The Expanse

هماهنگی توسط بابک مسگری babakmaku

.اسم او "جولی ماو" بود

.من نیمی از منظومه‌ی شمسی رو سفر کردم تا او رو پیدا کنم

.ولی خیلی دیر رسیدم

... متاسفم که من باید

،این رو به شما بگم

.ولی دخترتون مُرده

.پدرش اونو به یک آزمایش تبدیل کرده بود

.طبق نقشه پیش برید

.کمک زیادی بهش شد

.اونا چیزی در ایستگاهی که پر از "بلتر"ها بود، رها کردند

.هیچکس نمیدونه که اون چیه یا چیکار میکنه

.من آدمای خوبی رو پیدا کردم که دارن سعی میکنن جلوش رو بگیرن

.امیدوارم افراد دیگه ای هم باشند

.به سختی از اون جهنم‌دره جون سالم بدر بردیم

...لعنتی

.بعضیا جون سالم بدر نبردند

.ما تنها افرادی هستیم که میدونیم چه اتفاقی در "اروس" داره رخ میده

...تنها چیزی که میخوام اینه افرادی که مسئول این کار بودند رو

.پیدا کنم و اونا رو نابود کنم

.ما آدمای کمی رو نجات دادیم. باید افراد بیشتری رو نجات می‌دادیم

.نجات خواهیم داد

.پنج هدف! بالای تپه

.اینجا دید نداریم

!هنوز نمیشه اهداف رو شناسایی کرد

!ما گیر افتادیم

!اینجا پناهی نداریم. اگه حرکت نکنیم با خاک یکسان میشیم

!منو پوشش بدین

.وقتی که اون لعنتیا سعی میکنن بهم شلیک کنن، شما اطلاعات هدف رو بدست بیارید

!حله "گانی"! "تراویس" از سمت راست حمله کن

!هیلمن"، از سمت چپ"

.دریافت شد. سمت راست - .دریافت شد. سمت چپ -

.اهداف از سمت چپم دارن نزدیک میشن! سمت بالا

تراویس، میتونی به سمت چپ تغییر مکان بدی؟

.منفیه. سمت راست هدف دارم

!اونا دارن بهش شلیک میکنن

!هلیمن، سمت چپت بمون

.تراویس، با تمام توانت به پشت سرت حمله کن

بچه ها، هدف کجاست؟

.گانی، سه هدف شناسایی شدند

!چهارتا

!یکی دیگه مونده

.پنج تا شناسایی شدند! همشون همینان

.اهداف نابود شدند. این حفره ازان ماست

. الیمپوس 3-4. 612

.بهترین امتیاز شما با زمان تقریبی 3 دقیقه

.آفرین گانی -

.ایول بروبچ

.به مقر برگردین

.ستوان، صبر کنید تا دور بعدی رو ببینید

.آسمونا فریاد خواهند زد تا ما رو سرگرم کنند

.دور بعدی ای درکار نیست، گانی .شما اعزام میشید

.شایعه شده که قرارِ به ایستگاه "فیبی" برید

!پس دیگه با اینجا خدافظی کنید

.قرارِ سفری طولانی باشه

،هیلی"، نگران نباش"

.وقتی که برگردیم، میراثت هنوز سرجاش خواهد بود

.معلومه که هست، تراویس

حالا خانوادش صاحب چندتا زمینی‌ساز هستن؟

.همشون

.همم

.ای حرومزاده

.تا یه دیقه دیگه میام پیشتون

.باشه گانی

.یک روزی

...پس جدا از قرارگرفتن

...در معرض تشعشعات اونم 50 برابر حد کشنده

.به صورت حیرت آوری داری خوب دووم میاری

،کی میدونه

.شاید قدرتهای شگفت انگیزی به دست بیاری که بتونی بعداً استفاده کنی

.واست عالی میشه

..."اون عفونت در "اروس

.به "رسینانته" سرایت نکرد

.پس اینقدر خودتو اذیت نکن

.تو جون سالم بدر بردی

.شاید بهتر باشه بذاریم که افراد توی "تایکو" این کارو انجام بدن

...پس هرچیزی که اونجاست

.مال "فرد جانسون" خواهد بود

.دریافت شد، رییس

،هرچه که که افراد "انوبیس" در اونجا قراردادن

.اون محفظه طراحی شده تا از اون به خوبی محافظت کنه

حالت خوبه؟

.باید برم بشاشم

.من همین الان دارم می‌شاشم

.این از مزایای لباس فضایی هستش

.برو. حواسم هست

.من هیچ جایی نمیرم

.چون این صحنه رو از دست میدی

...اون زمانی که فقط ما دوتا تنها در قسمت هسته کار می‌کردیم

.و مجبور نبودیم که در تمام روز کلاً اندازه ده کلمه باهم صحبت کنیم

خیلی وقت پیش بود، مگه نه؟

.آروم باش

.دماسنج

.یک محفظه‌ی برودتی در هسته قرار داره

.داره نیروش تموم میشه

...که همچنین معنیش اینه هرچیزی که منجمد بوده

...قراره

.از حالت انجماد خارج بشه

.بفرما

.سالم مثل روز اولش

.خیلی خب بیا جلو

اگه یکی از ماها آلوده باشه چی؟

.نگران اون نیستیم و اگه چنین اتفاقی افتاد، حلش میکنیم

منظورت اینه که میخوای ما رو به فضا بفرستی؟

میدونی که همه‌ی ما این آزمایش رو انجام میدیم، درسته؟

.این فقط محض احتیاطه - ...برای همینه که در این اتاق -

از بیرون قفله، درسته؟

تو مریخی هستی؟

.این یک سفینه‌ی مریخیه

...سالهاست که ندیدم یک سفینه مریخی یا زمینی برای چنین مسئله ای

.در اروس توقف کنه

.الان فقط یک زندان دوبه‌ای رو می بینیم (شناوری که برای حمل و نقل اشیای بزرگ یا میزان حجم نسبتاً زیادی از کالا برروی آب به‌کار می‌رود )

...یا بارکش هایی پر از گردشگرانی

،که دنبال قمار و سکس ارزون هستند

،و این خوبه درسته؟

.چون این کارا، بچه هامون رو سرکار نگه میداره

،من مطمئنم که زمین و مریخ

.دارن تلاش می‌کنن تا سفینه‌های بیمارستانی رو بفرستن

.آره، آره. من اخبار رو تماشا میکنم

!در مسیر اروس ترافیک شده - !هی، دستتو بده من -

،فکر میکنم شماها میخواین درهرصورت ما رو به فضا بفرستین

.حالا چه نتیجه آزمایشون مثبت باشه چه منفی

.دستتو بده بهش و دهنتو ببند

.وگرنه خودم تو رو به فضا میفرستم

!خیلی خب

!هیچکس، کسی رو به فضا نمیفرسته

.سباکوالای بدبخت

.ما باید برگردیم

.هر اتفاقی که رخ داده دیگه شاید الان تموم شده

.شاید بعضیا هنوز زنده باشن

.خیلیای دیگه میتونستن نجات پیدا کنن

اصن تلاش کردین؟

.اینو ببین

.کاملاً پاکه

...و قرنطینه‌ی ایستگاهِ اروس

...همچنان منشاء مباحثه هستش

...به طوری که سازمان های امدادرسانی شهادت دادن که

...قبل از مجمع عمومی، با اصرار سازمان ملل

...و مسایل اداری و قضایی

... هی، مشکلی با

با چی؟ با ژرف پیمایی داشتم؟

.نه - اطلاعی داشتی؟ -

آلفا، امگا؟ - ...میدونی -

...چونکه من یک ماده منفجرشونده رو

.بیخیال

.بیخیالش

.باشه

.حداقل تونستیم موهامون رو نگه داریم

!هورا

.اون جولی ماو هم از چنین اوضاع بیریختی گذشته

شرط می‌بندم که سرش غُر نمیزده، درسته؟

.هنگام مُردن باهام صحبت نکن، بچه جون

و چرا ما به اروس کمک نمی‌کنیم؟

فقط چون اونا بلتری هستند؟ به نوعی از انسان ها پایینترن؟

...چون اروس یک جای دورافتاده‌ست

که لیاقت اساسی ترین کمک های نوع دوستانه رو نداره؟

،می بینی، اونا اروس رو انتخاب کردند تا سلاحشون رو آزمایش کنن

...چون میدونستن

....هیچکس هیچ اهمیتی

.به صدهزار بلتر نمیده

.به خاطر این کارشون باید جواب بدن

.حقیقت و عدالت

بعد از همه‌ی این چیزهایی که دیدی هنوزم به این اعتقاد داری؟

.آره

.آره، مدتی رو میخوام به همین بچسبم

.من اهمیتی نمیدم که عدالت میخواد وارد عمل بشه یا نه

...من فقط

.میخوام اونا بمیرن

.هی

.هرگز اینو نگفتم ولی ممنون

.به خاطر اینکه من رو از اروس خارج کردی

.بدون تو نمیتونستم جون سالم بدر ببرم

.ممنون که منو رسوندی

.و همچنین این سرطان

!لعنتی

...خانم، آیا دولت ما اون سفینه‌های خفا رو ساخته

تا "دانجر" رو نابود کنه؟

.من از بینندگان شما میخوام تا با دقت گوش بدن

..."موتورهای اون سفینه ها توسط کارگران "او پی ای

.شدند که برای "فرد جانسون" کار می‌کردند

...فرد جانسون یک قهرمان نظامی بود

...که با هدف دشمن خودش

.آلوده شد

.او به زمین پشت کرد

،با ناوگان خودش

...باور داره که میتونه

.از یک تروریست به یک سیاستمدار تبدیل بشه

.نمیتونه

.پدرم یک چیزی رو بهم آموخت

.هرگز به حرف مردم گوش نده

.فقط نگاه کن ببین که چه کاری انجام میدن

الو؟

.خانم مشاور

الو؟

!باید همین الان اون منطقه رو ترک کنید

الو؟ - .سیگنال ها قطع شده -

.صبر کن، صدات رو نمیشنوم

.سفینه‌ی سازمان ملل نابود شده و آتش گرفته

.فرشته مقرب" سالمه"

.فرشته مقرب" پیش ماست"