Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА

= Епизод 19 =

Какво те води тук в този късен час? - Ще го направя.

Ще бъда Чанг Ха Бин, не Юн Ха Бин.

Майка ти разреши ли? - Не.

Решението е мое.

Ако чакам позволението й,

акциите на Канг Чонг Шим ще идат в ръцете на Со Те Йонг.

Добре.

По-добре да побързаме.

Това ми харесва. - Но преди да го направим…

трябва да се погрижим за две неща. - Две?

Какви? - Първо спрете Канг Чонг Шим

да не предаде акциите си на Со Те Йонг.

Казала му е, че ще ги прехвърли другия месец.

Това никога няма да стане.

Те Йонг ще бъде арестуван, преди това да стане.

Той ще стане престъпник, разпознаван от цял свят.

Какво имате предвид с това?

Почакай и ще разбереш. Кое е другото нещо?

Синът ви, Со До Йонг…

Той знае всичко за нас.

До Йонг? - Да.

Знае и че биологичният ми баща е убиец.

Даже се досеща коя смятам да стана.

Как ще се преструвам на Чанг Ха Бин, ако той е наясно?

Ако каже дори и дума… всичко ще се провали.

Не можем да се върнем. Трябва да ги хванем всички.

Трябва ни солидно доказателство.

Иди до митницата и разбери

кои са вносителите на японската риба.

И изрови цялата информация за Чо Куанг До.

Нелегален риболов и Чо Куанг До? - Да.

Убеден съм, че той стои зад контрабандата на риба.

Гледай митничарите да не заподозрат, че прокуратурата е надушила нещо.

Ако кажат, че не помнят откъде е внесена…

значи са във връзка с него.

Разбрано.

Май започвам да схващам.

От татко знам, че Чо Куанг До е бил замесен

и именно той го е изнудил да извърши контрабандата.

Да, подозирах го още оттогава.

Чо Куанг До.

Имам да му връщам много.

Само че…

Не е ли малко странно? - Кое?

Отначало смятах, че татко го е направил заради Юн Йонг Хи,

която е откраднала пари от Полярната мечка.

Как така изведнъж се появи Чо Куанг До?

Юн Йонг Хи и Чо Куанг До…

Дали са се познавали от преди?

Какво казва баща ти?

Вероятно е запознат, щом е бил замесен.

Винаги мълчи, щом се спомене името на тази жена.

Защо?

Не ми се говори за това.

Здравейте, господине!

Това е Пак Ън Ха. Дори да не съм тук, отсега нататък, тя ще ви е шеф.

Докладвайте й всичко.

Разбрано? - Да, господине!

Едно отбиване тук става за 0 време.

Не ме викайте повече за подобни неща. - Почакай малко.

Защо казваш, че вече няма да идваш повече?

Вече ви казах.

Ще спра с това, щом изплатя дълга си тези дни.

Ако ви интересува друго, питайте момчетата.

Да вървим.

Няма ли да идвате? - Не знам какво да правя.

Искам да продължим съвместна работа.

Ако ти плащам двойно… би ли останал?

Тогава ти остана да живееш с майка си.

Дори да е трябвало да живееш с баща си и баба си,

майка ти се подсигури това да не се случи.

Искала е просто да те предпази от парите.

Ти винаги си негодувала срещу тези й действия.

Звучи правдоподобно.

Отдавна работя върху този план.

Но ти ми отмъкна акциите на Те Йонг,

затова ще въведа някои промени.

Само че планът ви има един недостатък.

Ким Хан Джу и дъщеря му Ким Бек Ун.

Двамата помнят отлично дните от детството ми.

Ким Хан Джу дори познава биологичния ми баща.

Вече съм се погрижил за този проблем.

Това, което ме притеснява най-много…

е фактът, че Бек Ун и синът ви продължават да се виждат.

И да изпипаме нещата,

двамата никога няма да повярват, че аз съм Чанг Ха Бин.

Може и да измамим един, но съберат ли се двама подозрителни,

това ще е проблем.

Добре, разбрах те.

Ще се погрижа за това.

Тогава…

Кога ще ме представите? - Няма да отлагаме много.

Но преди това ни е необходимо съдействието на майка ти,

за да проработи този план.

В момента каквото и да кажа, няма да помогне.

Ще я убедя, щом бъда представена.

Ако тя не участва, всичко се проваля.

Не се тревожете.

Тя ме е гледала последните 14 години.

Притеснявайте се само за сина си.

Не забравяй, че сме заедно в кюпа.

Да.

Ако единият се провали… повлича и другия.

Ако пак се опиташ да откраднеш акциите на Те Йонг…

няма да ти го простя.

Знаете, че това няма да се случи.

Познаваме слабостите си.

След като знаем тайните на другия… не бихме се предали един друг.

Сигурно ли е, че истинската Ха Бин е мъртва?

Напълно. Тя изчезна от детската площадка, когато беше на 5,

и седмица по-късно бяха открити личните й вещи до морето.

Лични вещи?

Окървавен чорап и чанта, които е носила,

бяха намерени на брега.

Тялото й не беше намерено. - След като не е намерено…

може да е все още жива. - Минаха 24 години.

Нямаше ли да се е появила досега?

Ако не друго, то поне фактът, че няма намерено тяло, ни съдейства.

Ето че си оцеляла и си се завърнала.

Ако имаше намерено тяло, нямаше да съставим този план.

Морският бряг?

Ти не си ми истинска сестра.

Намерих те на брега и те отведох вкъщи.

Нямаме кръвна връзка. - Ман Ун.

Шегуваш се, нали? Лъжеш ме, за да ме отпратиш, нали?

Не е лъжа. Намерих те на брега в безсъзнание и с окървавен крак.

Отначало мислех да те излекувам и да те върна у вас.

Но ти не си помнеше нито името, нито откъде си.

Тогава започнах да се грижа за теб.

Ето как… ти стана моя сестра.

Не може да бъде. Това не е възможно.

Ха Бин.

Още ли не си легнала? - Къде беше?

Поразходих се с колата. Имах нужда да се поуспокоя.

Съжалявам, мамо. Не трябваше да ти го причинявам.

Съжалявам, задето ти се ядосах така. - Е… промени ли мнението си?

Ще направиш ли каквото казах? - Да.

Вече си решила, какво да сторя?

Малко съм разстроена… но ще се съглася с решението ти.

Благодаря, Ха Бин. Нямаш представа колко се притесних.

Знам, че вероятно си разочарована, но нека не живеем по този начин.

Добре.

Само че, мамо. Трябва да те питам нещо.

Преди да ме вземеш със себе си…

Защо попита първо Бек Ун дали иска да дойде с теб?

Ако трябва да сме честни, аз имах по-голяма нужда.

Бек Ун поне си има истински брат.

Тогава защо поиска да вземеш Бек Ун, а не мен?

Защо се ровиш в миналото?

Просто исках да знам.

Кажи ми. Вече е минало.

Това…

Не би трябвало да ти го казвам…

Но почувствах странна връзка с Бек Ун в момента, в който я видях.

Връзка? - Точно така.

Когато видях Бек Ун за първи път…

тя ми напомни за Ха Бин.

Не знам защо.

Вероятно си се разочаровала.

Не, всичко е наред. Сега съм ти дъщеря и съм Ха Бин.

За мен миналото няма значение.

Добре. Благодаря ти, задето го казваш, дъще.

Какво? Имаш свой ресторант за суши?

Да.

Защо тогава седим и ядем това тук, а не в твоя ресторант?

Още помня сушито, което ми правеше преди.

Не може да дойдеш на моето място.

Никога не съм бил по-наранен и разочарован.

Как можа да ми го кажеш?

Брат ми не те харесва.

Мен?

Не харесва един от най-добрите прокурори в света?

Мъжът с перфектното тяло, красиво лице и ум?

Ама защо?

Казва, че приличаш на играч.

Какво го е накарало да мисли така?

Възможно ли е…

брат ти да ревнува, защото те харесва?

Що за простотии са това?

С брат ти нямате кръвна връзка.

Чудя се дали следи последните сапунки.

Откъде знаеш, че нямаме кръвна връзка?

Че не е ли така?

Така е.

Но все пак ми е като истински брат.

Предполагам има значение, че сте живели заедно толкова години.

Но…

Как тогава си била осиновена в това семейство?

Защо си вреш носа в семейни неща?

Нали говореше за Чо Куанг До? Кога ще арестуваш тоя идиот?

Татко. Съжалявам, че закъснях.

Забавих се, разговарях с колегите.

Последвай ме.

Негодник такъв. С какво се прехранваш?

Татко.

Лъжеш собствения си баща и живееш като гангстер?

Да не мислиш, че пропилях 14 години, за да видя това?

Веднага казвай, мошенико. Защо го направи?