The Mandalorian - Third Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- থামো! - না!
এটা ডক্টর পেশিং।
অতিরিক্ত আগ্রহে তার বিচারবুদ্ধি লোপ পায়।
আমি কী পাবো?
আমি এই গ্রহে গেলে
তোমাকে প্রমাণ দিতে পারব যে, আমি লিভিং ওয়াটারে গোসল করেছি।
তাহলে ক্রিড আমাকে ক্ষমা করবে।
ম্যান্ডালোরের খনিতে জাদুকরী কিছু নেই।
ওরা আমাদের পূর্বপুরুষদের বেস্কার সরবরাহ করত, বাকিটা কুসংস্কার।
"এই খনিগুলো প্রথম প্রজন্মের ম্যান্ডালোরদের সময়কার।
"প্রাচীন লোককাহিনী অনুযায়ী, খনিগুলোতে একসময়ে মিথোসর বাস করত।"
"আমি আমার এবং আমার পূর্বপুরুষদের নামে শপথ করে বলছি,"
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি অপরাধ থেকে মুক্তি পেয়েছি।
আমি তার সাক্ষী।
তুমি লিভিং ওয়াটারে ডুব দিয়েছ।
তুমি এখন একজন ম্যান্ডালোরিয়ান।
আমরা কি এখন যেতে পারি?
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
কী?
ওখানে কিছু দেখতে পাও?
পড়ার সময়ে খাদ দেখলাম।
ওটা এত গভীর, বুঝিনি।
ওটা গভীর ছিল না।
বোমা হামলার সময়ে ভূমিকম্প হয়েছে।
জ্যান্ত কিছু দেখেছ?
জ্যান্ত? যেমন?
কিছু না।
চলো এখান থেকে যাই।
আমাকে আমার শিপের কাছে নিয়ে চলো, এরপর নিজের পথে চলে যাবো।
আমি আজীবন তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।
তোমাকে খেতে দাওয়াত দিতে পারতাম।
কিন্তু মনে হয় হেলমেটটা আর খোলা হবে না।
- এটাই একমাত্র পথ। - এটাই একমাত্র পথ।
আমরা একটা গুলি খেয়েছি।
কেউ আমাদের দিকে দ্রুত ধেয়ে আসছে।
টাই ইন্টারসেপ্টরের স্কোয়াড্রন মনে হয়।
আমরা ক্যালেভালার কতোটা কাছাকাছি?
বেশ কাছে।
আমাদের ওখানে নিয়ে চলো। N-1 এ গিয়ে দলবল বাড়ানো যাবে।
তুমি ওদের এড়াতে পারবে?
আমাদের প্রতিরক্ষা বেশিক্ষণ টিকবে না। ওদেরকে বাধা দাও।
ওরা কোথা থেকে এলো?
আমার সাথে অনেক ইম্পেরিয়াল যুদ্ধপতির লড়াই হয়েছে।
ওদের শিপ হাইজ্যাক করলে ওরা খুব ক্ষেপে যায়।
এখন বলছ একথা।
প্রস্তুত হও, গতি বাড়ানো।
নামার সময়ে গতি কমাতে পারব না।
ইন্টারসেপ্টরেরা টাই ফাইটারদের চেয়ে বেশি ভয়ঙ্কর।
এখনো হস্তান্তর করতে চাও?
আর কোনো উপায় দেখছি না।
আমি N-1 এ গেছি। তোমার দিকে আসছি।
চিন্তা নেই। এই চুড়াগুলো আমার চেনা।
কিছুদিন আসা হয়নি অবশ্য।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আর দুইটা বাকি।
ডানে যাও, অন্যপাশে দেখা হবে।
একটা গেছে। আর একটা বাকি।
দেখছি।
অ্যান্টিক হিসেবে মাল খারাপ না।
কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে?
ঢালে লেগেছে। তোমার?
একটা খোঁচাও লাগেনি।
তাও নিয়ে যাই নিশ্চিত হবার জন্য।
দারুণ গুলি চালিয়েছ।
দাঁড়াও, আমি স্কোপে কাউকে দেখছি।
না!
ঐ মাডস্কাফারগুলো আমার বাড়িতে বোমা মেরেছিল!
বো, কেউ আমাদের ধাওয়া করছে।
বো, আমার কথা শোনো।
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
ওরা সংখ্যায় অনেক, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
একজন ইম্পেরিয়াল যুদ্ধপতির এত শিপ!
আমি নামার অবস্থানের স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছি।
কোথায়?
এমন কোথাও যেখানে ওরা আমাদের খুঁজে পাবে না।
আমাকে কথা বলতে সুযোগ দেয়ায় খুশি হয়েছি।
অ্যামনেস্টি প্রোগ্রাম আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
আমাদের অনেকেরই এম্পায়ারের হয়ে কাজ করা ছাড়া উপায় ছিল না।
কিন্তু এখন নিউ রিপাবলিক আমাদের নতুন সুযোগ দিচ্ছে।
তাই ধন্যবাদ।
আমার বিশ্বাস জ্ঞানের অন্বেষণে ছোটার মতো মহৎ কাজ আর হতে পারে না।
দুঃখজনকভাবে আমার গবেষণাকে একটা নিষ্ঠুর, অমানবিক রূপ দেয়া হয়েছে।
ক্লোনিং প্রযুক্তিকে একজন মরিয়ে হয়ে
নিজের ক্ষমতা বাড়ানোর কাজে লাগাতে চেয়েছিল।
কিন্তু আমার অতীতের লজ্জাজনক কাজ সত্ত্বেও
আমি এখন যেকোনো ভাবে নিউ রিপাবলিকের হয়ে কাজ করতে চাই।
ঐ ইতিহাস আমি পেছনে ফেলে এসেছি, তীব্র অনুশোচনাতেও ভুগছি।
কিন্তু আমার মূল উদ্দেশ্য ভালোই ছিল।
ছোটবেলায় মাকে হারিয়েছিলাম আমি।
তাকেই সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতাম।
তার..
হার্টটা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
আমার গ্রহে যদি অঙ্গ ক্লোনিং এর এই সামান্য প্রযুক্তিটা থাকত,
তাহলে তার মৃত্যু সহজেই ঠেকানো যেত।
তখনই আমি একে জীবনের উদ্দেশ্য হিসেবে ঠিক করি।
যাতে অন্যদের এমন অনর্থক ক্ষতির মুখোমুখি হতে না হয়।
কামিনোয়ানদের যুগান্তকারী কাজের জন্য
আমরা জানি, সামান্য একটা লোম থেকেও
একজনের হুবহু কপি বানানো যায়।
আমি কাজ করছি বিভিন্ন মানুষের জেনেটিক অংশ নিয়ে,
এতে করে বিভিন্ন ডোনারের সেরা বৈশিষ্ট্যগুলো মিলে
একজনকে নিখুঁত করে গড়ে তোলা যাবে।
ব্যাপারটা আসলেই দারুণ।
প্রথমজন এই ফর্মুলা সাথে সাথেই বাতিল করে দিয়েছেন।
- কিন্তু... - হ্যালো, ডক্টর।
আপনার কাজে অনুপ্রেরণা যোগাচ্ছে,
এমন সরকারের হয়ে কাজ করতে ভালো লাগছে, তাই না?
নিশ্চয়ই। আমি খুবই ভাগ্যবান।
ডক্টর পার্শিং, আমরাও আপনাকে পেয়ে খুব ভাগ্যবান।
শহরটা কেমন লাগছে আপনার? আরাম লাগছে আশা করি।
হ্যাঁ।
আউটার রিমের চেয়ে অবশ্য যেকোনো জায়গাই ভালো।
আউটার রিমের কথা তো ভাবতেও পারি না।
আরেকটু হলে আমাকে যুদ্ধে পাঠিয়ে দিত।
আমি যুদ্ধে গেলে কী হত, ভাবুন।
সোনা, সেটা চেয়েছিল এম্পায়ার।
দুঃখিত।
এম্পায়ার, রেবেল, নিউ রিপাবলিক। খেই রাখতে পারি না।
সেজন্যই আমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত।
আমরা জড়িত না হওয়ার চেষ্টা করি।
ডক্টর, সৌভাগ্য আপনার প্রাপ্য।
এতকিছু পার করে এসেছেন সাহস আছে বলেই।
দারুণ এক অনুপ্রেরণা আপনি।
আপনি আমাদের হয়ে কাজ করায় আমি খুব খুশি।
ধন্যবাদ।
দেখলাম আপনি অ্যামনেস্টি হাউজিং এ যাচ্ছেন।
প্রোগ্রামে সুযোগ পাওয়ার জন্য অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
করুস্যান্টে কি অনেকদিন ধরে আছেন?
না।
আমি নিশ্চিত আপনার এই শহরটাকে অনেক সুন্দর লাগবে।
মনে করে স্কাইডোম বোটানিকাল গার্ডেনে বেড়াতে যাবেন।
মাইসেস ব্লোসম ফুলগুলো ফোটার সময় এটা, সে এক দেখার মতো দৃশ্য।
আর সময় থাকলে,
গ্যালাক্টিক মিউজিয়ামে যাবেন,
হাইপারড্রাইভ প্রযুক্তিকে নিয়ে বানানো। দারুণ এক জায়গা।
একদিন বিলুপ্ত প্রাণীদের নিয়ে বানানো
হলোগ্রাফিক মিউজিয়ামেও যাবেন।
আকর্ষণীয় কিছু প্রাণী আছে ওখানে।
মান্তাবগ মালাস্ত্রেকে খুবই...
আরে দেখুন, আমরা এসে গেছি।
অ্যামনেস্টি হাউজিং।
গাড়ি থেকে দেখে নামুন, প্লিজ।
আপনার সন্ধ্যাটা শুভ হোক।
হ্যাঁ। আমরা এখন উপরে ওঠার পথে।
পুডু। আমাদের পদোন্নতি হয় না।
না, তোমার পদোন্নতি হয় না।
খুব সুন্দর।
আমাদের সাথে ড্রিংক খেয়ে যান।
আমি অ্যামনেস্টি অফিসার M34।
অ্যামনেস্টি বিজ্ঞানী L52।
আপনি নতুন?
মানে?
এই প্রোগ্রামে আরকি।
পিনগুলো লুকিয়ে রাখা খুব কঠিন।
ওহ। হ্যাঁ। মাত্রই রি-ইন্টিগ্রেশন ইনস্টিটিউট থেকে এসেছি।
অ্যামনেস্টি হাউজিং এ স্বাগতম।
ও জায়গার তুলনায় এটা স্বর্গ।
এরা হলো G27, M40, G68।
ডক্টর।
সব ঠিকঠাক আছে?
মফ গিডিওনের শিপের কারো সাথে দেখা হবে ভাবিনি।
গিডিওন?
ওর হয়ে কাজ করতেন জানতাম না।
শুনেছিলাম, আদালতে যাওয়ার সময়ে সে পালিয়েছে।
না, ওটা ধামাচাপা দেয়ার জন্য বানানো গল্প।
ওরা নাকি ওকে একটা মাইন্ড ফ্লেয়ারের সাথে লাগিয়ে দিয়েছে।
আমার আর ওর কথা ভাবতে ভালো লাগে না।
পুনর্বাসন প্রোগ্রামের কল্যাণে আমি এখন নিউ রিপাবলিকের হয়ে কাজ করি।
ঠিক আপনার মতো।
ঠিক আমাদের সবার মতো।
নিউ রিপাবলিক দীর্ঘজীবী হোক।
নিউ রিপাবলিক দীর্ঘজীবী হোক।
নিউ রিপাবলিক দীর্ঘজীবী হোক।
বসুন, ডক্টর।
পুনর্বাসিত অনেক মানুষ আছে এখানে।
হ্যাঁ, তাতে আমিও অবাক।
এম্পায়ার হলে ব্যাপারটাকে এভাবে সামলাতো না।
না। না, তা করত না।
হ্যাঁ, ওরা প্রায়শ্চিত্ত করতে দিত না।
ডক্টর, করুস্যান্টে ঘুরে বেড়ানো হয়েছে?
না। সময় পাইনি।
পেলে আপনাকে খুশিমনে ঘুরিয়ে দেখাবো।
ধন্যবাদ।
ইউনিফর্মগুলো ভালো ফিট হত।
আমি হাইপারস্পেসের আলোগুলো মিস করি।
তুমি কী মিস করো, L52?
মিস?
অতীতের কোন জিনিসটা?
না। আমি খুশি যে এম্পায়ার...
না, এরকম কিছু না।
নিশ্চয়ই, ভালো হয়েছে গেছে।
মানে, নিত্যদিনের জিনিসের মতো। খাবারের মতো।
কিছু না?
মনে হয়,
রেশন প্যাকের ঐ হলুদ ট্র্যাভেল বিস্কুটগুলোকে মিস করি।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- বাহ। - শুনে পুরানো স্মৃতি মনে পড়ে গেল।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.