North & South

ตอนเหนือและใต้ ตอนที่ 4 บรรยายไทยโดย Darken

ไปซี ออกไปแล้วอย่ากลับมาอีก!

ไปซี! ไป๊!

อย่าได้โผล่หน้ามาที่นี่อีก!

ถึงแม้ตอนนี้ ฤดูไม้ใบร่วงเริ่มจะหนาว

ฉันก็ยังดึงดันจะออกเดินเหมือนทุกวัน

คุณพ่อไม่ยอมมาเป็นเพื่อนฉัน ท่านซึมไปมากหลังคุณแม่เสีย

เฝ้าแต่อยู่คนเดียวในบ้าน ไม่ใคร่มีคนมาเยี่ยมเท่าไรด้วย

- ตาฮิกกิ้นส์มาหาค่ะ - ให้เขาขึ้นมาสิ ดิกซอน

หากคุณเห็นสภาพรองเท้า คุณจะบอกให้รอในครัวแทน!

ก็ให้เขาเช็ดสิ

ผมพยายามหางานทำ

พยายามทำตัวสงบ ไม่ตอบโต้คำใคร

ผมทำเพื่อเขา ไม่ใช่เพื่อตัวเอง

บาวเชอร์น่ะ

ก็ไม่ใช่เพื่อเขาหรอก ตอนนี้เขาไม่ต้องให้ช่วยแล้ว แต่เพื่อเด็กๆ

- แต่ผมต้องการให้ท่านช่วยเหลือครับ - ยินดีเลย จะให้ช่วยอะไร

คุณหนูชอบพูดเรื่องตอนใต้ ให้ฟัง ไม่รู้เหมือนกันว่าไกลแค่ไหน

แต่หากว่าผมลงใต้

ที่ซึ่งอาหารถูก ค่าแรงดี และผู้คนก็เป็นมิตร

ท่านอาจช่วยผมหางานได้

- งานแบบไหนกัน - ผมใช้พลั่วเก่ง

คุณต้องไม่ทิ้งมิลตันลงใต้

ชีวิตมันน่าเบื่อ คุณทนไม่ได้หรอก มันจะกัดกินจิตวิญญาณคุณ

เลิกคิดเรื่องนี้เถอะ นิโคลัส ดิฉันขอร้อง!

นิโคลัส ลองไป มาร์ลโบโรหรือยัง

ครับ ไปที่ของธอร์นตันมาแล้ว

หัวหน้าคนงานไล่ผม บอกให้ไปให้พ้น

ช่วยลองอีกครั้งได้ไหมคะ ถือเสียว่าเห็นแก่ดิฉัน

คุณธอร์นตันเป็นคนยุติธรรมค่ะ ลองให้โอกาสเขาดู

ศักดิ์ศรีผมคงสิ้น

ผมยอมอดตายเสียดีกว่า

- ถ้าท่านคิดอะไรได้ก็บอกนะครับ - แน่นอนๆ

ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์

เสียใจด้วยนะ นิโคลัส

รองเท้าผิงอยู่ข้างเตานะคะ

เขาทรนงมาก

แต่ชายชาวมิลตันก็มี คุณสมบัติที่น่าชื่นชมในตัว

บางทีพระองค์อาจมาโปรด ที่นี่แล้วก็เป็นได้

หากเพียงเขากับคุณธอร์นตันได้คุยกัน!

หากลืมไปเสียว่าคุณธอร์นตันเป็นนายจ้าง และลองสื่อถึงหัวใจเขาดู!

ไม่อยากเชื่อ มาร์กาเร็ต!

ว่าลูกจะยอมรับว่าแดนใต้มีข้อเสีย และคุณธอร์นตันก็มีความดี!

เกิดอะไรขึ้นกันลูก ถึงเปลี่ยนไปได้มากเพียงนี้

คุณนายธอร์นตัน ขอบคุณค่ะที่อุตส่าห์เจียดเวลามาเยี่ยม

คุณพ่อรับแขกอยู่ แต่ต้องซาบซึ้งน้ำใจคุณเป็นแน่

ขอบคุณที่กรุณาฝากข้อความมา

คุณน้าตอบจดหมายเรื่อง ทำนองเพลงอิตาเลียนที่ลูกสาวคุณถามไว้

คุณเฮล เกรงว่าดิฉัน ไม่ได้มาเยี่ยมเพราะรสนิยมเพลงเฟนนี

ดิฉันมีหน้าที่ที่ต้องกระทำ

ดิฉันสัญญากับแม่คุณไว้

ว่าเห็นว่าคุณประพฤติ ไม่เหมาะสม ดิฉันจะให้คำแนะนำ

ไม่ว่าคุณจะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ตาม

เพราะฉะนั้น เมื่อดิฉันได้ยิน มาจากคนใช้ที่บ้าน

ว่าคุณออกไปเดินเล่น กับสุภาพบุรุษยามดึกๆดื่นๆ

ดิฉันจึงเห็นสมควร ต้องกล่าวเตือนคุณเสียหน่อย!

- สุภาพสตรีหลายคนแล้วที่เสีย... - คุณนายธอร์นตันคะ!

ดิฉันมั่นใจว่า คุณแม่ย่อมไม่ได้หมายความให้ดูหมิ่น

ไม่ว่าคุณธอร์นตัน จะบอกอะไรคุณก็ตาม

ลูกชายดิฉันไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น

คุณไม่รู้อะไรทั้งสิ้น เกี่ยวกับชายที่คุณปฏิเสธไป

หากเขารู้อะไรเรื่องนี้ เขาก็ไม่เที่ยวเอาไปบอกใคร

แน่นอนค่ะ

ดิฉันไม่สงสัยเลย

ดิฉันไม่อาจอธิบายให้ฟังได้ค่ะ

ดิฉันอาจทำผิด

แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด หรือสื่อโดยนัย

ดิฉันไม่ชอบใจเลยที่ลูกชายฉันพึงใจคุณ สำหรับดิฉัน คุณไม่ดีพอ

แต่ดิฉันก็เตรียมใจ เพราะเห็นแก่เขา

พฤติกรรมของคุณเมื่อวันที่เกิดจราจล ทำเอาพวกคนใช้ซุบซิบนินทากันใหญ่

แต่พอลูกชายดิฉันขอคุณแต่งงาน คุณกลับเปลี่ยนใจ

- บางทีคนรักอีกคนหนึ่ง... - คุณตีค่าดิฉันต่ำเยี่ยงนัก คุณผู้หญิง

ดิฉันมิอาจแสร้งว่าเสียใจ เมื่อคุณปฏิเสธลูกชายดิฉัน

ไม่สิ อันที่จริงดิฉันดีใจ ยิ่งในตอนนี้ที่คุณก่อให้เกิดเสียงนินทา

ดิฉันไม่ขอฟังอีกต่อไปแล้วค่ะ ไม่ขอตอบคำถามด้วย ขอตัว

- ขอคุยด้วยหน่อยครับ ท่าน - มีเรื่องต้องรีบไป

- เห็นตัวเลขใหม่หรือยัง - ผมคิดว่าจะลดหนี้ที่กู้ยืมมาได้

น่าเสียดายที่เม็ดเงินจม อยู่กับเครื่องจักรชิ้นใหม่

ผมต้องใช้มัน ตอนนั้นธุรกิจเป็นไปด้วยดี

มีคำสั่งซื้อมาเรื่อยๆ ต้องซื้อฝ้ายกักตุน

- ไม่คิดว่าสุดท้ายจะไม่อาจทำตามที่ตกลงไว้ - โรงงานคุณก็เปิดใหม่มาได้สักพักแล้วนี่

แต่พวกเราก็ยังผลิตช้าอยู่มาก เราคงผลิตไม่ทันเดือน...

ดูเหมือนว่าจะผลิตไม่ทัน

ธนาคารอาจยืดหยุ่นให้ได้ ชั่วครู่เท่านั้น แต่เราต้องระวังหน่อย

ผมไม่คิดว่าจะมีใครกล่าวหาว่า ผมประมาท! หรือเหลาะแหละนะ!

ขอโทษด้วย

ผมไม่ทราบว่าจะคิดป้องกันได้อย่างไร หรือจะทำเช่นไรต่อไป

ก็มีวิธีการหาเงินแบบใหม่อยู่

เป็นการลงทุน

เดี๋ยวผมแจ้งให้ก็ได้ หากได้ยินข่าวใหม่ๆอีก

เก็งกำไรน่ะหรือ

ผมจะไม่มีวันเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อแผนการเงินโง่ๆเด็ดขาด

ก็ ถ้าทุกอย่างยังเป็นแบบนี้ คุณอาจไม่เหลืออะไรให้เสี่ยงก็เป็นได้

ท่านครับ

- สวรรค์! นี่ยังไม่ไปไหนอีกหรือ - ครับท่าน ผมต้องการพูดด้วย

งั้นก็เข้ามาสิ

- ต้องการอะไรจากฉัน - ผมชื่อฮิกกิ้นส์ขอรับ

- ฉันรู้ดีว่าแกเป็นใคร ต้องการอะไรล่ะ - งานครับท่าน

งานหรือ แกกล้ามากนะ

- แฮมเปอร์ยืนยันได้ว่าผมทำงานดีขอรับ - ฉันว่าแกไม่ชอบหรอกว่าเขาเล่าอะไร

ฉันเสียคนงานดีๆไปกว่า 100 คน เพราะเขาตามแกกับสหภาพนั่นน่ะ

แล้วคิดว่าฉันควรรับแกหรือ ไปจุดไฟเผาเศษฝ้ายให้วอดวายเลยดีกว่า

ผมจะไม่พูดจาต่อต้านคุณ

หากผมพบอะไรผิด ผมจะเตือนคุณ ก่อนลงมือทำอะไร

ผมเป็นคนสม่ำเสมอ ทำงานหนัก

ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าแกไม่ได้แอบวางแผน หรือว่าหาเงินสำหรับประท้วงอีกหน

ผมต้องการงาน เพื่อเลี้ยง ครอบครัวคนที่ผมทำร้าย

เขาตกงานเพราะ พวกไอริชที่คุณจ้าง

สหภาพของแกบังคับให้ฉัน ต้องจ้างพวกไอริช

หยั่งกับช่วยอะไรฉัน ส่วนมากกลับประเทศกันไปแล้ว

หากฉันเชื่อเหตุผลตามแกว่า

ซึ่งก็ไม่ค่อยเชื่อนัก ฉันแนะนำ ให้แกไปหางานเมืองอื่น

ถ้าอากาศดีกว่านี้ ผมก็รับงานของแพดดี้ แต่พอหน้าหนาว เด็กๆก็ต้องอด

หากคุณรู้จักที่อื่นที่รับ ผมยินดีรับค่าแรงทุกอย่าง

อะไร ต่ำกว่าคนอื่นก็เอาหรือ

ไม่มีสหภาพนะ เตือนไว้ก่อน

สหภาพแกตัดสินพวกไอริช ที่หาเลี้ยงครอบครัว แต่แกเองก็ไม่ต่าง

ฉันไม่ให้งานแกหรอก เสียเวลาแกเปล่าๆ

เวลาคุณด้วยเหมือนกัน

ผู้หญิงคนหนึ่งขอให้ผมมา เธอคิดว่าคุณจะมีเมตตา

เธอคิดผิดมหันต์ แต่ผมก็ไม่ใช่คนแรกที่เชื่อคำผู้หญิง

บอกหล่อนว่าคราวหน้า สนใจแต่ธุระตัวเองแล้วกัน

เขารอพูดกับฉันนานแค่ไหน

เขายืนรออยู่ก่อนผมมาอีกครับ ตอนนี้ก็สี่โมงเย็นแล้ว

คุณเฮล!

- ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ - เราจะแต่งงานกันเร็วๆนี้!

ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้งครับ คุณเฮล

รีบหน่อยก็ดีนะครับ คุณเฮล เจ้าสาวผมใกล้จะเหมาร้านแล้ว

อาจจะแก่กว่าดิฉันหน่อย แต่ฐานะดีเลยค่ะ

เป็นคู่ที่ดีสำหรับพวกธอร์นตันอย่างเรา

เขาพยายามชวนจอห์นให้ลงขันเก็งกำไร

เก็งกำไรหรือคะ

ขอโทษด้วยค่ะ แค่ไม่คิดว่าคุณธอร์นตัน จะสนใจร่วมลงทุนอะไรที่เสี่ยงๆ

ทุกคนเขาทำกัน!

ธุรกิจคือความเสี่ยง คุณวัตสันกล่าวเช่นนั้น

จอห์นต้องคิดอะไรให้ทันสมัยหน่อย หากยังอยากตามคนอื่นให้ทัน

ไม่ได้ๆ เรียกเก็บเงินจากมาร์ลโบโรนะคะ คุณไม่ต้องจ่ายดอกค่ะ

พวกเรารวยพอ!

จริงๆเลยนะ

คุณเฮลนี่น่าจะทำตัวอ่อนน้อม ให้สมกับสถานะหล่อนตอนนี้บ้าง

หล่อนไปร้านกรีน แวะมาแสดงความยินดี ดูประหลาดใจทีเดียวกับแผนงานแต่งของน้อง

หล่อนดูเคร่งขรึมและไม่ชอบใจ ทำหยั่งกับเราไม่มีเงินพองั้นแหละ

หยั่งกับหล่อนจะหาสามีได้

แก่กว่าน้องตั้งเยอะ ไหนจะพฤติกรรม!

น้องเล่าแผนธุรกิจของวัตสันให้ฟัง หล่อนนี่แทบจะเปรยตามอง!

บอกว่าพี่คงไม่สนใจ หยั่งกับรู้จักพี่ดีกว่าน้อง สูงส่งเสียจริง

จะขอบคุณมากหากเธอไม่ไป คุยเรื่องธุรกิจพี่ตามท้องถนน

น้องรู้เรื่องอะไรกับเขาด้วยหรือ นอกจากเรื่องใช้จ่ายเงินน่ะ

ถ้าพี่ยอมรับข้อเสนอของวัตสัน และร่วมเก็งกำไรกับเขา พี่ก็ได้เงินแน่ๆเทียว!

เก็งกำไรมันไม่มีอะไรแน่นอน

พี่จะไม่เอาชีวิตลูกจ้างพี่ไปเสี่ยง ด้วยการเข้าร่วมแผนงานโง่เง่าของวัตสัน

ถ้าพี่เสียเงิน พี่จะหาที่ไหน มาจ่ายค่างานแต่งของน้อง

แล้วพี่จะเสียใจ

เก็งกำไรมันเสี่ยง ขนาดนั้นเลยหรือลูก

ต้องถามด้วยหรือครับ มันเสี่ยงมากทีเดียว

หากได้ผล ปัญหาการเงินจะหมดไป และไม่มีผู้ใดรู้ว่าสถานการณ์แย่แค่ไหน

แล้วถ้าไม่ได้ผลเล่า

ตอนนี้ส่วนเงินเดือนยังพอมี จะแนะนำให้ลูกเสี่ยงหรือ

- ก็ถ้าสำเร็จ ก็ไม่มีใครรู้ - แต่ถ้าไม่ คนอื่นก็ต้องรับกรรมไปด้วย

แม่อยากให้ลูกเอาเขามาเสี่ยงหรือ

จะให้แม่ทำอะไร

ภาวนาขอให้ฤดูร้อนดีครับ ให้คนซื้อชุดผ้าฝ้ายกันเยอะๆ

ภาวนาให้คนที่ซื้อของเรา จ่ายเงินกันตรงเวลา

และภาวนาให้เฟนนี่ไม่มีเวลา ไปสั่งตัดชุดจากทางร้านอีก

หล่อนอยู่...นะ...ใน

- นี่ลูกคุณหรือ - ตอนนี้ใช่แล้ว

- ลูกสาวสอนพวกเขาอ่านเขียนหรือ - ผมว่าพวกเขาสอนแกมากกว่า

- แล้วนี่คือพวกเด็กที่คุณว่าไว้ - คุณไม่เชื่อผมหรือ

ตอนนั้นผมพูดไม่เหมาะสมเลย

ผมไม่เชื่อคุณ เป็นผมจะไม่รับภาระ เลี้ยงดูบาวเชอร์กับลูกๆ

ผมลองตรวจสอบดู ตอนนี้ทราบแล้ว ว่าคุณพูดความจริง โปรดยกโทษให้ด้วย

เขาตายแล้ว ผมเสียใจ แต่มันก็แค่นั้น

อยากทำงานกับผมไหม

คุณหาว่าผมหยาบคาย

โกหกและตัวการสร้างเรื่อง

แต่เห็นแก่เด็กพวกนี้ คุณคิดว่าเราจะเข้ากันได้หรือ

ผมก็ไม่ได้เสนอว่า พวกเราเข้ากันได้ดี

งานก็คืองาน ผมจะไป ขอขอบคุณด้วย เรื่องใหญ่ทีเดียว

เรื่องใหญ่สำหรับผมเหมือนกัน

แล้วก็มาให้ตรงเวลาได้ ชั่วโมงทำงานของเรา เราใช้ให้คุ้มค่า

แล้วเมื่อใดที่จับได้ว่า คุณใช้สมอง คิดแผนก่อเรื่อง ก็เชิญเก็บของได้เลย

- เข้าใจข้อตกลงดีแล้วนะ - งั้นผมคงทิ้งสมองไว้บ้านแล้วกัน

คุณเฮลใช่ผู้หญิงที่ บอกให้คุณมาหาผมไหม

- คุณน่าจะบอก - แล้วคุณจะปฏิบัติตัวดีกว่านี้หรือ

คุณพ่อรออยู่ในห้องนั่งเล่นค่ะ

คิดว่าคุณอยากทราบไว้ว่า ฉันรับฮิกกิ้นส์เข้าทำงาน

ดิฉ้นดีใจ

ไม่เห็นรู้ว่าเป็นคุณ ที่คะยั้นคะยอให้เขามาหาฉัน

หากรู้จะทำให้โอกาสได้งาน สูงขึ้นหรือต่ำลงล่ะคะ

ไม่ทราบเหมือนกัน

ฉันไม่บอกเลิกเขาแน่ หากคุณกังวลอยู่ล่ะก็

ดิฉันไม่คิดว่าคุณจะทำดอกค่ะ

ตอนนี้ฉันว่าฉันมองคุณดีกว่า ที่คุณมองฉันนะคะ

มาร์กาเร็ต ลูกรัก ไม่ต้องตอบคำถามพ่อก็ได้นะ

แต่ว่า

ลูกคิดบ้างไหมว่า คุณธอร์นตันอาจพึงใจลูก

คุณพ่อขา ลูกขอโทษ

ลูกปฏิเสธเขาหรือ

- ลูกน่าจะเล่าให้พ่อฟัง - อ๋อ ไม่เป็นไร

มิน่าช่วงหลังๆ เขาถึงไม่ค่อยมา