Diablo

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2016 by ivy68 All right reserved

Để nó cháy!

Mày sẽ chết!

Đây là thằng cuối cùng!

Chúng ta có cô ấy rồi!

Đi nào, chúng mày!

Mày sẽ không bao giờ tìm được cô ấy! Không bao giờ!

Tao đã đánh! Tiếp tục đi! Đi thôi!

Alexsandra!

Jackson!

Jackson.

Ở đó kìa, cha.

Anh ấy còn sống.

Nâng anh ấy lên.

Dựng anh ta dậy!

Alexsandra đâu?

Jackson, vợ của anh đâu?

Cô ấy bị bắt đi rồi.

Bắt cóc.

Mang cho tôi tất cả đạn anh có.

Sớm bình minh thôi.

Đây là tất cả số đạn súng trường ta tìm thấy.

Cảm ơn, Timothy.

Cậu biết nơi chúng đi?

Xuống đường mòn về phía Nam, hướng tới New Mexico.

Chúng nói tiếng Tây Ban Nha.

Nếu tôi đúng, tôi đã có người bạn đi theo cách đó. Ông ta có thể giúp tôi vượt ra.

Tôi tự vẽ bản đồ này từ 15 năm trước.

Bây giờ có đường mới lên đó, chúng sẽ chạy quanh anh.

Nhưng anh nhìn vào những ngọn núi, và chúng sẽ hướng dẫn anh.

Anh hãy cẩn thận.

Tôi đã không gặp cô dâu mới của anh.

Và tôi không biết những chuyện gì anh đã gặp với đám Mexico,

nhưng anh có vẻ là người tốt. Tôi muốn anh làm tốt nhất để tìm cô ấy.

Ừ.

Đó là người tốt.

Cô ấy đâu?

Anh sẽ có những gì anh xứng đáng.

Anh sẽ nhận được cái của mình.

Hừm?

Cô ấy đâu?

Cô ấy đi rồi.

Và mày sẽ chết.

Đồ khốn.

Nghe chứ, Ace?

Mày thích thế chứ?

Ah!

Mày làm gì đấy?

Thế không hay đâu!

Xin lỗi.

Ông!

Ông.

Nghe này, tôi đang vội.

Tôi không phải kẻ trộm.

Vợ tôi.

Cô ấy đã bị bắt đi.

Về phía nam.

Bởi bọn Mexico.

Tôi cần đưa cô ấy về.

Tôi nhìn thấy nhóm kỵ sĩ. Ba nam, một nữ.

Ah-ah-ah!

Tiền.

Hai.

Năm.

Không vợ.

Gì?

Không nói chuyện... không có vợ.

Đi nào, hoặc tao bắn.

Ah!

Ừ đôi khi, tôi cũng không tự giúp mình được.

Hả.

Chào, ông.

Hân hạnh được làm quen với anh.

Chỉ cần để thông tin cho anh...

đây là đường của tôi, và như vậy,

Tôi thu nhận tất cả mọi du khách để họ đi lại an toàn.

Những đồ gì chứ?

Tất cả mọi thứ anh có.

Có lẽ ngay cả linh hồn của anh.

- Ngựa của anh rất đẹp. - Ngựa thì không.

Ừ, anh không thể quyết chuyện gì phải làm.

Anh đang ở trên đường của tôi!

Và anh sẽ phải trả giá của tôi.

Và giá của tôi bao gồm con ngựa đó.

Anh muốn toi à?

Anh nhìn như muốn chết.

Anh muốn giết người tay không, phải không?

Tôi chỉ thích giết bọn đàn ông.

Đặc biệt là khi nói chuyện với chúng làm tôi mệt.

Tôi biết anh không?

Anh trông quen ghê lắm.

Ừ.

Tôi nghĩ rằng tôi biết anh. Ừ, tôi biết.

Chúng tôi rất cứng rắn, ta luôn hành động cứng rắn,

nhưng cuối cùng, ta cô đơn, những kẻ sợ hãi.

Chà, tôi biết một người lính khi tôi nhìn thấy hắn.

Anh tìm cách để quên đi cuộc chiến?

Hãy quên đi nỗi khủng khiếp, những điều khủng khiếp anh đã làm.

Câm mồm luôn đi.

Oh, tôi thích điều đó.

Anh biết đấy, tôi muốn biết nhiều hơn về anh.

Anh cảm thấy như thế nào...

khi tôi làm chuyện đó?

Trả lời tôi, mẹ kiếp!

Mở ra.

Anh sợ?

Chà, đừng sợ.

Đôi khi tôi nghĩ về việc đó hai, ba lần trong ngày.

Ah!

Đó là câu trả lời của tôi.

Tôi sẽ giết anh vì điều đó. Ah!

Ah!

Ừ, từ từ, cậu bé.

Dễ dàng, cậu bé.

Ah!

Hắn tìm súng đấy!

Chạy đi! Chạy đi!

Oh, Ace. Oh, Ace. Ah...

Oh, đừng...

Xin lỗi. Xin lỗi.

Xin lỗi, ông.

Nhóc ngoan.

Chỉ có một thứ tôi thích hơn giết người.

Xem hắn tự đi vào chỗ chết.

Chết là còn may cho mày đấy.

Khoẻ không, ông bạn?

Vẫn theo bọn này chứ?

Gì?

Mẹ mày.

Không biết tôi có thực hiện mong muốn được chết của anh được không,

tôi thấy buồn lắm.

Cứ giết tôi đi.

Không, không, không, không, không nhanh thế đâu.

Tại sao, đây là thời điểm tốt nhất. Giờ thì không cần vội.

Cứ để tôi yên.

Biết tôi thấy anh chán nhất điểm nào không?

Anh chỉ có một mình...

trong thế giới không thích sự cô đơn.

Hãy cảm kích con ta đã đưa anh tới đây trên lưng ngựa.

Trên đường có nhiều lời đồn về một tên giết người.

Hắn tỉnh rồi kìa. Nhìn nó xem.

Hắn tỉnh mà không biết mình đang ở đâu.

Súng tôi đâu?

Gã này định ăn cắp ngựa.

Mày đưa một gã da trắng xấu xa vào trại của ta.

Tên bẩn thỉu này cần phải cút khỏi đây.

Ở làng trước họ nhắc tới

một tên sát thủ giết đàn ông và cướp phụ nữ.

Ông thấy nó chứ.

Nó bị quỷ ám đấy!

Bảy mùa đông...

Người đàn bà thứ bảy.

Cha, con có nghĩa vụ bảo vệ mạng sống của hắn.

Đi đi, con trai.

Con định dùng cung bắt hắn xuống nước lạnh.

Lúc hắn chĩa súng vào con hắn tha cho con.

Sự ngu ngốc của con đã đem đến cho ta một gánh nặng.

Để xem hắn là loại người gì mà con đã mang lại cho chúng ta.

Đưa hắn vào lều.

Xem hắn có thích xương rồng không.

Anh định... anh định làm gì?

Anh phải tự sát để kết thúc chuyện này, Jackson.

Anh phải tự sát, Jackson.

- Không. - Anh phải bảo vệ tôi.

Đó là việc của anh trai.

Không.

Đến lúc toi rồi đấy.

Không.

Sao anh lại bắn tôi, Jackson?

Chủ của em anh, Jackson.

Không!

Tôi không cố ý... tôi không có ý giết... tôi không cố ý...

Không!

Một tên phải ra đi.

Đây là nghĩa vụ của anh.

Anh phải trả nợ hắn.

Cho hắn ngựa để hắn đi và không quay lại nữa.

Cám ơn.

Hi vọng anh tìm được đường.

Đợi đã.

Không. Cho... cho cháu.

Này! Này! Ah!

Thằng điên!

Biến đi!

Thằng điên. Biến. Biến ngay!

Điên! Biến!