The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫هنا كان يقع البرجان التوأم

‫علينا أن نزور الموقع

‫- هل تتكلمان الإنكليزية؟ ‫- قليلاً

‫العنوان في الحقيبة

‫134 (دوينتر تيراس)، (بروكلين)

‫أي في (نيويورك)

‫ثمة خريطة، ارمياها بعد حفظ العنوان

‫الرجل الذي ستقتلانه حذر جداً

‫ولديه حراس عادةً

‫إنه رجل ذو وجه طويل وبنية صلبة

‫تمّ تنظيف الأسماك ‫يمكنكما تركها في المكان

‫أين تعلمت الإيطالية؟

‫جئت إلى هذه البلاد مع أهلي ‫حين كنت في الثانية من عمري

‫هل وُلدت في (إيطاليا)؟

‫أين؟

‫في الأعلى

‫أودّ أن أقول إنه مضى وقت ‫لم نقبل فيه بعناصر جديدة

‫وفي ما يتعلق بكما يا (بورت) و(جيري) ‫بصفتي رجلاً قليل الكلام أودّ...

‫- ليس قليلاً بما فيه الكفاية! دم جديد! ‫- دم جديد!

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫نحن نتمازح الليلة، لكنني أعود بالذاكرة ‫وفي ضوء عمليات الإذلال الأخيرة

‫يشرفني أن أكون محاطاً برجال فعليين

‫وليس بجبناء مخنثين ‫كالذي تزوج بنسيبتي

‫- مهلاً يا (فيل)... ‫- يجب أن يموت

‫- (فيل) ‫- اهدأ!

‫- (فيل)، النبيذ يجعلك عاطفياً ‫- لأن معدتي خاوية

‫- تناول قطعة خبز إذاً ‫- 45 دقيقة لتحضير باذنجان مشوي!

‫- بحقكم، لا تجيدون غير التذمر؟ ‫- ألم تلاحظ؟

‫(آرتي) متراجع في عمله مؤخراً

‫أعادت (كارميلا) سمك الـ(بورنزينو) ‫ليلة الأحد، لكنها تحب أن تفعل ذلك

‫كيف تجدون الطعام حتى الآن ‫أيها السادة؟

‫- رائعاً ‫- لذيذاً

‫أعتذر على التأخير ‫أدرّب طاهياً جديداً

‫يبدو أنكم جاهزون للمقبلات

‫سأكون صريحاً، دعك من حجة الطاهي ‫الجديد، لمَ ننتظر، فالمطعم فارغ؟

‫يحب الناس تناول المشاوي الأخيرة

‫(آرتي)، هل سبق وقصدت مطعم ‫(دا جيوفاني) في (تروي هيلز)؟

‫- لا ‫- يقال إنه رائع

‫- مديره يافع، أليس كذلك؟ ‫- أكره السمك

‫ولكن السمك الذي يقدّمه ‫مع صلصة الـ(أغرودولشي) لذيذ

‫سأجرّبه

‫- استمتعوا بالطعام! ‫- آن الأوان!

‫- (فيل) اللعين، عرضه رائع ‫- زرتُ (جيل)، حبيبة (فيتو)

‫لم يصلها بعد أي خبر عن (فيتو)

‫كنا نتناقش وحسب في (لا كاج أو فات)

‫كنت سأطلب من قريبي (تومي) ‫أن يتصل بصديقه التحري

‫أنا عاجز عن حلّ مشكلة توقف العمل ‫في المجمع الصناعي

‫سنتعامل مع (فيتو)، إذا ظهر ‫وإذا لم يظهر...

‫من السهل إيجاده، أنا جاد

‫يقول (تومي) إنه يستطيع ‫تعقب أثر الشخص من غائطه

‫نعم، رأيت هذه الطريقة ‫في مسلسل (سي أس آي)

‫- حسناً، عمت مساءً! ‫- عمت مساءً!

‫عمت مساءً

‫يسرني ما قلته عن البحث، عليّ الابتعاد ‫قليلاً للاهتمام ببعض الأعمال في (كالي)

‫حدد (كارماين) الصغير اجتماعاً ‫لنا في (لوس أنجلس)

‫- إذاً هل أنت منشغل أم تودّ أخذ عطلة؟ ‫- سآخذ عطلة من عملي هنا

‫لكنني منشغل فعلاً ‫مع الممثل (بن كينغسلي) يا (تون)

‫ستذهب لتحصل على توقيع...

‫في نهاية الأسبوع الذي تقام فيه ‫مباراة (نوتردام) و(ميشيغان)؟

‫رجالي يهتمون بالأمر

‫يقول (كارماين) الصغير إن استطعنا ‫الاستعانة بـ(بن كينغسلي) سينجح الفيلم

‫(كارماين) الصغير ‫الكلّ يعرف أنه متخلّف

‫- لا أفهم، وافقت على هذا في المستشفى ‫- كنت في غيبوبة يا (كريستوفر)

‫حسناً، جيد، سأتصل بـ(كارماين) ‫الصغير وشركة الطيران وألغي رحلتي

‫ربما ما زلت أستطيع الاتصال بأحد

‫- ماذا أفعل بك؟ ‫- اجنِ الكثير من المال

‫حسناً

‫ماذا يفعل هذا المغفل؟

‫- هل تتكلم الإنكليزية؟ (بروكلين...) ‫- هلا تبعد سيارتك؟ لقد تأخرنا

‫أبعد السيارة

‫(راستي)، لا تنسَ أن تتصل بـ(ماريسا)

‫أرني بسرعة

‫- المتحف... ‫- (إيسترن باركواي)

‫(إيسترن باركواي) وليس (بلت باركواي)

‫حاولت إخراج القرص المضغوط ‫بينما كان الأولاد مرتعبين

‫سألوني "ما خطب تلك السيدة يا أبى"؟ ‫ وقالت (كيري)...

‫- كيف وجدت طبق (سكالوبيني)؟ ‫- إنه لذيذ، شكراً

‫السر يكمن في تقطيع لحم العجل ‫إلى شرائح رقيقة

‫أما أنا فأبرّده قليلاً ‫ثم أمرّر عليه الشفرة المستقيمة

‫والدك كان يجيد الطهو ‫أخبرني حين كنت هنا آخر مرة

‫- في عيد مولده الـ75، صحيح؟ ‫- في البحرية

‫عفواً؟

‫- كان يطهو في البحرية ‫- يا له من رجل رائع!

‫كان يتميز بشعر جميل، استمتعوا بالطعام ‫لا تأكلوا حتى التخمة، سآتيكم بالتحلية

‫(بيني)، و(مو)، و(جاك)! ‫كيف وجدتم طبق الـ(بروشيتا)؟

‫- أنتم مجتمعون، سأخصص لكم طاولة ‫- اذهبا أنتما، سألازم مكاني

‫إنه أفضل زبائني لكنه يأبى التخلي ‫عن مكانه، والسبب إما النبيذ أو المنظر

‫يا لجمالها! أخبرت (شارماين) أن أفراد ‫عائلتها قُتلوا في (ألبانيا) في انفجار

‫في أثناء انتظارهم في الصف لتغيير الزيت ‫يا للوقت العصيب الذي مرّت به!

‫كان علينا مساعدتها، حتى إنني ‫طلبت مساعدة نسيب لي في (مانهاتن)

‫وحصلت لها على تأشيرة عمل ‫وأساعدها لتحصل على البطاقة الخضراء

‫(مارتينا)؟ اقتربي لخدمة الزبائن

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كيف الحال؟ ‫- هذا القسم المخصص لك

‫- مرحباً يا (بيني) ‫- هل نظمت الحجوزات؟

‫- إنها جدّ قليلة حالياً ‫- إنه موسم كرة القدم

‫- يمكنني مراقبتها طوال الليل وهي تبتعد ‫- جيد

‫فهذا ما ستفعله، كما فعلت ‫معظم الفتيات اللواتي عرفتهن

‫ليتني أعود شاباً وعازباً مثل هذين ‫ صحيح يا (بنيتو)؟

‫"مطعم (إيتاليانيسيمو)"

‫أستطيع وضع أرقام بطاقة الاعتماد على ‫بطاقات فعلية مقابل بضعة دولارات إضافية

‫نتعاطى بمجال الإنترنت فقط

‫"مطعم (دا جيوفاني)"

‫- تذوّق الـ(نيوكي) ‫- سأعمل بنصيحتك

‫- إنه كثير الدسم وقد يضرّ بمعدتي ‫- لا بأس، تناول لقمة واحدة فقط

‫أعتقد أنه مؤلف من صلصة لحم الحمل ‫والقليل من جبن الماعز البارد

‫- تباً! ‫- كما أن الطعام كله طازج

‫- فالسمك مع الفستق لذيذ! ‫- أشعر وكأنني خائن

‫لكن مطعم (فيزوفيو) أصبح مثيراً ‫للإحباط مؤخراً، ربما يحتاج إلى تجديد

‫فقائمة الطعام أصبحت قديمة

‫- يا ابن المثلي! ‫- دعني وشأني!

‫- إليك عني! ‫- أمي، إنهما يؤذيان (فيتو)!

‫- كفى! ‫- أين أهاليكم؟

‫لا يمكنها إخفاء وجهها في ديارها ‫وإلا كان ذلك بمثابة اعتراف بوجود خطأ

‫كان يجدر بي إحضار سروال رياضي ‫أكاد أنفجر

‫يبدو أنهم سيقدمون لنا أيضاً ‫طبق خاصرة العجل

‫- رجاءً، لا تقف ‫- تهانيّ

‫- شكراً ‫- ذلك الفتى، أقول لك...

‫- شكراً ‫- بدا وسيماً في الكنيسة

‫- اتخذ اسم (فرانسيس) تيمناً بوالدي ‫- أما من مطاعم في (بروكلين)؟

‫عليك القدوم إلى (جيرسي)؟

‫هذا الطعام يستحق العناء ‫لماذا؟ ما المشكلة؟

‫- (آرتي) صديقي وأحبّ أن أخدمه ‫- هل لي بمكالمتك؟

‫لقد زرتُ (جون)، طلب مني أن أنقل ‫إليك شكره على ما وصله من أخبار

‫- أقصد (راستي) ‫- لا أعرف عما تتكلّم

‫- سبق وخيبت أمله في هذه المسألة ‫- أنت رجل حذر

‫قد يشعر بعض الأشخاص بالإهانة ‫أما أنا فقلبي كتاب مفتوح

‫بأي حال، (راستي) مات ‫سنلقي اللوم على الفاعل المجهول

‫(جيوفاني)

‫أحسنت!

‫تخبرني (مارتينا) أنني إن ذهبت إلى ‫(مونتينغرو) سأبدو الرجل الأطول قامة

‫معلومة طريفة أخرى من (البلقان) ‫هل أقدّم لك التحلية؟

‫- لا، أنا مرتاح، شكراً لك ‫- (مارتينا)، هلا نتكلّم قليلاً؟

‫ما الأمر يا (آرتي)؟

‫- أنت تنظر إليّ بجدية ‫- أتذكرين صديقي من (مانهاتن)

‫الذي كان سيساعدك لتحصلي على البطاقة ‫الخضراء بسرعة؟ يبدو أنه لن يساعدك

‫- لماذا؟ ‫- قال إن انشغالاته كثيرة

‫يؤسفني أن أقول لك ‫إن عليك القيام بذلك بمفردك

‫- وكل تلك الاستمارات، تباً! ‫- ليتني أستطيع مساعدتك

‫لكنك ستنسين تعبك بعد أن تحصلي ‫على حرية العيش لاحقاً، صحيح؟

‫أجل، أعرف ذلك

‫قدم له كأساً أخرى!

‫مرحباً (توني)!

‫كأس ويسكي

‫يمكنك مضاجعتها

‫ليس الأمر مضموناً ‫لكني بدأت أشعر بالضغط

‫هذا غريب، أمثالي ‫يأتون ليثملوا ويحدقوا

‫بأفضل الحالات نحصل على رقصة خاصة ‫وملامسة من فوق الملابس

‫فنشعر بالانتصاب

‫إن أردت مضاجعتها فعلًا ‫فلا بدّ من طريقة ما

‫لا، لا أستطيع ‫أما أنت...

‫- ماذا تريد أن أقول؟ ‫- أذكر الواقع وحسب

‫لو علمت أن مزاجك سيكون عكراً

‫أتت (غابرييلا دانتي) و(روزالي ‫أبريلا) على الغداء البارحة

‫- تريد مضاجعة إحداهما الآن؟ ‫- لا!

‫قالت (غاب) إنكم تناولتم الغداء ‫لدى (دا جيوفاني) يوم الأحد

‫أردت أن أخبرك ‫كانت مناسبة تثبيت عماد حفيد (فيل)

‫- أمر مزعج ‫- لا يمكنك سوى أن تأكل

‫ليس الطعام مميزاً لديه، صدقني

‫في الواقع أحست (كارم) بالمرض بعدها ‫أكثر من وضع الزيت

‫قالت (غاب) إن عليّ زيارته ‫قد أتعلّم شيئاً ما

‫- عليها أن تصون لسانها ‫- تباً لها!

‫- مرضت (كارم)؟ محاولة جيدة ‫- كان التزاماً مهنياً

‫آخر مرّة سمعت هذا ‫استعنت بفوج الإطفاء

‫ربما تحتاج إلى فرصة أخرى ‫لكي تفشل

‫عليّ الذهاب

‫- هيا، هيا! ‫- لا!

‫- آسف، اشرب كأساً أخرى ‫- انسَ الأمر، أعرف مشاعرك

‫عليّ إعداد وجبة الغد

‫قال لي (فازانيلا)، لحّام والدي ‫إن عمل المطعم أشبه بتربية فيل

‫يكلّفنا ثروةً وعاجلا أم آجلاً ‫يتغوط على رأسنا

‫اشتقتُ إليه

‫اضطر (هكتور) لاقتطاع ‫7 سنتيمترات من شرائح اللحم

‫رائع، لم يعد بمقدورنا الحصول على اللحم ‫الجيد، شركة (وسترن بيف) تخلّت عنا

‫أردتك أن تتصل بذاك الرجل إلا أنك ‫كنت تتكلم بالهاتف مع حماة (كوهين)

‫ألا يمكنك التعامل مع الرجل من شركة ‫(وستيرن بيف) يا زهرتي الخجولة؟

‫الأمر مختلف بالنسبة إليّ

‫- (آرثر)، التحدّث مع الزبائن... ‫- هذه هي المشكلة مجدداً

‫ليست مشكلة (هكتور) أو اللحم

‫أو أي من هؤلاء السفلة الذين يبحثون عن ‫المتاعب بل المشكلة تكمن فيّ أنا

‫اكتفِ بالتحدث مع الزبائن ‫خلال احتسائهم القهوة