمیکنی ، لیوتا ؟

‫معلومه ، من نمیتونم فقط خودمو درنظر بگیرم

‫به همین واضحی ، همین

‫مشكل " ليوتا" اینه که " ارنی اونو نمیخواد

‫این نشون میده که تو چقدر مارو میشناسی

‫اگه من ارنی هالی" رو ‫میخواستم هیچوقت دستم بسته نبود

‫تنها کاری که باید میکردم ‫همون بودکه اونم همش فرار کنه

‫بعلاوه من هر موقع بخوام ‫میتونم بهش برسم کافیه لب تر کنم

‫حالم از ازدواجی که کرده به هم میخوره

‫دماغوی پست سفید !

‫حرف تو دهنش نمی مونه

‫بله آقا، بله خانم ...

‫ولی تو نمیتونی منو گول ‫بزنیمن جنس اونو میشناسم

‫یه خساستی در اون هست ، بیشتر از ...حتما هست

‫ولی قصد نداشتم به این زودی نتیجه بده

‫اومدم کمک

‫دختر خاکی ، عروس تویی این مهمونی بخاطر توئه

‫چکار میکردی ، گوش میکردی ؟

‫یه ذره اگه یه پیش دامن به من قرض بدی ...

‫چرا ازش نمی پرسی چکار ‫میتونه بکنه ؟چرا از من نمیپرسی ؟

‫خب ، چکار میتونی بکنی ؟هرکاری میتونی

‫در ضمن مؤدبانه

‫نمیخواد بهش بگی " پرل "، نمیخواد بهش بگی

‫چرا که نه ؟ تو کلفتی ، درسته ؟

‫لیوتا !

‫گوش کنین خانم " ليوتا"

‫من اومدم که رفتار دوستانه داشته باشم

‫میخواستم خانواده " ارنی ‫" رواز دوستان خودم بکنم

‫ولی باید با شما روراست باشم

‫من کلفت بودم

‫طوری که از سال چهارم جلوتر نرفتم

‫من بیشتر از خوندن و نوشتن بلد ‫نیستم فقط میتونم اسم خودمو بنویسم

‫ولی اومدم بگم که آشپزی من از شما بهتره

‫من بهتر از شما عاشق ‫میشم بهتر از شما مبارزه میکنم

‫هر وقت غیر از این فکر کردی

‫منو در جریان بذار چون من ‫هنوز میخوام تو قایق شوهرم باشم

‫ببخشید خانم

‫کجا بودی ؟ هیچی نپرس ، ‫فقط بگو که منو دوست داری

‫راستشو بگو ، دوستم داری ؟

‫من بیشتر هر چیزی روی زمین تورو دوست دارم

‫برات مهم نیست که اگه من کلفت بودم؟

‫- لیوتا ... - نه ، هیچی نگو

‫فقط بگو مهمه یانه ؟

‫بیا اینجا تا کسی مارو نبینه

‫تو هم منو دوست داشته ‫باشی ...- دارم ،" ارنی"

‫پس دیگه هیچی تو دنیا مهم نیست

‫چون تو تمام چیزی هستی که من میخوام

‫- تو منو برای همیشه میخوای ؟تا عمر دارم

‫پس منو سفت بغل کن

‫منو ببوس

‫یه بار دیگه

‫گوش کن

‫هر کسی از رودخانه گل آلوده ، آگاه است

‫چون بمانند آسمان های بلند می ماند

‫وقتی ماه به درخشش دربیاید

‫بگذار آن شب را رؤیا ببینم

‫جاییکه رودخانه آرام در حرکت است

‫دور شو ، بگذار هر دوی ما بمانیم

‫تنها رودخانه تو و من

‫همه چیز در طول رودخانه می سی سی پی"آرام است

‫کسی به اندازه من خوشبخت نیست

‫من از سرگردانی بیزارم

‫بگذار بمانم و خانه خود را بسازم

‫جاییکه رودخانه آرام ، در حرکت است

‫جاییکه رودخانه آرام و آرام ...

‫در حرکت است

‫یه جورایی رودخونه خانواده ‫شما روبه هم ریختم ، نه ؟

‫خب ، اشاره من به تو نیست

‫پرتش کن هوا

‫و اونجوری که شماها می پرید ، جالبه

‫ما عادت به شلیک نداریم

‫حالا این دیگه چه مجلس رقصيه ؟

‫ارنی " ازدواج کرده

‫پس من یه ذره سرزنش میشم

‫و کسی منو دعوت نکرد

‫روی زمین من ، آقای " اسلید "؟

‫کدوم یک از اهالی شهر شما دلش ‫میخواد به رقص عروسی در کشتی بیاد ؟

‫خب ، بقول دوستان ....

‫دیر رسیدن بهتر از هر گز نرسیدن است

‫با کمی نوشیدنی ذرت چطوری ؟

‫بادی

‫" ارنی " با کی ازدواج کرد ؟

‫یه دختر خاکی از ایالت " تنسى "

‫خوشگله ؟

‫به ما میخوره

‫پس گمون کنم برم به" ارني" ‫تبریک بگم و عروس رو ببوسم

‫- کجان ؟- هستن ولی آقای " اسلید "

‫- بهت توصیه میکنم نکنی

‫چکار نکنم ؟

‫خب ، به سبک رودخانه ...

‫کسی غیر از داماد ، عروس رو نمی بوسه ...

‫ما عادت نداریم و اگه جای تو بودم ...

‫فکر نکنم از نظر " ارني " ایرادی داشته باشه

‫خیلی وقته کار من همینه

‫ما دلمون نمیخواد براش دردسر درست بشه

‫شاید باید بذاریم به عهده خود ‫" ارني"تا از پس اینکار بربیاد

‫- همسر جدیدت اینه ، ارنی ؟ بله آقا

‫پرل ، ایشون آقای " اسلید " کسی ‫که تمام ماهی های صید شده رو میخره

‫روز بخیر ، آقای " اسلید "

‫ارنی ، مطمئنن خوشگلترین دختر و انتخاب کردی

‫آره ، فکر کنم همینطوره

‫من افتخار اینو دارم تا ‫عروس خجالتی رو ببوسم ؟