【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Tá uma delícia!

Sua comida é ótima. Você cozinha com frequência?

Tenho feito aulas de culinária com minha mãe...

Aqua, não deixe essa menina escapar!

Comer bem é um dos prazeres da vida!

É...

Você não vai comer?

Estou sem fome...

Aqui, abra a boca.

Não me trate como uma criança.

Eu vou te ajudar, Aqua.

Você me salvou, então quero te apoiar também.

Nossa! Então ele é seu aprendiz, diretor Gotanda?

Bem, ele tem aceitado esses trabalhos como ator. Deveria ter focado em artes cênicas direto.

Quero ver! Pode me mostrar algum trabalho dele?

Eu não me importo, mas...

Não ligo.

Oba!

Só não assistam comigo perto.

Eu não quero morrer!

Vamos embora daqui juntos!

Que fofo!

Isso é de quando ele estava na escola.

Ele não gosta que ninguém veja...

Você tem algum vídeo do Aqua atuando?

Eu tenho, mas...

Não mostre a ela.

Eu não estava pensando direito e quero esquecer o que fiz.

Tinha a falsa impressão de que tinha talento, e os filmes pagaram caro por isso.

Não sei o que fez ele mudar de ideia.

Alguma coisa nessa mansão.

Entendi... Acho que entendo ele.

Não acho que seja culpa das bonecas,

O que você acha que é?

mas não é normal alguém morrer assim!

A atuação dele era muito premeditada.

Se não formos embora logo saqui,

Não tem emoção por trás, então as reações são sempre fracas.

não sei o que vai acontecer!

Ele planejava cada aspecto com antecedência.

O sacrifício de mamãe não pode ter sido em vão!

Quando estávamos filmando isso, ele teve uma crise como a de hoje.

Ele não consegue expressar bem as emoções.

Às vezes, ele fica assim quando tenta se basear em experiências passadas.

Mas ele é talentoso.

Ele consegue combinar as atuações que viu e atuar de forma adequada.

Pra mim, isso é um talento por si só, mas ele não se sente satisfeito.

Está sempre reclamando que não é talentoso.

Por que você quis ser ator, Aqua?

Por que isso importa?

Porque sim. O motivo sempre importa.

Queria ser um astro? Foi por dinheiro? Para ser alguém especial?

Qual é o seu motivo, Akane?

Eu acho divertido.

É, percebi.

Mesmo se eu dissesse, você não entenderia. Enfim, não pretendo falar.

Você de novo com isso...

Para alguém que fala que se comunicar é importante, você é muito reservado.

Não seria esse o seu problema?

Nesse caso...

O que você faria se eu dissesse que meu objetivo é matar alguém?

Quero entrar na indústria do entretenimento para matar uma pessoa que está no topo.

E se fosse isso?

Eu o ajudaria a matar essa pessoa.

Não diga isso de forma tão casual.

Estamos falando de alguém que você quer eliminar, certo?

Tenho certeza de que você tem seus motivos.

Não é questão de certo ou errado.

Ainda que você fosse um cara horrível, eu ia querer aceitá-lo como você é.

Se você vai cometer um crime, quero carregar esse fardo com você.

Como sua namorada, estou preparada para isso.

Mesmo a nossa relação sendo pelo trabalho.

Você é louca.

Você achava que eu não era?

Mas eu também espero que você cumpra seus deveres como namorado.

Deveres?

Quero superar a Kana Arima.

E o Himekawa também. Não quero perder pros dois.

Mas a dupla Himekawa e Arima é muito forte.

Eu não consigo sozinha.

A frustração de perder seria como morrer!

Vai ficar parado e me assistir morrer?

Mesmo sendo meu namorado?

Tem razão. É dever de um namorado não deixar sua parceira morrer.

Roteiro revisado

Uma forma de superar o Himekawa e a Arima...

Sem depender de atuação emotiva, se possível.

O roteiro está bem diferente, considerando a escala da peça. Está mais desafiador.

Bem, as intenções do roteirista são claras.

Já falei antes,

em vez de atuar com perfeição, atue como o esperado.

Pensando nisso, o que você acha que o diretor espera? Qual é o foco do roteiro?

O que seria "o esperado" para essa peça?

Atuação emotiva intensa.

Então você não tem escolha. Vai ter que ser com emoção.

A partir de amanhã, venham aqui após os ensaios.

Vou botar vocês em forma, da cabeça aos pés!

Não vou te deixar sozinha!

Que atuação horrível...

Está tudo bem... Sério!

Não, não está!

Como irmã dele, é natural que eu me preocupe se ele está indo bem.

Posso imaginá-lo acabando sozinho de novo!

É como uma visita escolar. É dever da família cuidar disso!

Minha agência é muito rigorosa!

Se me pegam aqui, meu agente acaba comigo!

Ah, você é o rapaz de Doce Presente...

Aquele horrível...

Você me conhece?

Claro! Sou Ruby Hoshino.

Obrigada por cuidar com meu irmão.

Ah, então você é irmã do Aqua ou algo assim?

Isso mesmo.

Ele já foi embora, na verdade.

Os ensaios do dia acabaram. Eu fiquei para praticar um pouco mais.

Entendi.

Meu irmão tem chegado em casa por volta de meia-noite, então achei...

O que ele estaria fazendo até tarde todas as noite?!

Hum... Pensando bem, ele tem ido embora com a Kurokawa.

Kurokawa...

Vou ligar e perguntar!

Ruby, tenha um pouco de tato. Deixe os dois.

"Tato"? Como assim?

Ele sai com sua namorada linda e não vai para casa. Só pode ser uma coisa.

Hã? Não entendi. O que meu irmão está fazendo?

Bem... Hum...

Safadezas, provavelmente.

Safadezas?!

Não acredito...

É melhor não perturbá-lo.

Mas tem sido assim todas as noites! Várias noites em sequência!

Ele deve ter mais fogo do que parece.

Quero dizer, é difícil segurar um jovem com uma namorada tão linda...

O meu irmão não faria isso.

Ele não arriscaria engravidar uma garota do colégio...

Se ele fizesse isso, eu o desprezaria.

Ruby?

Tudo bem. Eu confio no meu irmão. Ele sempre foi bem reservado mesmo.

Desculpe perguntar, mas posso usar o banheiro?

Claro, venha comigo.

Bem, não é um assunto fácil quando se trata do próprio irmão.

Está esperando alguém terminar?

Ah, não é isso...

Então você é atriz? Você é bem fofa.

Poxa. Eu? Fofa?

Está com que agência?

Com a Cannon Fire.

Cannon Fire, é? Essa é boa!

Tenho alguns amigos lá.

Como Nonon e Kureha Ueno.

Ah, eles são meus veteranos!

A gente podia marcar de juntar todo mundo.

Esse é o meu número.

Bem...

Kamoshida!

O Kindachi chamou! Reunião de emergência!

É sério?!

Sabe como ele fica uma fera, então venha logo!

Nos falamos depois!

Que diabos? Não tem ninguém aqui.

É, eu menti.

Ela é amiga da irmã do Aqua. É melhor não mexer com ela.

Qual é? Você me interrompeu por isso?

Isso é sério.

Também sou pegador, então não te julgo,

mas não é bom ir atrás de uma garota que pode dar problemas no trabalho.

Que exagero! Não tem problema nenhum.

Não tem como saber. Além disso, somos profissionais... na teoria, pelo menos.

"Profissionais"? A atuação do cara é um lixo e ele se acha profissional! Piada!

Você não passa de um rostinho bonito que aparece em novelas,

e agora conseguiu uma peça por causa dos seus contatos...

Você sabe que é o pior ator aqui, né?

Está prejudicando a qualidade da peça.

Posso não ser o melhor, mas estou aqui por mérito próprio.

E você? O que sabe fazer?

Não tem nada pior do que um derrotado arrogante querendo te dar sermão.

Digo, eu escutaria o Himekawa, mas quem é você para me dar lições de moral?

Poxa, ela tinha um peitão... Que se dane.

Não precisa me falar. Eu já sei.

Desde que atuei com aquele cara.

Sakuya Kamoshida (Sakkun) Oi~

Tcharam!

Ele disse que era amigo do Aqua, então trocamos telefone.

Me convidou para jantar com ele um dia desses!

Hã? Não acham que eu deveria?

Existem, claro,

vários artistas íntegros e de respeito, tanto como atores quanto como pessoas...

Tendo dito isso...

A maioria desses atores 2.5D que pegam o número de garotas são encrenca!

Ele deve dormir com qualquer uma!

Quê?!

Me dê o seu celular! Vou bloquear ele!

Kana, quer um biscoito?

Claro, valeu.

Qual foi a da careta?

Não tem careta nenhuma.

Mentirosa. Sempre vem com uma cara de sono. Agora está me olhando como se quisesse me furar.

Faço isso com todo mundo.