Furie (Hai Phượng)

Hai...

Ik zal... Ik zal je terug betalen, Hai.

Hai...

Alsjeblieft, ik zal...

Je bent me 3 miljoen plus plus 4,5 miljoen rente verschuldigd.

Waarom is het zo veel?

Hai...

Ik zal je betalen...

Wil je je geld?

Wil jij geld?

Ik heb een kreupel lichaam.

Neem dit in plaats daarvan.

Grijp haar. Pak haar voor mij.

Pak haar!

Snijd haar.

We kennen elkaar goed.

Moet dat het niet makkelijker maken?

Schiet op.

Stelletje oude zwervers, kom morgen niet terug.

Je werk is slecht, maar je blijft om geld vragen.

Ben je te dik om te lopen, kerel?

Is dit alles?

Er is nog steeds Bay Ro en Chin Gia. Die zal ik morgen halen.

Dit is de vierde keer deze maand. Je bent me nog steeds schuldig.

Kan je het aan?

Zo niet, laat ik Ut Det het overnemen.

Ut Det.

Ja? - Kom hier.

Zie je dat?

Kijk naar hem.

Ik kan het.

Laat maar. Ga terug naar de boot. - Ja, mevrouw.

Verdorie. Bay Thot bleef je promoten.

Wat zei hij ook weer dat je deed in Saigon?

Beschermingsgeld vragen in een restaurant en mensen in een café wat rondduwen?

Maar nu je hier bent,

kan je niet eens een paar dollar loskrijgen van een varkensboer.

Betaal me voor vandaag. Ik zal morgen de rest halen.

Je wilt nog betaald krijgen voor je slechte werk.

Daar. Dat is van jou.

Pak aan.

Kom morgen op tijd, oké?

Blijf werken. Waar kijk je naar?

Lul, wat doe je?

Verkoop je huis en betaal me terug.

Waar kijk je naar?

Hoerenz...

Deze kost 30. Die ziet er goed uit.

Wat wil je graag? - Ik neem het gebruikelijke, mevrouw Nam.

Varkensdarm alweer?

Mai ziet er nu zo volwassen uit.

Dat is 30.000 dongs.

Wat een raar mens.

Laat haar. Dat is gewoon zoals ze is.

Niemand houdt van een schuldontvanger.

Waar komt ze eigenlijk vandaan?

Ze kwam hier, is bevallen en heeft dan haar kind helemaal alleen opgevoed.

Niemand weet wie de vader is.

Hemeltje.

Ze werd buitenhuwelijks zwanger.

Je zult de vader nooit zien.

Hoe dan ook,

we staan niet in haar schoenen,

dus we kunnen het niet echt begrijpen. Ik heb medelijden met haar.

Alsjeblieft, ik betaal je terug zodra ik het geld heb.

Luister.

Zonder mij kun je niets doen op deze markt.

Waar is het geld?

Ik betaal je terug zodra ik het heb.

Ik geef je een dag.

Je gaat eraan als je het dan nog niet hebt.

Hallo! - Hallo!

Waar ga je naar toe? - Waar denk je dat je heen gaat?

Jongens, doorzoek haar tas.

Geef me je tas.

Alles eruit. - Oké.

Er is hier niets.

Sla haar, jongens. - Sla haar in elkaar.

Zo. - Sla haar in elkaar.

Zo. - Sla haar.

Geef me de elastiek-kruisboog. - Sla haar bont en blauw.

Wie denk je dat je bent?

Jij bastaard.

Je bent een onwettig kind. Nietwaar, jongens?

Mai!

Wat doe je? De les is afgelopen, waarom ben je nog niet thuis?

Wat doen jullie hier?

Het is de schuld-incasseerster.

De meedogenloze schuld-incasseerster. - Jeetje...

Wat ga je doen?

Zeg, deze jongen...

Gaat het, Mai?

Prima.

Ik kan die kinderen niet geloven.

Het zijn een stel duivels!

Ben je weer schulden gaan incasseren?

Nee.

Je hand is gewond.

Ben je oké?

Ja.

VISKWEKERIJ PLAN

Mam...

De rijst brandt aan. Mam...

Mam, gaat het?

Voorzichtig.

Wat doe jij hier?

Doe je huiswerk. Ik zorg hier voor.

Schiet op.

Oké.

Alsjeblieft.

Je favoriet.

Mam.

De varkensdarm ziet er niet gaar uit.

Je moet het een beetje langer koken.

Eet het op.

Alsjeblieft.

Waar heb je dit gekocht?

Mam.

Ik heb het niet gekocht.

Ik heb het gekookt.

Opschepper.

Is je huiswerk klaar?

Dit jaar heb je eindexamen.

Wat als ik mijn huiswerk niet heb gedaan, kan ik jou om hulp vragen?

Laten we eten, mam. Je hebt vandaag niets gegeten.

Hai Phuong, waar ben je?

Jij teef!

Kom naar buiten!

Waar ben je?

Waar ben je?

Kom naar buiten en ik breek je benen!

Mijn broer...

Hij is je gewoon geld verschuldigd,

waarom heb je zijn been gebroken?

Ik daag je uit hier te komen!

Ik maak je af!

Waar ben je?

Kom buiten. Kom naar buiten!

Waar ben je?

Jij teef!

Kom buiten!

Je verstopt je?

Fijn.

De volgende keer dat ik hier kom,

brand ik je huis af!

Jij teef!

Hé.

Wees moedig.

Zelfs als je bang bent,

moet je nog steeds dapper zijn.

Omdat angst je niet zal helpen.

Het is slechts een gevoel.

Maar de man die net buiten was,

die is echt.

Dus je hoeft niet bang te zijn,

Oké?

Laten we eten.

Laten we beginnen.

Wauw.

Gestoofde vis met ananas?

Laat me eens proeven.

Redelijk goed.

Ik heb de vis van An Binh Island.

Waarom was je daar?

Heb je gespijbeld?

Mam, gisteren was het zondag.

Je bent nooit met je studie bezig,

altijd ergens aan 't spelen.

Wil je zoals ik worden?

Dus hoe heb je voor deze vis betaald?

Mevrouw Sau Luc gaf me wat.

Ze zei dat je haar een paar keer hebt geholpen.

Haar huis was bijna leeg.

Ik kon niets verstoren.

Je zou het moeten houden, omdat ze het je gaf.

Mam.

Ze zei dat ik naar haar vlot moest komen.

Om te weven.

Wat weven?

Ze wil dat ik haar visnet maak.

Ook...

als we zo'n twee miljoen dongs investeren in het kopen van viseieren,

bouwt zij voor ons een viskooi.

Met behulp van haar vlot,

kunnen we gemakkelijk een winst maken van maximaal vier miljoen dongs.

Stop ermee, meisje.

Doe me een plezier en concentreer je op je studie.

Stop met praten over weven.

Heeft ze je betoverd?

Maar ik ben het beu om te studeren.

Ze slaan me altijd en schelden me uit tijdens de les.

"Jij bastaard."

"Dochter van de schuld-incasseerster."

Ik ben het beu gehoord.

Mam, laten we werken in een viskwekerij.

Ik hoef niet naar school te gaan.

Ik zal je helpen.

Ik vind het niet erg om hard te werken.

Als je maar niet langer een huursoldaat bent en schulden incasseert,

kan ik alles verduren.