Meteor Garden (流星花园)

Shen Yue as Dong Shan-cai

Dylan Wang as Dao Ming-si

Darren Chen as Hua Ze-lei

Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo

Wu Xi-ze as Xi-men Yan

Dao Ming-si has agreed to be with me.

I don't know why it's has developed so fast.

At first I wanted to come ask you, then...

Monkey.

Who are you calling a monkey?/ Xiao-zi, I want to talk to you.

I don't want to listen, I know what you're going to say.

You want to say that you don't like me.

You're the one who had both of your friends come take me out on a date today.

Do you think by doing that you can make me give up?

You're wrong. The biggest advantage I have is that I'm tenacious.

Let's date.

Is that ok?

What did you say?

Yes we can…

He said that he will try to like me. I'm so touched...

I'm so happy, I don't know why.

I just realized how much I like him.

Shan-cai, will you be happy for me?

I knew that you would succeed.

You're not mad at me, right?

No, I won't.

Nutrients are calories that can be found in food...

...along with other healthy contents.

Humans that consume food can receive enough nutrients.

After consuming food,

...passing through digestion, absorption and metabolism, making use of substances...

...that are needed to survive.

By absorbing enough nutrients, many illnesses can be avoided.

I've brought banana rice balls made by my grandma. See you later.

There are 6 elements for humans to survive.

Do you know what these 6 elements are? They're carbon, water, compounds of...

...protein, fat, minerals, vitamins.

A Si who took the initiative want to date with that monkey.

A Si and monkey? It's hard to imagine them together.

Her name is Xiao-zi.

You guys should feel happy...

...that your good friend is becoming more grown up.

Shan-cai, why are still acting like nothing has happened?

Don't you feel affected by it?

Shan-cai, there you are.

I've purposely brought lunch to eat with you today.

Didn't you say that you really like my grandma's rice balls?

Shut your mouth. Eat your rice ball.

Do you guys want some? It's really good./ No...

My grandma made it especially for you, nobody else can have it.

How does it taste? Will you get a stomachache after eating it?

It tastes sticky, very delicious.

Where did Dao Ming-si go? Where's Mei-zuo?

Mei-zuo was here earlier. But don't know where he went.

A Si probably went out with his girlfriend./ What?

Dao Ming-si has a girlfriend?

You look really ugly smiling like that.

Don't know what's the development between A Si and that monkey.

A Si, why are you walking that fast?

Are we competing in walking?/ You're too noisy.

I hate to walk slow./ Is this considered being on a date?

How is this different than not being together?

I've been looking forward to our date today.

When we finally meet you won't even look at or talk to me.

I really don't know what we're walking together for.

Then what do you want me to do?

First of all, you must follow my example and then smile,

...and you have to talk to me./ Why is it so annoying?

What are you doing?/ What?

This is normal. You're my boyfriend.

A Si, when I think about you saying that you'll try to like me,

...I become so happy. Are you serious?

I said I will try to like you./ Then how long will you be trying?

This is not something that can be resolved in 1-2 days.

Then try estimating. Estimating.../ How would I know?

That day will come.

Eventhough it's Xiao-zi taking the initiative right now,

...A Si and Xiao-zi have been meeting 2-3 times a week.

It looks like A Si is starting to come around. What about Shan-cai?

Is she still disturbing A Si?

This is what's going on. Other than at school, Shan-cai and A Si has no interaction.

But Xiao-zi often looks for Shan-cai.

You're saying that Xiao-zi takes the initiative to look for Shan-cai?

What are they doing?/ Xiao-zi seems more innocent.

It looks like she's sharing the progress of her and A Si's relationship with Shan-cai.

This Shan-cai has many tricks up her sleeve. I feel that she hasn't given up on A Si yet.

This is also really good, try it.

Go open the door...

Shan-cai./ Xiao...Xiao-zi, why have you come here? Is something wrong?

Who's here?/ It smells so good, are you guys eating?

Good night.

Shan-cai, is this your friend? Come on...sit down. Come eat with us.

May I?/ Yes, you may/ Sit down... Aunty will get a bowl for you.

Thank you, Aunty.

Amazing. I've never tried Shan-cai's family cooking.

Come on...here. All of these are simple dishes.

All of this can be eaten?/ Of course, Shan-cai's Mom's food is very delicious.

Come on, try it./ Thank you, Uncle./ You're welcome.

It's good./ Really?

Then eat some more. Try the others./ Come on...

Ok...Thank you.

Shan-cai, why are you standing there?

Come on over, quickly./ Ok./ I'll try this one.

Eat some more./ I'll take this one again.

Aunty, your food is so delicious.

Did you know? I purposely woke up early this morning to...

...put on makeup and picked clothes.

I even took all my clothes out of the closet.

Oh yeah, I also changed my lipstick color.

I don't think he's even noticed the color of my lipstick.

I don't know if he paid any attention to me.

Shan-cai, have you been listening to what I said?/ I was listening...

Oh yeah, I also took him to the park today.

Don't you know? That park is so romantic and sentimental.

I think that as a guy, I would make a move at that moment.

But him? Did you know? He didn't even kiss me.

It's not only that, we sat there without talking at all.

Tell me. How does this resemble being a couple?

Do I have to keep listening to her complaints?

Shan-cai, have you and Dao Ming-si ever kissed?

Yes. Yes you have, right? Just be honest.

I…

Do you think he still likes you?

Don't think that way. There isn't anything like that.

I'm sorry, Shan-cai. Maybe I'm rushing too much.

I've been really loved since I was little until now.

I've never experienced anything like this before and don't know how to handle it.

I feel that being in this love affair is making me suffer alot.

I don't know if I'm in Dao Ming-si's heart.

A Si's fiancée is complaining to you every night.

She must have a hidden agenda./ No, I think that she's really depressed.

Hua Ze-lei, tell Dao Ming-si to be nicer to Xiao-zi.

If not, she's going to come complain to me everyday.

Do you think that he'll listen to me? Don't get involved in other people's problems.

If they're compatible, they'll be compatible.

If they're incompatible, they'll never be compatible.

Other people can't help.

You're right, but.../ Don't talk about it anymore.

Let A Si worry about his own problems.

I'm not purposely trying to listen to their gossip.

Who told Xiao-zi to tell me about her and Dao Ming-si's problems everyday.

I don't want to know./ Shan-cai, being in your position,

...shouldn't you be avoiding these situations?

It's the same for me, I don't have the right to make any suggestions or encourage A Si...

...to be nicer to Xiao-zi.

Because if I were to do that, other people will think that I have a hidden agenda.

Do you understand what I'm saying?

Hua Ze-lei./ Come on, let's go to class.

A Si./ What do you want?

Didn't I tell you not to come to school to look for me?

If you make a fuss again, I'm really going to be mad.

Why can't I come here?

I'm your girlfriend, can't you be nicer to me?

It doesn't feel like she's A Si's girlfriend./ The atmosphere is a little tense.

It's better if we don't stay here, let's go./ What is it that you want me to do?

I want you to kiss me.

Kiss me now./ What did you say?

Do you still like Shan-cai?

When you're with me, you keep thinking of something else.

I don't know what you think about.

But as a boyfriend, you've made your girlfriend feel unsafe,

...you're not being responsible.

Prove it to me. If you don't like Shan-cai, kiss me.

Close your eyes.

Weren't you hoping that A Si will be nicer to Xiao-zi?

You can be peaceful now.

Why aren't you saying anything?

Or are you feeling very afftected by this?/ Affected? Who's affected?

I think this is really great. This is what I was hoping for.

Now my mood is...

...very comfortable like Spring, Summer vacation, and Winter combined together.

That's wrong, this cannot express my happiness.

It should be happiness like when my Mom sold a year's worth of food in a day.

So happy that tears are falling.

Really?/ What?

If other people guess correctly what's in your heart,

...you talk too much right away./ I don't do that.

Can you not be like a psychologist who knows it all?

You better focus on your studies just as much.

Your bag.

Told him to kiss and he did it right away, a really perfect ending.

Ok, this is the best way. Don't ever come bother me again.

You and Xiao-zi have a good life together. Hope it's for eternity.

Shan-cai, what's wrong? Why are you frowning?

Really?/ What happened to you?

I'm so stupid, I believe what someone says right away.

Like to be a know it all, didn't even know that you're being lied to.

It's so funny. I'm really really stupid.

How can you say that?

This is because you believe that everyone has a good heart.

Like when Li Zhen and Shun-ping did to you before,

...you still forgave them. You're very generous./ Is that true?

Of course. This is what I like about you.

Really?/ Yes. I like that Shan-cai.

As long as being able to resolve problems at the critical moment,

...then all is not too late.

Shan-cai./ I have to rise again.

Thinking about it, it's just going back to a life of being by myself.

Leave all those annoying times in the past.

You're not alone, you still have me.