W: Two Worlds (ë”블ìœ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 188 lines.
:.:.: W: Two Worlds :.:.: Season 01 Episode 06 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
সর্বমোট বিক্রির পরিমাণ ১০ মিলিয়ন কপি স্পর্শ করেছে।
ডব্লিউ কোরিয়ার ইতিহাসের সফলতম ওয়েবটুন সিরিজ।
ওহ সং মু, জনপ্রিয় ওয়েবটুন সিরিজ ডব্লিউ এর কার্টুন আর্টিস্ট,
তার ওয়েবটুনের প্রধান চরিত্র ছুল বাস্তব জগতে চলে আসায়...
ভীত হয়ে পড়েন।
কে তুমি?
তাই তিনি ছুলকে হত্যার চেষ্টা করেন।
- বিষ নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করো। - ওহ সং মু এর মেয়ে...
ওহ ইয়ন জুকে ছুল ওয়েবটুন জগতে টেনে নিয়ে যায়।
ইয়ন জু...
- তুমি ঠিক আছ? - ছুলের জীবন বাঁচায়।
- আমার অনুভূতি গুরুত্বপূর্ণ কেন? - কারণ তুমি প্রধান চরিত্র!
ইয়ন জু এর মাধ্যমে,
ছুল জানতে পারে সে একটা কার্টুনের প্রধান চরিত্র।
(ছুল কি তার পরিবারের খুনিকে খুঁজে বের করতে পারবে?)
ছুল ইয়ন জু'র বাস্তব জগতে চলে আসে।
মি. ওহ সং মু?
সে সং মু এর কাছে যায়।
- সত্যিকারের অপরাধী বলতে কেউ নেই। - আপনি কি এখন সিরিয়াস?
- এসব কাল্পনিক। - সমাধানের কথা ভাবুন।
তুমি স্রেফ একটা ইল্যুশন।
তুমি স্রেফ আমার সৃষ্টি করা একটা চরিত্র।
আমার মেয়েকে এসবে জড়িয়ে...
গল্পটা টেনে নিয়ে যাচ্ছ কেন?
তুমি স্রেফ একটা চরিত্র, বুঝেছ?
তুমি স্রেফ আমার সৃষ্টি।
দ্রুত অ্যাম্বুলেন্স ডাকলে,
ভাগ্য ভালো হলে উনি হয়তো বেঁচে যাবেন।
মি. ওহ।
মি. ওহ।
মিস! মিস!
কী করছেন?
মিস! থামুন!
আমি ঘটনাস্থলে আছি।
একটা গুলি চালানোর ঘটনা ঘটেছে।
- মি. ওহ। - ভিক্টিম গুরুতর আহত।
বাবা।
মি. ওহ।
বাবা!
বাবা!
দেখো কী অবস্থা!
- সু ইয়ুং, ফোনটা ধরো। - আচ্ছা।
জি, হ্যালো?
এটা সু সনের ফোন।
কী?
কী? আচ্ছা।
কে ছিল?
সু বং নামের একজন। সে সং মু এর হয়ে কাজ করে।
আমাকে কল করেছে কেন?
সে জানাল সং মু'র অবস্থা গুরুতর।
ওরা তাকে ইয়ন জু'র হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে।
কেন?
উনি গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
উনাকে যখন খুঁজে পাই, তখন উনার বুকে গুলির ক্ষত ছিল। উনি সজ্ঞানে ছিলেন।
উনার মেয়ে একজন ডাক্তার, তাই আমরা উনাকে তার হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
বাবা, আমরা পৌঁছে গেছি প্রায়। আর কিছুক্ষণ ধৈর্য ধরো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। তেমন কিছুই হয়নি। ভয় পেও না।
কোনো পালস পাওয়া যাচ্ছে না, উনার রক্তচাপও মাপা সম্ভব হচ্ছে না।
মনিটরে দেখাচ্ছে উনার ভেন্ট্রিকুলার ফিব্রিলেশন হচ্ছে।
না। উনার হার্ট ম্যাসাজ করো!
- হাসপাতাল আর কতদূর? - আরও ২ কি.মি. যেতে হবে।
সরো!
প্লিজ।
প্লিজ।
ইয়ন জু, কী হয়েছে?
উনাকে ট্রমা রুমে নিয়ে যান প্লিজ। দ্রুত!
- কী হয়েছে? - স্যার।
এখানে নিয়ে আসার আগে, ওরা ওনার ওপর সিপিআর করেছে।
বুকের এক্স-রে তে বাম দিকে মারাত্মক হেমোথোরাক্স দেখা গিয়েছে।
আমি একটা চেস্ট টিউব প্রবেশ করিয়েছি। তারপর থেকে ১ লিটারের বেশি রক্ত বেরিয়ে গেছে।
আর রক্তপাত থামছে না।
প্রচুর পরিমাণে ফ্লুইড দিয়েছি, আর তার পালস স্বাভাবিকে ফিরেছে।
কিন্তু ইসিজি থেকে দেখা যাচ্ছে...
বুলেটটা বাম ভেন্ট্রিকলের এপেক্সে আটকে আছে।
একটা অপারেটিং রুম বুক করো,
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি টিমকে একত্রিত করে প্রস্তুত হও।
রোগীকে ফ্রিজ করো।
তাড়াতাড়ি করো!
ইয়ুন জু, রুম থেকে যাও।
আমি এখানেই থাকব।
তুমি থাকলে আমার ওপর প্রচন্ড চাপ পড়বে। আমার ওপর বিশ্বাস নেই তোমার?
- উনার ভাইটাল স্থিতিশীল করো। - জি।
প্রথমে আমরা স্টার্নোটোমি করব...
এরপর ক্ষত পরীক্ষা করে, পারলে সারানোর ব্যবস্থা করব।
যদি না পারি, হার্টে রক্ত পাম্প করা শুরু করব।
শুরু করা যাক। স্ক্যালপেল।
তুমি এখনও দাঁড়িয়ে আছ।
ছুল ছিল ওখানে।
আমি ওকে দেখেছি। ওটা নিশ্চিত ছুল ছিল।
হাতে একটা বন্দুক ধরে ছিল।
কোথায় গিয়েছিল ও?
জানি না।
প্রচন্ড চাপে ছিলাম।
পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল শ্যুটারকে দেখেছি কি না, কিন্তু কোনো উত্তর দিতে পারিনি।
কী বলব বুঝতে পারছিলাম না।
এ কারণেই উনি এমন ছিলেন।
কোনো কারণে নিশ্চয়ই মি. ওহ ছুলকে মারতে চেয়েছিলেন।
শুরু থেকেই উনি জানতেন, এসব ঘটবে।
কেন...
কেন তুমি তখন ছুলকে বাঁচালে? ওকে মরতে দেওয়াই উচিত ছিল।
তুমি ওকে বাঁচানোর ফলেই এতসব ঘটেছে।
এ কারণেই এসব ঘটেছে।
ও স্রেফ একটা কার্টুন চরিত্র।
ইয়ন জু।
ইয়ন জু।
ভাগ্যক্রমে, বুলেটটা এখনও এখানে আছে।
৩-০ প্রোলিন সুতা দাও।
হাসপাতাল ইতোমধ্যে বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
আপনি যদি রোগী হয়ে থাকেন, প্লিজ...
এটা ওকে দিবেন প্লিজ।
এক্সকিউজ মি?
এটা কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি বিভাগের ওহ ইয়ন জুকে দিবেন প্লিজ।
ঠিক আছে।
শুভ অপরাহ্ন। আপনাদের জন্য একটি ব্রেকিং নিউজ।
জনপ্রিয় ওয়েবটুন সিরিজ ডব্লিউ এর আর্টিস্ট,
ওহ সং মু, গত রাতে একজন অজ্ঞাত বন্দুকধারীর গুলিতে...
আহত হয়েছেন। বর্তমানে উনার অবস্থা সঙ্কটাপন্ন।
গত রাত ১১টার দিকে একজন অজ্ঞাত লোক তাকে গুলি করে।
মি. ওহকে হাসপাতালে ভর্তি করে অস্ত্রোপচার করা হয়েছে।
পুলিশের বিবৃতি অনুসারে, তার জ্ঞান এখনও ফেরেনি।
মি. ওহ সং মু একজন তারকা ওয়েবটুন আর্টিস্ট।
তাঁর বিখ্যাত কর্ম ডব্লিউ যা প্রথম প্রকাশিত হয় ২০০৭ সালে।
ওহ।
হেই। মি. ওহ এর মেয়েকে আমাদের কল করা উচিত না?
এরকম একটা সময়ে এই ব্যাপারে আমরা ওর সাথে কথা বলতে পারি না।
উনার অবস্থা সঙ্কটাপন্ন।
এ কারণেই ওকে জানানো উচিত।
এটা একটা দলিল হতে পারে।
এটা বেশ অদ্ভুত।
তুই ঠিক আছিস? ব্যথা পাসনি তো?
ও একটা দানব।
আমি প্রথমে বুঝতে পারিনি,
কিন্তু আমি একটা দানব সৃষ্টি করেছি।
তাই আমি ওর বিচার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ওকে সৃষ্টি করা আমার ভুল ছিল।
আমাকে আক্রমণ করতে চাইলে...
ওকে কীভাবে সেটা করতে দিতে পারি?
তুমি গিয়ে বিশ্রাম করো। আমি উনার সাথে থাকব।
মা কোথায়?
উনি উনার বোনকে নিয়ে মাত্র বাসায় গেলেন।
উনাদেরকে ট্যাক্সিতে তুলে দিয়েছি।
তাই ভালো।
ধন্যবাদ।
যাও গিয়ে বিশ্রাম করো।
ওয়েটিং রুমে কেউ নেই।
- হ্যালো? - ইয়ুন জু। সম্পাদক পার্ক বলছি।
হাসপাতালে আমাদের দেখা হয়েছিল।
জি।
মি. ওহ কেমন আছেন?
উনার অবস্থা এখনও আশঙ্কাজনক, তবে স্থিতিশীল।
আচ্ছা।
জানি না এই মুহূর্তে এই কথা বলা আমার উচিত হচ্ছে কি না,
কিন্তু আমার একটা ব্যাপার জানার ছিল।
কী ব্যাপার?
ডব্লিউ এর ব্যাপারে।
একটা নতুন এপিসোড পাঠানো হয়েছে।
আমরা ভাবছি এটা কে পাঠাল।
আমি নিশ্চিত মি. ওহ এটা পাঠাননি,
কিন্তু এটা দেখে উনার ড্রয়িং এর মতোই মনে হচ্ছে।
কে পাঠিয়েছে এটা?
মি. ওহ কি কোনোভাবে এটা আগেই শেষ করে রেখেছিলেন?
কনটেন্ট কিছুটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
এটা কখন পাঠানো হয়েছে?
আজ ভোরবেলায়।
আমরা মাত্র কিছুক্ষণ আগে দেখলাম।
এখনও ইন্টারনেটে আপলোড করিনি।
ভাবলাম তার আগে চেক করে নেওয়া উচিত। এটা ঝামেলা সৃষ্টি করতে পারে।
আমি কি এটা দেখতে পারি?
ইয়ন জু।
কী ব্যাপার? বাবার কিছু হয়েছে?
না। তেমন কিছু না।
এটা নাও।
আগেই দেওয়া উচিত ছিল।
জানতাম না তুমি এখানে।
কেউ একজন তোমার জন্য এটা রেখে গিয়েছে।
এখানে রেখে যাচ্ছি।
এটা...
কে পাঠিয়েছে?
আমি জানি না নিশ্চিত।
যখন এসেছিল তখন আমি ছিলাম না।
আজীবন খুনির সন্ধানে ছুটে চলা এক ব্যক্তির...
নিজেই খুনি বনে যাওয়াটাই নিশ্চয়ই পারফেক্ট এন্ডিং।
হ্যালো, কেউ এখানে আসতে পারবেন?
উনি চোখ খুলেছেন।
হ্যালো? রোগী চোখ খুলেছে।
নার্স।
বাসার আশেপাশে ১০টা সিসি ক্যামেরা রয়েছে,
W: Two Worlds subtitles in other languages
More Bengali subtitles for W: Two Worlds
- ডাব্লিউ এপিসোড ১৬ বাংলা সাবটাইটেল · 36 downloads · 2020-06-21
- ডাব্লিউ এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 39 downloads · 2020-06-21
- ডব্লিউ এপিসোড ১২ বাংলা সাবটাইটেল · 46 downloads · 2020-06-20
- ডব্লিউ এপিসোড ১১ বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2020-06-20
- ডাব্লিউ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 49 downloads · 2020-06-19
- ডাব্লিউ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-06-18
- ডব্লিউ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 46 downloads · 2020-06-17
- ডাব্লিউ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-06-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.