Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Tetap saja ini tempat yang megah.

Konon, ini tempat suku manusia berlindung dan bertahan dari invasi suku iblis saat perang.

Meski akhirnya tidak bisa menandingi dan kemudian ditaklukkan.

Oh...

Raja Naga Zirah, Perugius.

Dia adalah pahlawan Perang Laplace.

Mengendalikan 12 Roh Panggilan Magis,

memulihkan benteng terbang kuno,

dan bersama teman-temannya, dia menyegel Laplace.

Lalu, untuk menghormati pencapaiannya, Kalender Naga Zirah pun mulai dipakai.

Nona Nanahoshi, kuucapkan terima kasih sudah mengizinkan kami turut serta.

Karena Sylphy sudah banyak membantuku.

Sudah sampai.

Kita mau apa di sini?

Akan kupanggil.

Tidak bunyi apa-apa, lo.

Sudah tiba.

Almanfi yang Bersinar telah tiba.

Bukankah dia...?!

Saat mendengar nama Perugius, aku merasa apakah mungkin?

Jumlahnya tidak masalah, kan?

Itu tidak masalah.

Hanya saja, suku iblis tidak boleh ikut.

Eh?

Sama sekali tidak bisa diakali?

Tuan Perugius memang murah hati, tapi beliau sangat membenci suku iblis.

Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa dengan hal seperti ini.

Nanti biar kumintakan oleh-oleh.

Asal pulang nanti kamu peluk aku dengan erat, itu sudah cukup.

Ini apa?

Cukup pegang saja.

Sekarang kalian tunggulah sebentar.

Rasanya membuat hati berdebar, ya.

Iya.

Lo, heh?!

Jadi ini sihir teleportasi Perugius?

Hei, coba lihat!

Apakah kalian menyukai pemandangan dari benteng terbang kami?

Saya pelayan Tuan Perugius yang pertama.

Nama saya Sylvaril sang Hampa.

Hari ini, izinkan saya memandu Anda sekalian ke dalam Benteng Terbang Chaos Breaker.

Lama tidak berjumpa, Sylvaril.

Iya, saya senang Nona Nanahoshi sehat—

Sepertinya tidak sehat, ya.

Oh?

Apa ada sesuatu?

Tidak, bukan masalah yang berarti.

Tetapi, apakah saya boleh menanyakan sesuatu?

Apa itu?

Apa Anda pernah dengar nama Dewa Manusia?

Tidak, tidak pernah.

Lalu, apa ada amarah atau niat membunuh

yang muncul saat mendengar nama itu?

Tidak ada.

Saya juga sama.

Kalau begitu, tidak ada yang perlu saya sampaikan.

Apa kalian sudah siap?

Tuan Perugius memanglah murah hati.

Tapi, mohon sebisa mungkin jangan berbuat lancang.

Akulah Raja Naga Zirah, Perugius Dola.

Lama tidak berjumpa, Tuan Perugius.

Nanahoshi, ya.

Jika kau kembali kemari, artinya sudah tahu sesuatu soal pemanggilan dari dunia lain.

Benar.

Meski saya tidak tahu apakah hasilnya sesuai harapan Tuan Perugius...

Hasil tidaklah penting.

Eksplorasi pengetahuanlah yang jadi garis takdir kami, para suku naga.

Sesuai perjanjian, saya harap bisa diajari mengenai sihir pemanggilan dunia ini.

Baiklah.

Omong-omong, kau datang membawa banyak rombongan.

Benar, merekalah yang telah membantu penelitian saya.

Sebagai imbalannya, mereka ingin dipertemukan dengan Tuan Perugius.

Oh...

Senang dapat bertemu dengan Anda.

Saya putri kedua Kerajaan Asura, Ariel Anemoi Asura.

Saya merasa tersanjung dapat bertemu dengan Anda.

Ariel Anemoi Asura, ya.

Senang dapat mengenal Anda.

Apakah kau datang kemari berharap bisa meminjam kekuatanku?

Tidak.

Saya hanya ingin bertemu pahlawan yang namanya telah mendunia.

Niat tersembunyimu terlihat jelas, Ariel Anemoi Asura.

Tapi, kisanak telah datang kemari, itu jugalah takdir.

Akan kuizinkan kau berada di kastelku.

Te-Terima kasih atas kemurahan Anda.

Lalu, kau adalah?

Senang bertemu dengan Anda, nama saya Rudeus Greyrat.

Rudeus Greyrat.

Memindahkanmu sesungguhnya cukup merepotkanku.

Bila kisanak melawan dengan serius, pasti tidak akan bisa diteleportasi kemari.

Mohon maaf telah merepotkan seperti itu.

Tidak masalah.

Tetapi, daya sihir kisanak punya kemiripan dengan milik Laplace.

Jangan coba-coba memakai daya sihir

dengan jumlah menjijikkan itu di dalam kastel ini.

Tentu, saya tidak akan coba-coba melawan.

Tuan Perugius, dia telah berjasa besar pada penelitian saya.

Dapatkah Anda lebih berbaik hati padanya?

Kalau begitu, aku akan berbaik hati.

Wahai rekan Nanahoshi, apa yang kisanak inginkan?

Uang, ataukah kekuatan?

Kalau begitu, ada satu hal yang ingin saya tanyakan.

Begitu rupanya, penyakit ibumu, ya.

Kudengar ada labirin kuno yang

bisa menangkap manusia dan memfungsikannya sebagai jantung.

Mereka yang jadi jantung akan berubah oleh daya sihir.

Kehilangan ingatan tanpa terkecuali.

Lalu, akan memiliki kekuatan misterius di dalam raganya.

Kekuatan misterius?

Merekalah orang-orang dengan kekuatan yang disebut Anak Terkutuk atau Anak Dewa.

Aku juga tidak tahu detailnya.

Hanya saja, aku tahu seorang wanita yang dulunya mengalami takdir serupa.

Elinalise Dragonroad.

Kalau tidak salah 200 tahun lalu kisanak

seharusnya telah diselamatkan oleh kawanku dari Labirin Bau.

Itu benar.

Kenapa tidak kau ceritakan?

Karena ikut menemani kemari, bukankah artinya kalian saling kenal?

Itu...

Maaf, Rudeus.

Aku merasa harus menceritakannya, tapi kemudian jadi ragu.

Tolong nanti jelaskan detailnya.

Apakah ada yang lain?

Kalau begitu, bolehkah diriku ikut bertanya?

Kisanak adalah?

Maaf terlambat menjelaskan.

Saya Zanoba Shirone, pangeran ketiga Kerajaan Shirone.

Apakah kisanak juga menginginkan bantuan dalam perebutan takhta?

Tidak, itu sama sekali tidak saya pedulikan.

Lambang ini sangat mirip dengan yang terdapat

pada gerbang di luar kastel serta dinding di situ, apa Anda mengetahuinya?

Aku tahu, itu milik Raja Naga Gila, Chaos.

Oh, lalu Tuan Chaos tersebut sekarang berada di mana?!

Sudah mati.

Ja-Jadi begitu...

Itu beberapa dekade lalu.

Aku tidak tahu ada penerusnya atau tidak.

Tetapi, di mana kisanak menemukan itu?

Ini ada di sebelah patung yang dapat bergerak sendiri

yang saya temukan di rumah kosong di Kota Sihir Sharia.

Begitu rupanya, patung yang bisa bergerak sendiri, ya.

Apakah itu benda yang luar biasa?

Tentu saja itu!

Teknik yang terukir di tiap detailnya membuat saya terus jatuh hati.

Sangat terasa bahwa beliau begitu mencintai patung tersebut!

Sepertinya kisanak mengerti seni.

Baiklah, di ruang harta kastel ini ada beberapa karya ciptaan Chaos.

Biar nanti kutunjukkan padamu.

Oh, sebuah kebahagiaan yang patut disyukuri.

Apa aku... apakah saya juga boleh menanyakan sesuatu?

Kisanak adalah?

Pengawal Putri Ariel sebagai putri kedua Kerajaan Asura,

serta istri dari Rudeus Greyrat, nama saya Sylphiette Greyrat.

Suami istri datang berdua, ya.

Sebelum ke pertanyaanmu, jawablah sesuatu.

Apa kalian punya putra?

Ah, tidak, kami cuma punya putri.

Bila kalian dapat seorang putra, bawalah ke hadapanku.

Akan kuberikan nama padanya.

Baik.

Lalu, apa pertanyaanmu?

Saya ingin bertanya mengenai bencana teleportasi.

Pada akhirnya, siapa yang telah menyebabkan bencana tersebut?

Masih belum jelas.

Awalnya kukira ulah Laplace atau orang yang terkait dengannya.

Namun, bahkan aku sendiri mustahil untuk memanggil Nanahoshi.

Jika demikian, tidak ada seorang pun di dunia ini yang mampu melakukannya.

Berarti...

Itu bukanlah sesuatu yang disebabkan manusia.

Sesuatu yang terjadi secara kebetulan.

Jadi, begitu...

Terima kasih banyak.

Apa ada yang lain?

Kalau begitu, nikmatilah dengan santai benteng terbang kebanggaanku ini.