Shifting Gears

SANDS Movie

‫هی، هی، هی. اینو بنداز اون تو.

‫و وقتی میخونیش باور نکن که ‫هیچ جرمی توی این شهر نیست.

‫من اون روزنامه رو امروز صبح از همسایه ها دزدیدم.

‫آه، روزنامه ها. برای آدمایی که اخبار ‫سه شنبه رو چهارشنبه دوست دارن.

‫وای، وای. هی، هی، نمیترسی ‫این همه سروصدا به مغزش آسیب بزنه؟

‫کارنامه‌ش رو دیدی. از این بدتر نمیشه.

‫متاسفانه، بابابزرگت بدتر از این رو دیده. ‫ترم آخر من ترم اول بارداریم بود.

‫کارتر. کارتر. باید صداش رو کم کنی، مرد.

‫میخوام این آشغال‌ ها رو ببری بیرون. زود باش، بریم.

‫اوه... من دیگه این کارو نمیکنم.

‫کارنامه‌ت رو دیدی؟ این میتونه آینده‌ت باشه.

‫یه اتفاقی افتاد. لازم نیست همه‌ چی رو باز کنیم...

‫یه راکون باعث شد گریه کنه.

‫- واقعاً؟ ‫- من گریه نکردم، اول از همه، باشه؟

‫اون یه جیغ جنگجویانه بود، باشه؟

‫اساساً یه خرس با چاقو به جای انگشته.

‫انگار کابوس توی خیابون الم اینجا برقراره.

‫شوخی میکنی، مگه نه؟

‫راکون ها از بچگی من توی این محله بودن.

‫اونا توی سال ۱۶۰۰ هم اینجا بودن؟

‫من مشکلی با بیرون بردن آشغالا ندارم.

‫من از دیدن راکون خوشم میاد، ‫چون تو نمیذاری سگ داشته باشیم.

‫باید با ترس هات روبرو بشی، باشه؟

‫من هر دفعه که میپرسم حالت چطوره این کارو میکنم.

‫آشغالا رو ببر بیرون. زود باش.

‫دارم میام.

‫هی، برو دیگه، بجنب. زود باش، بجنب.

‫برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو. بجنب، بجنب.

‫داره حرکت میکنه!

‫کارتر، باید با اون راکون کنار بیای، باشه؟ ‫تو ۱۶ سالته. الان مرد شدی.

‫اگه یهودی بودی، الان میانسال بودی.

‫اون از تو بیشتر میترسه تا تو از اون.

‫تنها چیزی که از کارتر میترسه یه ساندویچه.

‫استیچ، یکم اینجا کمک لازم دارم.

‫اوه، الان نه. دارم پروفایل قرارم رو ‫توی بزرگ و کوچیک ها آپدیت میکنم.

‫این برای کساییه که هیپ هاپ دوست دارن؟

‫نژاد پرست نباش.

‫برای زن های درشتیه که مردهای ریزه میزه دوست دارن.

‫توی چند تا سایت دوست یابی عضوی؟

‫من توی اپلیکیشن های بیشتری ام تا سس رنچ توی اپل بیز.

‫خوشحالم که از برنامه های دوستیابی ‫بیرون اومدم، حالا که با آملی قرار میذارم.

‫منظورم رو میفهمی.

‫منظورم از نظر جنسیه.

‫وای خدای من.

‫میدونم من رو به عنوان یه موجود معنوی می‌بینی. ‫ولی بدن هم نیازهایی داره.

‫نه، یه برنامه دیگه رو باز کردم. ببین.

‫چه خبره؟

‫یکی داره با عکس های ریلی خودش رو جا میزنه.

‫نه، یه آدم فیک از عکسی استفاده میکرد که ‫بیشتر باز باشه و بچه های کمتری توش باشن.

‫شماها دارین چیکار میکنین؟

‫اوه، هیچی.

‫راستی، چه حسی داره یه مامان ‫خرس مهربون و وفادار باشی...

‫که از خواب زمستونی بیدار شده ‫و آماده‌ جمع‌ آوری آذوقه‌ست؟

‫- اوه، نه. ‫- اوه، آره.

‫چطور منو پیدا کردی؟

‫تو دقیقاً توی رنج سنی من بودی، ۲۴ تا ۶۸.

‫مطمئنی برای برنامه‌ های دوست‌ یابی آماده‌ ای؟

‫منظورم اینه، تنها پسرهایی که اونجا میرن، ‫آدم‌ های چندش و منحرفن.

‫داداش، من فقط گفتم توش هستم.

‫میدونم.

‫خب، من ۱۷ ساله که به قرار نرفتم،

‫و بیاید واقع بین باشیم، دیگه جوون تر نمیشم.

‫خب، توی پروفایلت نوشته ۳۱ سالته.

‫من خیلی وقت پیش ۳۱ سالم بود.

‫خب، تا وقتی داری دروغ میگی، ‫شاید نخوای بگی یه مادر مجردی.

‫هی، اگه یه مرد نخواد با من قرار بذاره چون مطلقه‌م ‫یا بچه دارم یا با بابام زندگی میکنم یا بدهکارم...

‫یادم رفت چی میخواستم بگم، ‫ولی الان یه نوشیدنی لازم دارم.

‫خب، فکر کنم دیگه گِیب رو فراموش کردی.

‫خب، عقلم گِیب رو فراموش کرده.

‫میدونم منطقی نیست که علاقه‌مند به پسری باشم ‫که با دوست دختر بلوند و جذابش خوشحاله،

‫ولی قلبم مثل..."اون گرانبها رو به دست بیار." میمونه.

‫هی، کارتر. میخوام مراقب اون راکون باشی، باشه؟

‫اوه، خیلی جلوتر از توئم، بابابزرگ.

‫فقط اینجا توی خونه میمونی ‫و امیدواری ازش بیشتر عمر کنی؟

‫چی؟

‫- سلام. ‫- سلام، من کریسم. دنبال کارتر میگردم.

‫خب، به یه قفس بزرگ تر نیاز پیدا میکنی.

‫نه، کارتر منو استخدام کرده ‫تا از شر یه راکون خلاص بشه.

‫چی...؟ تو یه حیوون گیر استخدام کردی ‫تا بهت کمک کنه با ترس هات روبرو بشی؟

‫این از مزایای شاغل بودنه، ‫میتونی کارت رو برون سپاری کنی.

‫خب، من فقط یه حیوون گیر نیستم. ‫من یه خرگوش کار هم هستم.

‫طراحی گرافیک هم انجام میدم، ولی، ‫خب، علاقه واقعی من کمدی بداهه‌ست.

‫اگه بخوای میتونم اسمت رو توی لیست ایمیل قرار بدم.

‫هفته ای چهار تا نمایش اجرا میکنیم. ‫خیلی طولانی هستن.

‫این مثل چاقوی سوئیسیِ چیزهای به درد نخوره. ‫یه جورایی مثل ارتش سوئیس.

‫باحاله. خوب بود. تا حالا به این ‫فکر کردی که بداهه گویی کنی؟

‫نه.

‫در واقع، اولین قانون بداهه گویی ‫اینه که هیچ وقت نباید بگی...

‫نه. آره.

‫آره، دیدم اون راکونه پشت خونه ‫داشت دور سطل آشغالا می‌پلکید.

‫خیلی بدجنس به نظر میرسید. ‫و اصلاً من رو به گریه ننداخت.

‫باشه.

‫متاسفم که ردت میکنم، ولی نوه‌م قراره ‫از راکونه مراقبت کنه، به هر حال ممنون.

‫باشه. خب، مجبورم ازت هزینه بگیرم مگه اینکه ‫پنج تا سی تا دوست پنجشنبه با خودت بیاری به برنامه‌م.

‫داری چیکار میکنی؟ نمیشه آدم استخدام کنی ‫که کارهایی رو انجام بدن که ازشون میترسی.

‫این کار یه پرستاره.

‫گوش کن، با مارکوس اورلیوس آشنایی داری؟

‫آهان، منظورت مارک داغِ وانِ آب گرم از جزیره عشقه؟

‫نه. مارکوس اورلیوس، امپراتور رومی و فیلسوف رواقی.

‫اون در مورد ارزش انجام کارهای دشوار ‫برای قوی تر کردن ما صحبت میکرد.

‫به نظر میاد خودش به یکم وقت ‫توی وان آب گرم نیاز داره.

‫خیلی خب. مارکوس اورلیوس رو فراموش کنیم.

‫بیا، ام... آه... یادته وقتی راکی ۳ رو دیدیم؟

‫- اوه آره، با آقای تی. ‫- آره.

‫من دلم برای اون احمقی میسوزه ‫که وان آب گرم دوست نداره.

‫آره، همون بود. ولی... یادت میاد راکی ‫روبروی آقای تی قرار میگرفت، مگه نه؟

‫و بعد راکی...

‫"آدریان، میخوای چی بگم، آدریان. آدریان! ‫من میترسم. میدونی، من میترسم."

‫اوه، پس این راکونه آقای تی منه.

‫آره، آره. گرفتی، گرفتی. بعد با اون ترس روبرو میشی.

‫ازش عبور میکنی و یاد میگیری چطور خودت ‫انجامش بدی و حس بهتری نسبت بهش پیدا میکنی.

‫مثل این میمونه که لگوی گندالف رو ‫بدون دستورالعمل بسازی.

‫چی؟

‫وای. ما به آدمای خرخون نیاز داشتیم ‫تا جنگ سرد رو ببریم، ولی به چه قیمتی؟

‫حدس بزنید کی با یه پسره مچ شده و قرار گذاشته.

‫درسته. معلوم شد یه نفر یه آدم ‫صادق سی ساله رو دوست داره...

‫بذار درست متوجه بشم، تو توی یه روز یه غریبه رو ‫پیدا کردی، شماره‌ت رو بهش دادی و قرار گذاشتی.

‫تو قطعاً به قتل میرسی.

‫بس کن. شاید اون همونیه که باید باشه.

‫آره، همونی که قراره تو رو بکشه.

‫تام خیلی مهربونه. خیلی به هم پیام میدیم ‫و به نظر آدم خیلی بافرهنگیه.

‫گیف از سریال اداره‌ بریتانیایی میفرسته.

‫میدونی کی دیگه سریال اداره‌ ‫بریتانیایی رو دوست داشت؟ جک قاتل.

‫- خب، شماها کجا میرید؟ ‫- میخونه آجر قرمز.

‫شاید باید بریم و مطمئن بشیم که در امانی.

‫نه.

‫تا وقتی که توی چشماشون نگاه نکنی، ‫نمیتونی به کسی اعتماد کنی.

‫یه بار با یه دختری قرار میذاشتم ‫که مطمئن بودم من رو میکشه،

‫ولی در عوض همسایه رو کشت.

‫سکس وحشیانه ای داشتیم. ‫شیش ماه دیگه باهاش قرار گذاشتم.

‫اوه، وای. خیلی خوشگل به نظر میای.

‫اوه، بس کن. واقعاً نه، ادامه بده.

‫داری به خاطر اون جریمه سرعت میری دادگاه؟

‫چون اون یقه باز برای اون کار خوبه.

‫نامناسبه، ولی، مگه نه؟ من، اوم... یه قرار دارم.

‫- اوه، کجا باهاش آشنا شدی؟ ‫- اپلیکیشن دوست‌ یابی.

‫- کنسل. ‫- چی؟ چرا؟

‫همین‌ جوری هم استرس دارم. ‫بیشتر از این عذاب وجدان نده.

‫آخرین باری که اینو گفتم هم سر قرار بود.

‫اپلیکیشن‌ های دوست‌ یابی مثل ۹۰ درصد قاتل سریالی‌ ان.

‫تازه داشتم یه پادکست جنایی واقعی ‫به اسم «سوایپ تا مرگ» گوش میدادم.

‫واقعاً باید یه دونه از اون ‫قفل‌ های والدین روی گوشیت بذارم.

‫میشه بهم نشون بدی چطوری این کارو بکنم؟

‫باید یکم دی‌ ان‌ ای از خودت روش بذاری. ‫مو خوبه، خون ایده‌ آله.

‫و هر کاری میکنی، به هیچ وجه به محل دوم نرو.

‫خب، حالا خیلی هیجان‌ زده‌م که عشق رو پیدا کنم.

‫اگه اتفاقی افتاد، میشه کیف‌ هات رو داشته باشم؟

‫هی، دارم با یه نفر قرار میذارم.

‫قد بلنده، خوشگله، توی جشن دبیرستانم ‫همه دوستام رو تحت تاثیر قرار میده.

‫داری شوخی میکنی.

‫گیب، تو اینجا چه غلطی داری میکنی؟

‫دارم یه دوست خوب میشم ‫و از این موهیتوی اژدها لذت می‌برم.

‫بهت گفتم، لازم نیست این کارو بکنی.

‫اوه، واقعاً؟ چون دیدم وقتی اومد تو، قرارت داشت ‫راه های خروج رو بررسی میکرد، خیلی مشکوکه.

‫یا قاتله، یا دزده، یا سندرم روده تحریک‌ پذیر داره.

‫تو دیوونه ای.

‫اونم همینطوره. منم یکی میخوام.

‫سلام، من رایلی ام. تو باید تام باشی.

‫مگه اینکه تام یه دوقلوی همسان داشته باشه، ‫که در این صورت، برد با منه.

‫اوه... من گفتم من رایلی ام؟

‫من تامم. از دیدنت خوشبختم. ‫خیلی خوب به نظر میرسی.

‫باشه.

‫و، ام، من اتفاقی با دوستم اونجا روبرو شدم.

‫اون بیماری روانی داره.

‫و، ام، اون عاشق مارگاریتای تنده.

‫خب، فکر کنم میتونی بگی اون توی کار جالاپنوئه.

‫اوه، خدای من. به دخترم قول دادم که جوک باباها رو نگم.

‫- اوه، تو دختر داری؟ ‫- نه، ندارم.

‫خب، وقتشه تمرکز کنیم. کارتر، گوشیت رو بذار زمین.

‫دارم سعی میکنم یه فانکو پاپ شکارچی شیطان کی-پاپ رو توی ای‌ بی پیدا کنم. خیلی واجبه

‫اوه.

انگلیسی چطوره؟ ‫وقتشه هوشیار باشی، بچه، باشه؟

‫واقعاً آرزو میکردم پدربزرگ بزرگت رو ملاقات میکردی.

‫اون آدم فوق العاده ایه، الهام بخش خوبی برای منه.

توی مسابقات قهرمانی فوتبال دبیرستان بودم، خب؟

‫اوه، به عنوان بازیکن یا تشویق کننده؟

‫من وانمود میکنم که تو این حرف رو نزدی.