Painter of the Wind (바람의 화원)

ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА

Боже!

Я кого виждам!

Защо сте тук по това време?

Чакате познат, който е вътре?

Изглежда намерих този, когото търся.

Тан Уон, кажете честно, Юн Бок вътре ли е?

Внимавайте какво ще кажете!

Преди да стане художник,

имаше 3 дни да пречисти тялото си.

За 3 дни не издържа да не посещава кисенг?

Това е позор за един художник. Истински позор!

Мислите ли, че е достоен

да се нарича Кралски художник?

Отворете!

Щом отказвате, ще отворя аз.

Виж го ти!

Каква наглост.

И претендира да е художник от "Тоуасо".

Отвратително и неразумно.

Как можа да го направиш? Излез!

Татко, искам малко време.

Махай се от тук, бързо!

Махай се! - Татко.

Татко! Не е това, което си мислиш.

Тогава какво правехте?

Учителю! - Отговори! Какво правехте?

Що за въпрос? Естествено, че правят любов.

Искате да ми отвлечете вниманието?

Наистина! Прекрачвате всички граници.

Главен художнико, тук съм за последен път.

Дайте ми малко време.

Искам да кажа нещо на това момиче.

Ама че нахалство!

За последен път, значи?

И защо да ти вярвам? - Г-н Главен художник!

Казах да се махаш от тук! - Татко.

Какво правите тук? - Майко.

И художниците имат нужда от ласки!

Налетели сте като скакалци посред нощ и вдигате шум.

Как смеете да ми крещите? Тук сме по работа.

Моля, веднага напуснете!

Човек като вас не бива да е толкова дребнав.

Втурвате се нощем в дома на кисенг и започвате да крещите.

Минавате всякакви граници.

Какво казахте току-що? - Напуснете веднага!

Как може бивша кисенг да си позволява такъв тон?

Дори бивша кисенг има право да се защити,

щом си изкарва сама парите.

Той няма нужда от вашата защита. А ти тръгвай веднага!

Пуснете ме! Моля ви! - Моля ви, престанете!

Какво правиш? Прибери ножа!

Това е краят, художнико.

Не…

Със сигурност ще се срещнем отново.

Повече никога

няма да ви видя, художнико.

Приемете последния ми подарък.

Между нас всичко свърши.

Можете да си вървите.

Епизод 7: "Бръснещ вятър"

Татко! Татко! Татко!

Очаквам от теб да станеш

примерен кралски художник.

Как можа да стигнеш дотам

и да се занимаваш с някаква кисенг?

Не е това, което си мислиш, татко! - Неблагодарник.

Защо не помислиш за брат си?

Живее в мизерия в Данчон, заради теб.

Не съм забравил. - Стига приказки! Ще те заключа!

Татко! Татко! Татко! Моля те, отвори вратата! Татко!

Няма да отваряш вратата! - Да, господарю

Татко!

Ти вече принадлежиш на търговеца.

Защо се усамотяваш с друг мъж?

Майко, това беше последното ми желание.

Никой не бива да разбере какво се случи.

Вместо да използва времето да пречисти тялото си,

той отиде в къщата на кисенг.

Опетни свещеното име на академия "Тоуасо".

Той е просто един наивен хлапак.

Учителят му е бил наясно какво се случва,

но се престори, че не знае нищо.

Защо не разкажем за случая на кралския съвет

и да се възползваме от възможността да изгоним Тан Уон?

Как е възможно?

Тан Уон е любимец на краля,

мислите, че ще го изгони за такова дребно нещо?

За да хванете капката,

трябва да прецените къде точно ще капне.

Разбрахте ли ме?

Да.

Художнико, бързо излизайте.

Трябва да нарисувате картината.

Наистина ли кралят лично е заповядал?

Въпросът е изключително важен. Запазете го в тайна.

Кой сте вие? Откъде знаете за тайната мисия?

Не е важно какво знам. Кралят очаква картината ви.

Погледнете…

нарисувах птица.

Обикновена птица.

Не знаем за какво мечтае.

Но представете си, че я сложим в клетка?

Трябва да я завършите до изгрев-слънце.

Знаеш ли какво направи?

Съжалявам, учителю.

Съжаляваш ли?

Лично кралят ни помоли.

Но за теб беше по-важно да отидеш при кисенг.

Молбата на краля е несравнимо по-важна от нея.

Ние с нея…

повече няма да се видим.

Не ми обяснявай! Не искам нищо да знам.

За мен Чон Хянг е най-скъпият човек на света.

Не я сравнявай с краля, безполезно хлапе!

Но това е само картина. Ще я нарисувам и толкова!

Само картина ли? - Да!

Изчадие!

Какво, искате да ме ударите?

Учителю, кой ви дава право да ме биете?!

Сам избираш пътя си.

Жив или мъртъв,

повече няма да се притеснявам за теб.

Не ме интересува ще станеш ли художник.

Щом я искаш, отиди и се ожени за нея.

Сам решавай какво ще правиш.

Нарисува ли картината?

Не я нарисувах.

Браво!

Учителю, а вие нарисувахте ли я?

И аз не я нарисувах.

Браво на вас.

Не можем да покажем на краля някакви драсканици.

Времето е хубаво.

Какво му е хубавото? Виж, има облаци.

След бурната нощ май недовиждаш.

Не ме зяпай така, щях да те бутна във водата.

Малоумник.

Тук се съхранява легендарната Светеща перла.

През деня с нищо не се отличава

от другите скъпоценни камъни,

но на тъмно излъчва красиво сияние.

Тази прекрасна перла ще е вашата награда.

Ще реша кой е победител

и ще я дам на него.

Ако не избера никой, ще остане при мен.

Благодарим ви за щедростта.

Покажете картините си.

Да.

Да видим какво сте направили.

Вчера се инатеше,

но виждам, че е приел идеята ми да сложи фон.

Учителят наистина е опърничав.

Как ми се прииска да хапна супа.

Хубава картина.

Прекалено сте добър с мен.

Сега искам да видя картината на младия художник.

Имаше съвсем малко време,

а картината му е невероятна.

Много е талантлив,

само че…

е непоправим глупак.

Достатъчно е да докосне четката и вдъхва живот на картината.

Кога успя да я нарисува?

Забележителна картина.

Много сте добър с мен.

Но защо и двамата сте рисували хората в кръчмата?

Да… обикаляхме много, но нямаше време и…

Да.

Кръчмата е място, където хората се срещат.

Темата не е нова, тя е школа за младите художници.

Вероятно за вас е непозната.

Затова я избрахме.

Това не е обичайна живопис,

липсват елементи от природата.

Но героите в картината са изобразени

с типичните навици от бита на Чосон.

Имате правилен поглед към темата. Много добре.

Благодарим ви за добротата.

Сега… трябва да реша кой е победител.

И двете картини са много живи и ярки.

Имате по една точка.

В картината на Тан Уон

черпакът, лулата, купите и детето

придават автентичност на атмосферата.

Тан Уон, четката ти е уловила дори и звуците.

Изглежда имаш талант и на музикант.

Мога дори да чуя звуците.

Тан Уон, добавям ти още една точка.

Благодаря ви за похвалата.

В картината на Юн Бок

персонажите са облечени в червено и синьо.

Цветовете на божура и индигото

отразяват всички нюанси.

Комбинацията от двата цвята е добро решение.

Хармонията между тях

предава оживление на картината.

Юн Бок, добавям ти една точка.

Благодаря ви за добротата.

И двамата имате по две точки.