Juni Taisen: Zodiac War (十二大戦)

،اجتمعت الشخصيّات الهامّة الموقّرة هنا اللّيلة

جوني تايسِن هي حربٌ لأجلِ الحرب

تِلك الحروب المُكلِفة اقتصاديّاً وبشريّاً وبيئيّاً

،والتي تُقامُ مرّة في كلّ اثني عشر عاماً

تركّز على معركةٍ يخوضُها اثنا عشر محارباً فقط

حرب بالوكالة

صِراع إقليمي عادل وسلمي على البِلاد التي تمتلكونها أنتم

يا ضيوفنا الموقّرين

إنّه رِهان رفيع للسيطرةِ على العالم

عندما نصلُ للمرحلةِ التي يُقضى فيها ،على نصفِ الاثني عشر مُقاتِلاً

سنشرع بالمُراهنة الرسميّة

والآن دعونا نتفقّد الأداء الحالي لكلِّ مُحارب

،الحائز على صدارةٍ باكِرة، المُحارب الثّور بثلاثة من جوسيكي

،ويأتي ثانياً مُحارِبا الأرنب والتنّين إذ يمتلك كلّ منهما اثنتين

والآخرون هم في المركزِ الرّابع والذين يمتلكون واحدة في أجسادهم فقط

،في ظلّ هذه القواعد

اعتقدتُ أنّ المنطق سيقودهم لتشكيلِ فِرق في وقتٍ مُبكّر

لكن الأرنب هو الوحيد من فعل ذلك

،قلتَ أنّنا سنضع رِهاننا عندما يبقى نصفُهم

لكن يمكننا أن نفترض بأنّ الجثّة غير محسوبة، صحيح؟

بالفعل، معكِ حقّ

لكن بالنسبةِ للمُحاربين القادرين على مُواجهة ...ذلك الفريق بمُفردِهم

الثّور

بمعرفتي لذلك النّابِغة، لن يتمكّن فريقٌ من فعل شيء سوى كبح جِماحه

قد يذبحهم جميعاً بمفردِه

القرد والجرذ هُما فريقٌ أيضاً، أليس كذلك؟

نعلمُ أمرَ القرد، لكن ماذا عن الجرذ؟

معلوماتنا عنه قليلة جدّاً، لا أملك أدنى فكرة عن براعتِه في القتال

،وفي هذه المعركة

ستعودُ عليها سلميّتُها بالضرر من نواحٍ عديدة

لكن هنالك احتمال كبير أن يكون هؤلاء الثّلاثة هم آخر من يبقى على قيد الحياة

ثلاثة خيارات فقط؟

هذا مُتوقَّعٌ جدّاً، أشكّ بأنّ الرّهانات على أي من هؤلاء سيُكسبنا الكثير من العائدات

أما من شيء يغيّر مسار الأمور؟

على سبيلِ المثال... الخروف

أظنّه كان الفائز في الدّورة التّاسعة

كان الفائز الوحيد آنذاك

لكن لم يعُد بمُستواه المعهود

من المُحال أن يُشارك ذلك العجوزٌ في تايسِن من دون خطّة ما

ناهيك عن أنّه الأكثر خبرة بينهم جميعاً

لا يجوز تجاهله

أفعال الخروف قد تغيّر نتيجة هذه الدّورة كذلك

هل هو حصان أسود هذه المرّة أم من المفضّلين للفوز؟

...لنتابع

!والآن حان وقتُ العرض يا جماعة !لا تفوّتوا أي لحظة

جوني تايسِن هي حربٌ عظيمةٌ ستُعيد نتائجها رسمَ خريطة العالم

بعد موت ثلاثة مُحاربين آخرين، سنبدأ بالمُراهنة

فكِّروا مليّاً بالمُحارب الذي تعتقدون بأنّه سيبقى حتّى النّهاية

إلى ذلك الحين، راقِبوا بعنايةٍ لتروا كيف يُقاتل هؤلاء المُحاربون

سوف أنتظر رِهاناتكم يا حضرة البارزين الموقّرين

جوني تايسِن

الحلقة 5: ذئب في ثوبِ خروف

،والآن من بين المُشاركين الحاليّين

هناك ثلاثة مُحاربين أقوياء يمكنني وصفهم بالقادة الحقيقيّين

شاريو، المُحاربة القرد

أوساغي، المُحارب الأرنب

وأوشي، المُحارب الثّور

،عندما تجمع اثني عشر شخصاً معاً

فمن الطبيعي أن يكون بعضهم أكثر موهِبة من آخرين

لكن اختلال التّوازُن في تفضيلاتِهم كبير جدّاً

في كلّ الأحوال، يجدرُ بي تجنُّب المُواجهة المُباشَرة مع أولئك الثّلاثة

،عجوز مثلي شديد الهزال

سيسقطُ بضربةٍ واحدةٍ دون شكّ

،لكن إذا سلكتُ مساراً مختلفاً

وتحكّمتُ بالوضع بحيث يسحقُ أولئك ،الثّلاثة بعضهم الآخر

فحتّى مُحارب عجوز ضعيف مثلي قد يملك فرصة

المعذرة

رفعتَ يدك في البداية، صحيح؟

!لماذا... لماذا؟

ربحتُ في جوني تايسِن من قبل بالفعل

لكن ما مضى قد مضى

،لو أراد أحدهم أن يقيّم المُشاركين في تايسِن هذه

فسوف يصنّفني عاشراً أو أقلّ في أحسن الاحتمالات

الفُتُوّة بحدِّ ذاتها تُجلب قوّةً عظيمة

...في هذه الأثناء، كان تارو

ألن تنام لأجلي بعد؟

...بينما أنا مُنهَك

يا لك من مُشاغب

هل أروي لك حكاية من أيّامي الخوالي؟

منذ زمنٍ بعيد، عندما لم تكن الأمور ،هادئة كما هي الآن

عاشَ تاجر أسلحة حيويّ في أرض بعيدة

إنّه مُنتَجٌ جيّد، لكن أودّ أن أضيف هذا إلى حسابي

أستميحك عذراً، لكن لم يكن هذا اتّفاقنا

لقد وضّحتُ مُسبقاً أنّني لا أتاجر إلّا نقداً

كنّا في ضائقة ماليّة بحدِّ ذاتنا مؤخّراً

لن نقبل بكلمةِ الرّفض منك

تريدون أن تسدّدوا لي بالرّصاص إذاً؟

هكذا إذاً. يبدو أنّكم لم تتركوا خياراً لي

يسرّني التّعامل معكم

أحسنتَ صنعاً في القضاءِ على أولئك القراصنة

في الواقع، كنتُ أشعر بأنّ الأمور قد جرَتْ مجراها الطبيعي

...لكن أن تحاول بيعنا نفس البِضاعة

أبيع المُنتجات لأولئك الذين يفهمون قيمتَها

إنّه أمر طبيعي

ففي نهايةِ المطاف، الزبائن الجدُد قد يكونون بوّابة لزبائن أحدث

كلّه مجّاناً هذه المرّة

أتطلّع قُدماً لدعمِك المُستقبلي

ومع كِفاح الشابّ في ساحاتِ المعارك ،الغارِقة بالموتِ والدّماء

صنع لنفسه اسماً لامعاً كمحارب

ثمّ سرعان ما قبِلَت به عائلة تسوجي، والتي هي من زبائنه المقرّبين، زوجاً لابنتهم

،ثمّ في دورة من دورات جوني تايسِن

شارك كمحارب خروف

وهكذا ربح في جوني تايسِن وتحقّقت أمنيته

وتمكّن من رؤية وجه حفيده

جدّي، ما هذا؟

هذه هديّة عيد ميلاد منّي لك

عشتُ في ساحة المعركة. ظننتُ أنّني سأموتُ هناك

جرّب واضغط الزرّ

لم أتوقّع أبداً أن أعيش حياةً مديدة مع حفيد كما يعيش الأشخاص العاديّون

أغلب خطط الفئران والرّجال غالباً ما تنحرف في الحياة

أو خطط خروف ربّما

!جدّي! شكراً لك

!ربِحت! جدّي، أنت فظيع

أنا تائهٌ جدّاً

هذا يختلفُ تماماً عن المعارك التي خضتُها

ما كنتَ لتتمكّن على الأرجح من مُجاراة المعارك في هذه الأيّام يا جدّي

...ما الذي تقولينه! أنا بالتأكيد

أبي، هل أنت متأكّد من هذا؟

سأشارك في جوني تايسِن التالية بدلاً من حفيدي

لقد اتّخذتُ قراري

نلتُ فائضاً من السّعادةِ في الحياة

لن أدع العائلة والأطفال الذين منحوني تِلك السّعادة

أن يتحمّلوا شيئاً من العبء