Kızılcık Şerbeti

‫لذا دعنا نسأل العروسين‬

‫- نحن موافقان يا أبي‬ ‫- أجل‬

‫سنبدأ بالتحضيرات بسرعة إذاً‬ ‫تهاني لكما‬

‫- عساه خيراً‬ ‫- الحمد لله‬

‫لطالما تمنيت رؤية ابني سعيداً‬ ‫مع الفتاة الصحيحة‬

‫ماذا تعنين بكلامك هذا؟‬

‫توجه أمي (بيمبي) الكلام لي‬ ‫يا (تشيمان)‬

‫ولا علاقة لك بالأمر‬

‫لا تستائي يا عزيزتي‬ ‫أصبحت تلك المشكلات من الماضي‬

‫بالمناسبة...‬

‫من الجيد رؤية علاقتكما تتحسن‬

‫أتمنى ألا تواجها المتاعب مجدداً‬

‫آمين‬

‫أتمنى أن يحمي الله‬ ‫جميع العائلات من الناس السيئين‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫أرجو المعذرة‬

‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سأعود بعد قليل‬

‫سأذهب إلى الحمام‬

‫هل أنت على ما يرام يا (تشيمان)؟‬

‫أنا بخير يا عمي (عمر)‬

‫هل سمعت كلامهم عن أختي وخالتي؟‬

‫- إنهم يقصدونهما من دون ذكر اسميهما‬ ‫- لاحظت هذا‬

‫يبدو أن زوجة أخي لا تدرك تصرفاتها‬ ‫لأنها متوترة هذه الفترة‬

‫قد يحق لها التكلم عن (أليف)‬ ‫لكن ما الذي فعلته لها (دوغا)؟‬

‫دعك من هذا يا عزيزتي (تشيمان)‬

‫أخبريني، هل أنت على ما يرام وسعيدة؟‬

‫اسمعي، تشعر والدتك بالأسى عليك كثيراً‬

‫أنا سعيدة ولا أحد يجبرني‬ ‫على البقاء هنا‬

‫لا يسعني قول شيء‬ ‫إن كان كلامك نابعاً من قلبك‬

‫لكن إن كنت مستاءة‬ ‫أو يتم إجبارك على أمر ما...‬

‫وإن كنت لا تتراجعين عن زواجك‬ ‫لئلا تحزن أمك، أرجو أن تخبريني‬

‫- عمي (عمر)‬ ‫- أنا جاد في كلامي‬

‫أرجو ألا تعتقدي أنك بمفردك هنا‬ ‫لأنني سأدعمك دائماً‬

‫شكراً لك‬

‫(تشيمان)‬

‫- أين كنت يا (تشيمان)؟ هيا بنا‬ ‫- كنت أتحدث مع (تشيمان)‬

‫حسناً، لكن لا تروق لأبي هذه التصرفات‬

‫سيعتاد عليها إذاً‬

‫لنذهب يا عمي (عمر) لئلا يقلقوا بشأننا‬

‫حسناً‬

‫لم تخبريني بمستجدات موضوع أقاربك‬

‫- لم أجد شيئاً‬ ‫- سبق وأخبرتك بهذا‬

‫تحدثت المرأة قليلاً، لكن...‬

‫ما الذي توقعته أساساً؟‬ ‫هل تشعرين بالطمأنينة الآن؟‬

‫أجل، رضي الله عنك‬

‫أنا مستاء يا (ليمان)‬ ‫لأنني لم أتصرف بالمال بشكل صحيح‬

‫لحسن الحظ، لم تسأل (نيلاي)‬ ‫عن نقودها مجدداً‬

‫- لماذا توقفت عن السؤال؟‬ ‫- اصمتي، إياك أن تسأليها‬

‫لا، أيعقل أن أسألها يا عزيزتي؟‬

‫إنها لا تسأل الآن‬ ‫لكن لن يطول صمتها كثيراً‬

‫- ليت (تشيمان) تزوجت بالفعل‬ ‫- لكنها كذلك يا عزيزي‬

‫أقصد لو كان الزواج رسمياً‬

‫- سيحدث هذا إن شاء الله‬ ‫- أتمنى ذلك‬

‫لكن ذلك لن يحدث‬ ‫وخصوصاً مع عناد (كيفيلجيم)‬

‫يا إلهي! اسمعي ما سأقوله‬

‫دعينا نأخذ باقة أزهار لـ(كيفيلجيم)‬ ‫فهي غير معتادة على هذه الأمور‬

‫سننال أجراً وثواباً هكذا‬

‫لا أعلم يا عزيزي (كايهان)‬

‫هل تعتقد أن ذهابنا معاً سيكون لائقاً؟‬ ‫تذكر أنها زوجتك السابقة في النهاية‬

‫بل هذا لائق جداً‬

‫كما أن (كيفيلجيم) لا تهتم لهذه الأمور‬

‫ويجب أن نثبت وجودنا‬ ‫بصفتنا عائلة الأب، اتفقنا؟‬

‫ليتم تثبيت زواج (تشيمان) في المحكمة‬ ‫في أسرع وقت يا عزيزتي‬

‫أنت محق بكل ما تقوله يا عزيزي‬

‫أنت الوحيدة التي تدعمني‬ ‫يا عزيزتي (ليمان)‬

‫كما أنك الوحيدة التي تؤمن بقدراتي‬

‫- زوجي العزيز‬ ‫- حبيبتي‬

‫أنت زوجة لا مثيل لها‬

‫ما الذي أفعله في هذا المنزل؟‬

‫أعتقد أنني تسرعت في قراري هذا‬ ‫لكن...‬

‫سيقولون إنني هربت إن خرجت الآن‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أصبحت أخشى اتصالاتك حقاً‬

‫لا داعي للخوف‬

‫- ذهبت كل العائلة إلى الإفطار‬ ‫- أعلم، (نورسيما) برفقتهم أيضاً‬

‫هذا غريب، ولماذا لم تصطحبك معها؟‬

‫اتخذنا قرارات جديدة في الواقع‬

‫ألا تتوقفان عن اتخاذ القرارات؟‬

‫ألغينا فكرة الذهاب‬ ‫إلى (كوش آداسى) أولاً‬

‫يسعدني سماع هذا‬ ‫فقد اتخذتما قراراً منطقياً أخيراً‬

‫نوعاً ما‬

‫لذا سيعيش كل منا بالطريقة التي تناسبه‬

‫وأنا سأعاود الغناء على المسرح‬ ‫وأستمر بالعمل معك‬

‫أقصد أن الأمور ستعود لسابق عهدها‬ ‫في بداية تعارفنا‬

‫يسعدني ذلك، استمرا على هذا النحو‬

‫وسيكون من الجميل‬ ‫أن تعودي إلى منزلك أيضاً‬

‫في الحقيقة، أشعر بالندم الآن‬

‫كما أشتم رائحة غريبة‬ ‫تشعرني بالغثيان في هذا المنزل‬

‫- "هذا بسبب الحمل حتماً"‬ ‫- لا‬

‫أعتقد أنه شيء حامض‬

‫- تقصدين ماء الورد إذاً‬ ‫- أجل، إنه المقصود‬

‫هيا إذاً، عودي في أقرب فرصة‬ ‫يا (أليف)‬

‫لماذا لم يأت زوجك؟‬

‫أبي، نحن لا نفرض‬ ‫على بعضنا شيئاً بعد الآن‬

‫ماذا تعنين بكلامك؟‬

‫من الآن وصاعداً...‬

‫لن يفعل أي منا شيئاً لا يريده‬

‫لا مشكلة لديك برفض زوجك للقاء عائلتك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫الأمر ليس كذلك يا أبي‬

‫كل ما في الأمر أننا أمضينا‬ ‫وقتاً عصيباً وما نزال كذلك‬

‫كما أن (أوموت) لا يصوم‬ ‫لذا لا داعي لوجوده هنا‬

‫إضافة إلى أن طعام عائلتنا‬ ‫لا يناسبه كثيراً‬

‫لن يقابلك بالاحترام‬ ‫من لا يكن الاحترام لعائلتك‬

‫أيعقل أنك من يقول هذا الكلام يا أبي؟‬

‫برأيي، عليك أن تدعو لأمي‬ ‫طيلة حياتك، اتفقنا؟‬

‫أقصد أنها ما تزال تبذل جهداً كبيراً‬ ‫لئلا تفسد علاقتك بأبنائك‬

‫ولن يفعل أحد سواها أمراً كهذا من أجلك‬ ‫لذا لا تزعجها أكثر من ذلك‬

‫بعدها ذهبنا إلى مكان آخر‬ ‫وأخبرتهم أنه عمي، لكن لم يصدقني أحد‬

‫بالطبع رأوا أنه رجلاً وسيماً ورياضياً‬

‫أنت لا تبدو كبيراً في السن حقاً‬

‫أبداً‬

‫لا يا عزيزتي، (فاتح) يقول هذا‬ ‫لأنه يحبني‬

‫غير صحيح، عندما كان يأتي‬ ‫لاصطحابي من المدرسة...‬

‫كانت تصطف الفتيات في طابور لرؤيته‬ ‫لأنهن كن مغرمات به‬

‫من الواضح أنك مهم جداً‬ ‫بالنسبة لـ(فاتح)‬

‫إنه كذلك بالنسبة لي‬

‫بالمناسبة، سعادة (فاتح) مهمة لي أيضاً‬

‫هل كان هذا تحذيراً لي؟‬

‫لا يا عزيزتي‬

‫هذه طريقة عمي في المزاح‬ ‫كما أنه يعرفك أساساً‬

‫كما أنكما عملتما معاً من قبل‬

‫عملنا لوقت قصير جداً صراحة‬

‫أي إنها لم تكن فترةً كافيةً‬ ‫لنتعرف بشكل جيد‬

‫فهمت الآن‬

‫سأفتح الباب‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- كيف حالك يا ابنتي الجميلة؟‬

‫- بخير، ماذا عنك؟‬ ‫- بخير، شكراً لك يا عزيزتي‬

‫- أهلاً وسهلاً يا خالة (ليمان)‬ ‫- أهلاً بك يا ابنتي‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً لك‬

‫تفضلا بالدخول‬ ‫لا تبقيا أمام الباب، تعاليا‬

‫- لقد جلبت لكن حلوى (الكلاج)‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬

‫- من جاء يا (دوغا)؟‬ ‫- جاء صاحب بهجة هذا المنزل‬

‫- السلام عليكم‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- نأسف لإزعاجكم في هذا الوقت من الليل‬

‫أستغفر الله! لا عليك يا عزيزتي، تفضلا‬

‫جلبت لكنّ حلوى (الكلاج)‬

‫- لماذا تكبدت هذا العناء؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫كيف حال حفيدتي الجميلة اليوم؟‬

‫- كيف حالك؟ كم أنت جميلة‬ ‫- أخفض صوتك‬

‫ما شاء الله! سبحان الله يا (كايهان)‬ ‫دعنا ندعو من أجلها لئلا تصاب بالحسد‬

‫ما شاء الله، لنبدأ الدعاء يا عزيزتي‬

‫آمين‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫- هل دعوت حقاً يا (كايهان)؟‬ ‫- بالطبع‬

‫وهل تجيد الدعاء يا (كايهان)؟‬

‫لا داعي لحفظ الأدعية يا أمي العزيزة‬

‫لقد دعت (ليمان) من أجل الصغيرة‬ ‫وقلت لها آمين‬

‫اجلسي‬

‫في الواقع، جئنا للتحدث معك‬ ‫يا (كيفيلجيم)‬

‫كما أنني أحضرت (ليمان)‬ ‫لئلا تصرخي بوجهي‬

‫- إنه صادق على الأقل‬ ‫- أجل، إنه كذلك بهذا الخصوص‬

‫(كايهان) قلق جداً على (تشيمان)‬ ‫يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫وأنا كذلك يا سيدة (ليمان)‬

‫يجب الانتهاء من إجراءات الزواج الرسمي‬ ‫في أسرع وقت يا (كيفيلجيم)‬

‫هل هذا ما يشغلك؟‬

‫هل تريد أن أفقد صوابي يا (كايهان)؟‬ ‫ألم تلاحظ حالة (تشيمان)؟‬

‫أجل، عجبي منك!‬

‫ماذا تعنين؟ لم ألاحظ وجود مشكلة‬

‫ألم تلاحظ ذلك حقاً؟‬ ‫هذا لا يصدق أبداً‬

‫ما الذي لا تصدقينه يا (كيفيلجيم)؟‬ ‫أيجب أن نخاصم ابنتنا برأيك؟‬

‫هل هذا ما ترينه مناسباً؟‬

‫لا يجوز أن تخاصما ابنتكما‬ ‫بل من الأفضل الاهتمام بها‬

‫- تفضلا‬ ‫- شكراً يا صغيرتي، أعطيني‬

‫- شكراً يا ابنتي‬ ‫- بالهناء والشفاء‬

‫- تفضلي يا جدتي العزيزة‬ ‫- شكراً لك يا ابنتي‬

‫- لا أريد يا (دوغا)‬ ‫- حسناً‬

‫إياك أن تجرحي مشاعر ابنتنا‬ ‫يا (كيفيلجيم)‬

‫لا مشكلة بذلك يا (كايهان)‬

‫أن تحزن قليلاً أفضل من العيش‬ ‫تحت سيطرة رجل ما‬

‫- قولي شيئاً يا ابنتي‬ ‫- ماذا ستقول يا (كايهان)؟‬

‫انظر إلى حالها الآن‬ ‫لأنها لم تنصت لي أيضاً‬

‫كل ما أريده هو حل إجراءات‬ ‫الزواج الرسمي بأسرع وقت يا (كيفيلجيم)‬

‫- يا إلهي! تفاءلي قليلاً‬ ‫- لا أريد ذلك‬

‫لا أريد التفاؤل‬ ‫لا يمكنني التفاؤل في موقف كهذا‬

‫أقسم إنني أشعر بقيمتك أكثر‬ ‫مع مرور الأيام يا (ليمان)‬

‫أيعقل ما تقوله؟‬

‫أكاد أفقد صوابي‬

‫عمت مساء‬

‫- عمت مساء، شكراً لك‬ ‫- أهلاً بك‬

‫- عمت مساء‬ ‫- عمت مساء‬

‫إلى اللقاء‬

‫- أمي العزيزة‬ ‫- عزيزتي‬

‫- هيا بنا يا أخي‬ ‫- اذهبا بمفردكما يا (عمر)‬

‫سأكلم (بيمبي) قليلاً وأوافيكما‬

‫حسناً، عمتِ مساءً‬

‫لم يسبق لنا الجلوس بمفردنا هكذا‬ ‫طيلة فترة زواجنا‬

‫لم نجلس إلا مع أبنائنا‬

‫كما أننا أمضينا إجازاتنا معهم‬ ‫وتناولنا الطعام معهم أيضاً‬

‫أنت محقة‬

‫هذا ما حدث‬

‫بصفتي امرأة، لطالما انتظرت منك‬ ‫أن تعاملني بلطف، لكن...‬

‫لم تكن تراني إلا كأم لأبنائك‬ ‫يا (عبد الله)‬

‫(بيمبي)‬

‫لا أحد يستطيع التعقيب‬ ‫على أمومتك وتضحيتك‬

‫وأنا لا أسمح بهذا أساساً‬

‫لكنك مستعد للتخلي عني‬

‫أتمنى لو لم يحدث ذلك‬

‫- كما أنني لست سعيداً‬ ‫- عليك إيجاد حل إن لم تكن كذلك‬

‫(بيمبي)‬

‫- الحل واضح‬ ‫- لا تحاول من دون جدوى‬

‫لقد أمضيت حياتي معك‬