For All Mankind

我が国は10年以内に 人間を月に送り––

安全に帰還させるという 目標に取り組むべきです

ソ連は50年代に 宇宙開発で––

我々より先行することで 優位に立った

彼らは自分たちの体制の 威信を高め––

彼らの社会こそが 先進的だと––

世界に示したのだ

我々の体制が優れているか––

今後の宇宙開発の行方に––

かかっている

党派を超えて 月面着陸を目指す方針を固めた

当然 失敗すれば 世界に恥をさらすことになる

１９６９年６月２６日 メキシコ パラス・デ・ラ・フエンテ

〈アレイダ 母さんが呼んでるぞ〉

月面に向かった宇宙船の情報は まだ入っていません

しかし着陸は間もなくと 思われます

最新の発表では 着陸船が月面に向かい…

〈ママ〉

〈いつまで見るの？〉

〈話してばっかり〉

〈アレイダ〉

〈すごいことなの〉

〈一生忘れない出来事よ〉

〈これは未来の始まり〉

〈あなたも担えるわ〉

〈月にも行けるかも〉

〈もう寝ないと〉

〈医者が…〉

〈そんなこといい〉

〈見ていたいのよ〉

〈この子と〉

〈記憶に残る〉

確かですか？

月面に着陸しました

〝アウトポスト〟

テキサス州 ヒュ︱ストン

月からのラジオと テレビの電波は︱

２秒以内に地球に届きます

なのでご覧になるのは 基本的に現在の映像です

そうです 月からの生中継です

“米国 空軍”

英国ではエリザベス女王が––

月面着陸が近いとの 報告を受け起床され

日本では天皇陛下が…

着陸した？ ラジオじゃ…

着陸したみたいよ 映像はまだだけど

バチカンではパウロ６世が…

人生で最も衝撃的な出来事です

我が国にとっては大激震

すべてが変わります

“ＮＡＳＡロード１”

予測ではありますが––

視聴者の数は５億人を 超えると思われます

本当に降りたの？

映像が届いたようです

映像は来ましたか？

画面を切り替えて…

来ました

皆さん これは 月からの生中継です

少々見にくいですが…

見えました

〝月から生中継〟

驚きです

本当に信じられない

このことの 我が国への衝撃…

世界中に与える衝撃は すさまじいでしょう

直前まで夢物語だったことが 今 目の前で起きているのです

今見えてるのは おそらく着陸船の脚で––

画面の下にあるのは はしごのように見えます

いつ誰が降りてくるかは不明

待って 人でしょうか

何か見えます

現れました 降りてきます

なんということでしょう

信じられますか？

何千年も前から 人類は––

空を見上げ この日を夢見てきた

今 人が 月へ降り立ちます

何と言ってるのか 分かりませんが––

すぐに訳してお届けします

初めて月に降り立った男の 言葉です

今 訳したものが届きました

初めて月に降り立った––

ロシア人宇宙飛行士 アレクセイ・レオーノフが––

語った言葉です

“この最初の一歩を 我が国と同志と––”

“マルクス主義的な生き方に 捧げます”

“今日のことは 小さな一歩だが––”

“誰もが星へ行ける日が 来るだろう”

何と言うべきか 言葉が見つかりません

今はこの歴史的瞬間を かみしめながら––

我が国や世界中に 与える影響を––

考えましょう

赤い月

フォー・オール・マンカインド

どういうことだ？

ＮＡＳＡの奴らは 悠然と構えて––

しくじったんだ

直前で

そうですね

Ｈ・Ｒ・ハルデマン 大統領首席補佐官

ＣＩＡが報告を まとめています

一体 何を見落とし…

すべて見落とした

すべてだ！

マスコミが騒ぐぞ

“ケネディの月レース”

“ニクソンがしくじる” 目に浮かぶ

私の責任にする気だ

そうはさせん

はい

私で終わらせない

絶対に

“赤い月 ソ連が初の月面着陸”

シェーン 急いで バスが来るわよ

終業式？

来週よ

あと１週間だな

知ってる

何だって？

間違えた はい

そうだ

パパを着陸させてたら 僕らが１番だったのに

着陸は任務じゃなかった

ランチよ 急いで

ありがと

頑張れよ

行ってきます

行ってらっしゃい

ありがとう

計画にも影響あるかしら？

さあな

ディークに全員呼ばれたから そこで分かる

アポロ15号は飛んでほしい

そうだな

この新聞は取っておく？

捨てろ

取っといて

おはよう

おはようございます

おはよう

アポロ11号は ２週間半後に打ち上げ

ニール バズ マイクたちは 訓練を続けろ

それ以外の指示は来てない

12号から20号までの訓練も 予定どおりだ

だが今日は なし

昔 マーキュリー計画の訓練中

ソ連の有人宇宙飛行成功を 聞かされた

記者の前では いい顔しろと言われたが––

長くは もたなかった

怒りを発散しないと収まらない

ガスは絶句してた

アルが今日いたら大変だ 彼の剣幕はひどい

あのジョン・グレンさえ “クソ”と言ってた

だから再開する前に 怒りをぶちまけろ

今日の訓練はすべて中止だ

この週末は町に出て 飲んだくれるのもいい

犬を蹴って歯ぎしりをし 月に吠えてもいい

そして月曜の朝から––

仕事にかかる

以上だ

じゃあ アウトポストへ？

ビリのおごり

失った最愛の人

穏やかな心を取り戻したい

たぶん

愛を探しても見つからない

人恋しさに誰か気づいて

すべてをなくし 前に踏み出せない

残されたのは 不幸な結末だけ

恋に破れた人はどうなる？

失った最愛の人

穏やかな心を取り戻したい

愛する誰かを 見つけ出したい

パム！

投げつけてやれ

あれに向かって 思い切りやってやれ

投げろ

イヤだ

もう一杯？

大統領が“早急の返事を”と

ソ連の月面着陸成功が 近いと知らなかった

ＣＩＡの情報に問題があった

ちょっと待ってくれ

ＣＩＡに責任はない

ソ連の打ち上げは報告してる

１月と先日の両方とも 報告書に書いたはずだ

“無人のテストだ”と

１月のは無人の可能性が 95％と書いたが––

２度目のは たった80％だ

たった80％？

大統領に伝えてくれ

我々の技術は ソ連よりずっと優れてる

サターンＶに比べれば Ｎ-１などポンコツ

大統領の望みは アメリカ人の早急な月面着陸

11号を早められないか？

ロケットは準備できるが 月の位置が悪い

冗談はやめてくれ

冗談じゃない 月の位置が違うと––

十分な光が届かない