Good Doctor (굿 닥터)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum‏.‏KOreanDream

چي مي خوايد؟

من پليس آوردم که اون اوک .رو با خودم ببرم خونه

به جاي پليس بايد برگه هاي .شکايتُ مي آورديد

.ميخوام خواهرزاده م رو ببرم خونه چرا به اون برگه ها بايد احتياج داشته باشم؟

!منو ببخشيد، گفتم نه

!جداً

!نه

!شما نمي تونيد اون اوک رو ببريد

!نميشه

.دکتر پارک

.اون اوک نمي خواد بره خونه

.اون شما رو دوست نداره - تو کي هستي؟ -

من پارک شي اون، رزيدنتي هستم که .تا ديروز مسئول اون اوک بودم

چطور برگشتي؟

.جناب مديرعامل گفتن که برگردم

.بهم گفتن که بي گناهيم اثبات شده

واقعاً؟

.بله

.من اون کارو نکردم

.مديرعامل باورم کرد

.باشه

.اول، به کار اون خانوم برسيم

مي خوايد چيکار کنيد؟

بايد بذاريم اون اوک کاري رو که دوست .داره بکنه

مي تونيم از اون اوک بپرسيم که مي خواد .با خاله ش بره يا اينجا بمونه

.اون حتي نمي تونه حرف بزنه چي مي خوايم ازش بپرسيم؟

.اون مي تونه حالتش رو بيان کنه

.مي تونيم بگيم احساسش چيه

!خوبه

.همين کارو مي کنيم

.عجب جوکي

.بهتره درمورد جزئيات موقع شام بحث کنيم

مطمئنم از چيزي که بايد بگم .خوشتون مياد

.بله، مديرعامل کيم

!بريم خونه، اون اوک

.داد نزنيد

.اون اوک، من اينجام

.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زيرنويس: تي تي:.:.

اون اوک، دوست داري با خاله ت برگردي خونه؟

...پس

مي خواي با اين دکتر اينجا بموني؟

...بله

...بله

!اون مي تونه حرف بزنه

!اون حرف زد

."فکر کنم الان گفت"بله

اون چشه؟

!اون اوک

.خانوم

.به نظر ميرسه مي خواد اينجا بمونه

به نظر نميرسه وضعش براي .رفتن از اينجا خيلي خوب باشه

بايد تا زماني که حالش بهتر بشه .اينجا نگهش داريد

،اگر راضي نيستيد .بايد بريد سراغ وکيل، نه ما

.اون اوک، تو خيلي خيلي خوشگلي

.دوسِت دارم

منظورتون چيه کارِ پارک شي اون نبوده؟

...با توجه به اين برگه ها

مي تونيد زمان دقيقي رو که دکتر پارک .در اتاق رو قفل کردن ببينيد

رو مي بينيد "F" اين پايين علامت .که چهار دقيقه بعد از قفل کردن در بوده

پس کي در اتاقُ باز کرده؟

.کسي درُ باز نکرده .دستگاه دچار اشکال شده

شنيدم که بعضي وقتا دستگاهاي الکترونيکي .با گوشي هاي موبايل تو بيمارستان تداخل ايجاد مي کنن

پس، داريد ميگيد که دکتر پارک شي اون تقصيري نداره؟

.بله، درسته

،اگر کسي مخالفتي نداره .دوباره دکتر پارک رو استخدام مي کنيم

.بازم خوبه

...پارک شي اون

.اين شانسمون واسه بيرون انداختنش بود

بايد مينداختيمش بيرون و من .بايد يه راه براي محافظت از شما پيدا مي کردم

ديگه نمي تونم تحمل کنم که سرنوشتتون .دست پارک شي اون باشه

.مي دونم چه حسي داري

.متأسفم

.از اين به بعد، دنبال يه راهي مي گردم

.هوشمندانه ترين راه

...صبر کنيد

...چرا

،اگر شما سکوت اختيار مي کرديد .اين قضيه تموم ميشد

من قدرت اينو ندارم که مسائل امنيتي .رو لا پوشوني کنم

اونا کي ن؟ .مي تونستيد قضيه رو ول کنيد بره

.اين مسئله به مديرعامل هم گزارش شده بود .من نمي تونستم کاري کنم

!عوضي

چي شد؟

خودت درُ باز نکردي؟

خب، خيليا اونجا بودن .نمي تونستم اين کارو بکنم

پس چرا به من نگفتي؟

،مي خواستم بگم .ولي در خودش باز شده بود

...لعنتي

.مي دونستم اين اتفاق ميفته

.دکتر پارک هيچ وقت نمي تونه دروغ بگه

.خيلي خوشحال نباش

.دوباره دردسر برگشته سر جاي اولش

پس، مي تونيم دوباره سر کار برش گردونيم؟

.آره

اينقدر خوشحالي؟

.بله

انگار برادر گمشده م رو بعد .مدت ها پيدا کرده م

چرا اونطوري بهم نگاه مي کني؟

،تو کل اين 10 سالي که مي شناسمت .از هميشه خوشحال تري

...اونقدر هم نيست

از اين به بعد، حواست به .برادرت باشه

.بله قربان

.بلند شو

.بريم

.باشه

...تو بچه ي بي رحمي هستي

چطور مي توني اينطوري بري؟

.ديگه ناراحت نباش

.همه باورت دارن

بازم سکسکه؟

پس، پارک شي اون داره بر مي گرده؟

چرا که نه؟

،وقتي رفته بود ناراحت بودم .ولي حالا که برگشته، فک ميکنم تو دردسر افتادم

.منم همينطوري م

به اندازه ي کافي سخت هست، اما اگه ...اون بازم دردسر درست کنه

به نظرتون اون عالي نيست؟

هيچ وقت بيانش نکردم، ولي تو هر .عمل جراحي منو تحت تأثير قرار مي ده

.خيلي چيزا بايد ازش ياد بگيريم - .ما هم اينو مي دونيم -

...ولي .همه ش همين نيست

.من خوشحال نيستم

مي دوني که اون از موارد اورژانسي هم .بيشتر رو اعصابه

.دردسرساز برگشته

...هي

،تقريباً يه روزه .ولي انگار يه سال شده

من از برگشتنم .خيلي خيلي خوشحالم

.خوبه که فقط خودت خيلي خيلي خوشحالي

دکتر وو، تو چته؟

.هيچي

...اون پسرک

.هيچي عوض نشده

.کارتونو ادامه بدين

...پس من هنوز هم مسئول اون اوک م؟

.آره

،حسابي حواست باشه .که دردسر ديگه اي درست نشه

.بله دکتر

.پروفسور کيم

داشتم فک مي کردم امشب براي برگشتن .دکتر پارک يه مهموني کوچولو بگيريم

وقتي که اومد اينجا براش .مهموني نگرفتيم

.من که موافقم شما چي فکر مي کنين؟

.هر کاري دوست دارين بکنين - .باشه -

!آره

چي دوست داري بخوري؟

.هرچي باشه مي خورم

.زودباش بهم بگو

!دلم مي خواد مشروب بخورم

.الکل مثل نشاسته ي درختاي گرمسيري ه

،اولش تلخه .ولي بعد يه مدت شيرين ميشه

...اوه نه

.تو ذائقه ي خوبي واسه ش داري

،به دلايل امنيتي .عنوانش روش نوشته نشده

اين چيه؟

برنامه ي بيمارستان و بخش اطفال .براي قوي تر شدن ه

...همزمان

.مي تونم آينده ي دکتر پارک رو تضمين کنم

،محتواش رو بخونيد .و نظرتونُ بهم بگيد

به نظرت بايد چيکار کنم؟

.ميخوام خودم همه چيزُ حل کنم

.ولي نمي دونم بايد چيکار کنم

و دلت نمي خواد خودتُ قاطي دعواها کني چون .باعث ميشه فکر کني به يه تيکه آشغال تبديل شدي

.در واقع منم مخالفشم

.خيلي رفتار حقيري ه

...اگر

من مديرکل بشم چي؟

فقط با من ازدواج کن، و بعدش .با هم همه چيزُ تو دست مي گيريم

و لازم نيست توي اين دعواي .کثيف خودتُ قاطي کني

.اين مطمئن ترين راه ه

پس مديرکل فعلي چي؟

.چيزي عوض نميشه

.اون فقط مقامش رو از دست ميده

و تو چطور جاشُ مي گيري؟ ...خب -

.مطمئنم يه راهي هست

.بله، اميدوارم محقق بشه

.پس، تو ميتوني نگراني هام رو از بين ببري

...ولي دکتر پارک

چطور تونستي کاري کني اون اوک حرف بزنه؟

.همه ش ازش سوال مي پرسيدم

چي ازش مي پرسيدي؟

گشنه اي؟

درد داري؟

خوابت مياد؟ ذوق زده اي؟

غذا ميخواي؟

با اين سوالا کاري کردي که حرف بزنه؟

اونا کلماتي بودن که .مادر اون اوک بهش مي گفت

ولي، اگر وقتي پدر و مادرش وقتي که ...اون سه ساله بود، مردن

.احتمالاً چيزي يادش نمياد

نه، اون مي دونه که قبلاً .مادر داشته

،خيلي مطمئن نيست .ولي خيلي مبهم يادشه

کسي که بيشتر از همه دلش .براش تنگ شده، مادرشه

بيشتر از همه دلت مي خواد کيُ ببيني؟

...مامان

...مامان

و وقتي که تنها بوديم، بهش گفتم که خيلي .خوشگله و من دوستش دارم

.باهاش مثل يه مادر رفتار کردي

.بله

...ولي

.من به اون اوک حسوديم ميشه

.من هيچي يادم نمياد

...چهره ي مامان و بابام

...صداشون ...عطرشون

...کارايي که با هم مي کرديم .هيچي يادم نمياد