3:10 to Yuma

Sync controled by 봄봄

3:10 투 유마

죽음의 무법자

여보...

바람소리일 거야

안 돼!

제발 그러지 마!

터커, 그만 가자

일주일 후엔 집을 불태울 줄 알아

윌리엄!

윌리엄!

나와!

윌리엄!

위험하다니까! 윌리엄!

내려놓고 나가!

- 어서! - 놔둬요

소 여물 어떡해요!

내가 알아서 해

맨날 큰소린!

소들은 언덕에 있겠지

어서 가서 씻어

날 속였군요

홀랜더 돈 갚는대 놓고

갚았어, 일부는...

소 여물은 하늘에서 떨어져?

석 달 치 물 값에 마크 약값은?

다 갚으면 우리 식구 어떻게 살라고?

의논이라도 했어야죠

그럼 뭐가 달라져?

앨리스, 비를 내리게 할 수도 없고

풀 한 포기 자라게 할 수도 없어

홀랜더가 우리 땅을 철도회사에 넘기겠군요

차라리 전쟁 통에 다리나 더 다칠 걸

심한 상의군인은 쏠쏠히 받는다던데

그렇게 보지 마

보안관한테 신고하게요?

콧방귀도 안 뀔걸

- 윌리엄! - 일단 말이다

너희들하고 소부터 몰아온 다음

- 마을에 갈 거야 - 마을엔 왜요?

홀랜더한테 물어 달래야지

헛간 지을 돈 내놓으랄 거야

말이 통할 사람이 아녜요

마차가 비스비로 갔습니다

중무장한 안전요원에 기관총도 있더군요

웨이드

어제 절 말리지 말죠

전당포에 잡히게요?

언젠가 너도...

내 입장 돼 보면 이해하게 돼

난 그런 입장 안 돼요

흔적이 있어요!

슬슬 오는군

- 놈들이 와 - 준비하게

돌려!

저기다!

총 꺼내, 어서!

마크, 가만있어

마크!

젠장!

숙여!

내가 쏠게!

최대한 속도를 내게

세워, 어서 세워!

안녕하신가, 요원 나리

난 찰리 프린스라고...

근방에선 유명하지

못생긴 창녀라면 들어 봤네

찰리 프린세스라고...

아가씨인가?

요원은 질색이야

바이런 맥엘로이

그새 백발이 다 되셨군

그만 꺼지게, 벤 웨이드

이거 보게나! 돈깨나 바르셨군

헛돈 쓰지 말고

곱게 뺏겨 주면 좋았을 걸

죽이려거든 뜸은 그만 들이지

이렇겐 못 죽이지

너무 싱겁잖나

살려둬 봤자 난 안 달라져

끝까지 쫓아가지

안 그럼 서운할 걸

- 터집니다 - 불붙었어요!

괜찮네

자... 꽉 찼어

자, 여기

하나만 더! 한 뭉치만 더 넣어

돈 내려놓고 물러서!

물러서지 않으면 죽이겠다!

괜한 짓을 하는군

젠장!

엄청 빨라요

로마스

목숨 붙어있는 놈이 있나 샅샅이 살폈어야지

찰리가 당부했을 텐데

무법자에게도 룰은 있는 법!

위험을 불러오면 이렇게 돼

마크, 날 봐

조용히 돌아가자

윌리엄!

어서 돌아가자

윌리엄, 여길 봐

안녕하시오

내 소들을 돌려주시오

벤 웨이드님께 나대지 마라

돌려주시오

내 전 재산이오

소 따위 필요 없다

그 말이라면 모를까

오늘 본 거 입막음하려면

발을 묶어야지

비스비 행 큰길에 두지

그럼 이만

남태평양 철도

좀 늦는가 봅니다 버터필드 씨

요원들은 늦질 않소

일당 센 값은 하거든

일으켜 주시오

상처가 심해서...

됐으니 일으켜요!

마크, 윌리엄 판자 좀 가져와!

어떻게 오셨소?

이리 오던 마차 같던데

10마일쯤 못 미쳐 털렸소

젠장!!

벤 웨이드 소행이오

그걸 어찌 아시오?

21번이나 그랬잖소

멕시코 저격수와 아파치 족을 봤소

제기랄!

'신의 손'을 봤소?

- 그게 뭐요? - 그의 총!

왜 구경만 했소?

무기가 어마어마한데다

엄청 쏴댄 걸요

그만하고 가세

어디서 오셨소?

콘래드 씨가 산 가축을 멕시코에서 실어다 달래서요

가세, 어서 서둘러

철도원들한테 일이 생겼나 봅니다

부인, 위스키 좀 주시오

- 가자, 문 닫는대 - 벌써?

전투로 잃은 동지 넷을 위해!

또 대장을 위해!

로마스를 당신 손으로 떠나 보냈으니

얼마나 가슴 아프실까!

잠언 13장 3절

'자기 입을 지키는 자는 생명을 보호하나'

'자기 입술을 벌리는 자 멸망이 있으리로다'

아멘!

로마스는 나약한데다

어리석더니

결국은 갔다

차라리 잘됐지

서덜랜드

조젠슨

캠포스

잭슨

킨터

보안관이 눈치 채고 곧 돌아올 겁니다

지금쯤 국경을 넘겠죠

전 근처에서...

기다리겠습니다

그렇게 해라

전에 본 적이 있지

그래요?

레드빌에서 장님 밑에 있었지?

가수였어요

평생 그때가 제일 행복했죠

왜 관뒀지?

기침이 심해져서

건조한 데 살아야 한대요

그 노래 듣느라 매일 드나들었지

가수시절 이름이...

벨벳이었어

그걸 어찌 잊겠어요

좀 말랐군

그런 거 같아요

괜찮아

마른 것쯤 상관없어

초록빛 눈을 보면 녹거든

눈동자가 초록인가?

괜찮아

초록 아니면 어때!

우리 말 훔쳐가곤

거짓말한 걸까요?

- 그딴 말 뭐에 쓰게? - 말조심해

이 분 마을에 데려다 줄게

너흰 소를 몰고 가

조심해라 더 죽이면 안 돼

선생님, 말에 오르셔야겠군요

누가 와요

시킨 대로 해

어서!

마차에 탔던 자인가?

혼자만 살았어요

맥엘로이 씨, 들립니까?

벤 웨이드 짓이죠

맥엘로이 씨, 들려요?