Giri/Haji

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LONDRES

Solo existes tú

En mi corazón, amor

Dime que me amas

TOKIO

Sí. Tengo la foto delante...

No tengo ni idea.

¿Es muy grave?

No diría "buenas noticias".

Ni lo sé ni pregunté.

Espera junto al teléfono.

Se me enfría la comida.

Voy a colgar.

PRIMERA PARTE ADIÓS A TOKIO

Buenos días.

Buenos días.

- ¿Hay café? - En la cafetera.

¡Taki!

Aún está en la cama. Es una vaga.

- ¿Voy yo a por ella? - ¿Cómo?

No puedes andar tan lejos.

Este huevo está demasiado duro.

Él necesita la yema líquida.

- Llegará tarde al cole. - Tranquilo, papá.

¡Taki! ¡A desayunar!

Voy a comer con Naho. ¿Necesitas alguna cosa?

Hoy no trabajo.

Jefe, pon las noticias.

Taki, no me hagas repetirlo.

- ¡Taki! - ¡Taki!

No hace ni caso.

Porque la mimas.

No está mimada.

¡Con el oxígeno no!

Vamos a volar todos.

Salta a la vista que está mimada.

El tiroteo de anoche en un restaurante de Tokio

ha amenazado la frágil paz entre los clanes de la Yakuza.

Se desconoce el número de víctimas, pero podrían ser al menos diez...

Joder.

Sí. Anula tus planes.

Voy para allá.

- ¿Me traes un café? - No te pases.

¿Sacas tú a Taki de su cuarto?

Me toca trabajar.

Prometiste que cuidarías de tus padres.

Ha habido un tiroteo.

¿No has oído?

Perdona. Te lo compensaré.

Dile a tu compañero que me debe un viernes.

Sé que oyes cuando te llaman.

Comí un día aquí.

El servicio, malísimo.

¿Qué sabemos?

Tiroteo desde un coche. Fukuhara era el objetivo.

Tenías alguna relación con él, ¿no?

Ni caso, habladurías.

Este es Goro Eda.

Y ahí está su primo.

Ese es Makoto Sakai.

Cena de la Yakuza entrada la noche.

¿Y su jefe?

Ha desaparecido.

Inspector jefe. ¿Ha desaparecido Fukuhara?

- Sí. - ¿Cree que seguirá con vida?

No lo sabemos.

¿Quién se enfrentaría a él?

Tampoco lo sabemos, pero presionad a los otros clanes.

- ¿Quiere que detengamos a los jefes? - Quiero que los interroguen.

Con educación.

¿Y esta foto?

Se está investigando.

Hemos tenido diez años de paz.

No quiero una guerra ahora.

- ¿Algún movimiento? - Nada.

Podríamos saltar el muro.

Volveremos con una orden.

Policía, Fukuhara.

¿Está ahí?

Solo comprobar que sigue con vida.

Yo si fuera él, también me escondería.

No creo que se esconda.

¿Qué hace entonces?

Esperar su momento.

¿Se ha movido ya?

Di lo que quieras,

pero no perderé el sueño por unos mafiosos muertos.

- Tú no viviste el último conflicto, ¿no? - No.

Inspector Mori. Y el inspector Ito.

Dile a tu jefe que queremos hablar.

Endo.

Perdone las molestias.

Siempre tengo tiempo para la Policía de Tokio.

Anoche hubo un tiroteo.

Mataron a hombres de Fukuhara.

Me he enterado.

¿Antes o después de que pasara?

Fukuhara y usted se han enfrentado antes.

En el pasado.

Usted estuvo al mando antes que él.

Lo echará de menos.

Claro.

Pero por otro lado nadie me dispara en restaurantes.

Así que eso.

Bueno...

Alguien intenta acabar con Fukuhara.

¿Cree en las maldiciones, inspector?

Yo sí.

Hay hombres destinados a no vivir mucho tiempo.

Quizá ese restaurante estuviera maldito.

¿No se le ocurrió alquilar una oficina lejos de una lonja de pescado?

Esto no es en Japón.

¿Qué pasa?

El enchufe es diferente.

¿De dónde es?

No soy experto en enchufes.

¿Quién te está llamando?

Mi mujer.

¿Es ella experta en enchufes?

Es probable.

Ya estoy en casa.

- Te he llamado. - He estado liado.

Taki está desatada.

Sea lo que sea, seguro que...

Ha apuñalado a alguien.

A un niño del colegio.

Le clavó unas tijeras en el muslo.

No tenía que haber venido a casa.

Tuvo suerte de que no le cortara la polla.

Papá...

Dijo que no la soltaba.

No es motivo para apuñalar a nadie.

La han expulsado mientras investigan.

¿Cómo ha ido el día?

Déjate de tonterías. Si vas a castigarme, hazlo.

Cuéntame qué ha pasado.

Takashi lleva semanas pidiéndome salir.

Yo insistí que no.

Me siguió hasta el baño y me metió mano.

No debiste apuñalarlo.

¿Preferirías que me hubiera violado?

En mis tiempos...

...las chicas te daban una bofetada,

no intentaban castrarte.

Ahora las chicas son diferentes.

Sí.

Me van a expulsar.

Hablaré con ellos.

Quiero que me expulsen.

Has pasado ya por casi todos los colegios.

¿Descubriste a los autores del tiroteo?

Empiezo a pensar que quizá fueras tú.

Ya voy yo.

Buenas noches.

Fukuhara.

¿Podemos pasar?

Claro.

¿Zapatillas?

Sí. Disculpen.

Buenas noches.

Buenas noches.

Este piso es demasiado pequeño para todos.

Nos las arreglamos.

Anoche intentaron matarme.

Lo sé.

Fue Shin Endo.

Fuimos a verlo hoy.

¿Y no confesó?

Qué cobarde.

¿Por qué iba a atacarle?

Se llamaba Saburo.

Directivo en una empresa exportadora en Londres.

Sobrino de Shin Endo.

La espada con la que le mataron es mía.

Enviaron la foto a todos los clanes de la Yakuza.

Todos creen que yo ordené matar a su sobrino.

Y...

¿Lo hizo?

Hace un año que no veo esa espada.

Desde que la cogió su hermanito.

Mi hermano...

Yuto está muerto.

Y, sin embargo...

Vi cómo sacaban el coche del mar.

Vi los balazos. Usted me dijo...

Le dije que dejó de trabajar para mí porque era una carga.

Cogió mi coche y mi espada, y desapareció.

No apareció ningún cadáver, pero lo dimos por muerto.

No es posible.

La semana pasada Yuto estaba muerto y Saburo estaba vivo.

Ahora quizá sea al revés.

Alguien tiró una piedra en un estanque a lo lejos...

...y ahora estamos sintiendo sus ondas.

Nada es imposible.

Inspector.

Ha venido el inspector jefe Hayashi.

Buenas noches, inspector.

Estábamos hablando... del hermano del inspector Mori.

Es demencial.