Orange Is the New Black

تـــرجـــمـــه از رامـــیـــن و نــغمــه .:: RaminLp & N@aNa@ ::.

مُده جدیـده نارنـجی

تا حالا تو عمرم صف به این طولانی ندیده بودم

از دیزنیلند هم بدتره

تو مگه دیزنیلند هم رفتی؟

شبیه ـشو توی "ورچستر" ساختن، ما میریم اونجا

"یه مدت طولانی فکر میکردم اسمش "میلتون موس ِ

سوتی ناجوری بود

تازه سفید برفی هم همچین سفید و پاک نبود

اگه بگیری چی میگم

ببخشید این یعنی چی که نوار بهداشتی نداری؟

این یعنی اینکه 100 تا زندانی جدید الورود داریم، ولیبودجه ای که به چیزای غیر ضروری اختصاص داده شده همون قبلیه

می شنوید چی میگه؟

نوار بهداشتی چیز غیر ضروریه

مگه میشه

می تونی بری از فروشگاه نوار بهداشتی فتیله ای بخری

قیمتش 10 دلاره

حقوق ما ساعتی 10 سنته

وایسا ببینم. حالا ما باید چه خاکی به سرمون بریزیم؟ بجای نوار بهداشتی دستمال توالت استفاده کنیم؟

من اگه روزی یدونه نوار بهداشتی فتیله ای استفاده کنم برای این دوره پریودم کافیه

آره، به مام یاد بده چجوری روزی یدونه بسته برات

یبار، نوار بهداشتی فتیله ایم تموم شد

منم از اینا استفاده کردم، اووم، از این دایناسورای اسفنجی که اسباب بازی بچه هاست و آبو به خودش میکشه

خیلی کار باحالی بود

،چون با خودم میگفتم

اوه، یعنی این چی می تونه باشه؟"

"!عه! برونتوسائوروس رکس - سوپرایز -

!آغشته شده به خون - برونتوسائوروس رکسی" وجود نداره" -

چی؟ - برونتوسائوروس* ِ. پریود - اسم دایناسور*

"البته دیگه الان همه میگن "آپاتوسائوروس ِ

بچه من 5 سالشه، دیوونه دایناسوراست

سلام. هممون تو صف وایسادیما

...در نتیجه باید بری عقب صف - ...چه غلطی -

!آهای، آهای، آهای، آهای، آهای

!آهای

به این صف لعنتی احترام بذار

دقیقا مثه دیزنی لند قلابیه

بعدش قراره "جنی استارک *" ببینی هنرمندی معاصری که مجسمه های کاغذی درست میکنه *

یه چیزی تو مایه های منه، ولی از جنبه اصلاحات شرکت و مدیریت

یه سال، تگ اسمامونو عوض کردیم

تمام مدت بحث و گفتگوی هیئت منصفه

اسم من جنی از سی سی ام بود اونم لیندا از کانون اصطلاح و تربیت بود

خیلی کار احمقانه و خنده دار بود

هر سال میری؟

ارزش تنهایی و مستقل رفتنو داره

یه سال، از این زندان های کوچولوی اسباب بازی برات

گرفتیم که وقتایی که رژیم داری آبنباتاتو توش زندانی کنی

اونوقت بعدش...وای

یه سال دیگه از این باتون های نگهبانا خریدیم

انوقت هر کی تو جلسه اعضا چرت و پرت میگفت

با اون دک و دنده شو خرد می کردیم

... تا اینکه اون اتفاق برای چشم گرِگ افتاد، ولی

...آه

لعنتی! دستیارمه - اُه -

جفرسون، چیه؟

...صبح شریفتون بخیر، آقای س

دوباره

فراموش کردم ازتون بپرسم مایلید پرونده ها با نام خانوادگی تکمیل بشن یا با کد زندانیشون

نام خانوادگی. گوش کن جفرسون

من قراره 7 روز هفته و 24 ساعته توی این کنفرانس باشم

کنفرانس حساسیه

اصلا وقت ندارم چیزای کم اهمیت و جواب بدم

منظورتونو گرفتم. توی این مدتی که نیستید خودم سنگرو حفظ می کنم

نه. لازم نکرده چیزیو حفظ کنی

من هیچ قدرت و اختیاری در مورد هیچ کس و هیچ چیز به تو نمی دم

تنها کاری که تو باید انجام بدی تکمیل پرونده هاست

تا وقتی بر میگردم کارت همینه

،و اگه تا قبل از برگشتن من معجزه ای رخ داد و همه پرونده هارو تکمیل کردی

یه جا ساکت..می تمرگی

دریافت شد

اینجور موقع ها همچین چیزی میگن دیگه، درسته؟

نه

...این دستیارا

بیشتر از اینکه به درد آدم بخورن آدمو بدبخت میکنن

قراره به نمایندگی انتخاب بشی

فقط حواست باشه هر 3 ماه اخراجشون کنی

حتی اگه کارشون خوب باشه؟

.مخصوصاً اگه کارشون خوب باشه باور کن من 29 تا دستیار داشتم

نمی خوای خیلی درگیر بشن و از کارت سر در بیارن

فکر نکنم این موضوع نگران کننده باشه

چند وقته رو دیواره؟ - فقط چند ساعته، قربان -

چند ساعت؟

..بله، خیر. ما داریم

دنبال یه سایه بژ برای پوشش دادنش میگردیم

منظورم اینه که با رنگ دیوار همخونی داشته باشه

ما که بساز بفروش نیستیم

وقتی زندانیا نقاشیای رو دیوارو ببینن

پیش خودشون میگن عیب نداره اگه اموال زندانو خراب کننو به گند بکشنو نابود کنن

آهان، درسته، همون نظریه پنجره های شکسته شده؟

رودی جولیانی ُ میگی؟ مگه اون ادعا رد نشد؟

اون مرد یه قهرمانه و

تاریخ بالاخره اینو خواهد فهمید

باشه

دوبار در روز می سپاریمش به تو چون می دونیم از پسش بر میای

یه سری دیگه از دخترا ول کردن رفتن، عاره؟

فقط یکم چربیه که باید پاک بشه، همین

همیشه می تونیم گاوای تونیک پوش جدید پیدا کنیم

مشکل اصلیت اون اسپانیایی ـست اونا وارد عمل شدن

...باید باهاشون روبه- !هیس باش -

حالا! این دقیقا چیزیه که ...

مواد مخدر، خشونت و تبهکاری ُ تحریک میکنه

!آهای! آهای

شاهد از غیب رسید

!آهای! آهای

!تمومش کنید

!هی! جنده

این شیفت های شب دهنمونو گایید

عه، زمان خوابت گذشته؟ - هیچی نگو -

با یه مهمونی دیگه تو خونه من چطورید بچه ها؟

!چز هامپس - حاضر -

منم هستم - یا خدا، بچه ها، 9 صبح ها

رفیق، کولوچه ها رو با املت فلوجه بده بالا

شاید این کیرشو صاف کنه

املت فلوجه دیگه چجور غذاییه؟

یه گیلاس مشروب و با یدونه تخم مرغ خام

صبحانه قهرماناست

درسته، بهش احتیاج ندارم

یالا مرد. این پروتئین خالصه

آره، می مونم و تماشاش میکنم..خب

آهان، فهمیدم

"پس قصد داری کلوچه ـتو فرو کنی تو "راموس ـمون

بعضیا ترجیح میدن برای صبحانه یه چیز شیرین بخورن تا ترش و تند

میدونی چی از همه بیشتر منو جیگر و جذاب میکنه؟

وقتی پسرا منو با صبحونه مقایسه میکنن

و وقتی دارن دربارم حرف میزنن طوری رفتار میکنن که انگار نه انگار من اونجا هستم

نظرت چیه منو "شلغمی که نشسته رو صندلی" صدا کنی و

منو بدست بیاری؟

رفیق، رو دستت بلند شد

خفه شو، بلیک

خفه خون بگیرید

!خوشگله

آدینه تون بخیر، خانوما

زود بر میگردم پیشتون، باشه؟

مواظب باش. کارما جنده ست

کارما کیه؟ اون دختر جدیده؟

...یه راند دیگه برای جنتلمنای تشنه

حالت خوبه؟

!وای، خدا جون! خدای جونم

!رئیسم پوستمو می کنه

هی، اینکه آب سیب زمینیه، درسته؟

نه، تو متوجه نیستی

از حقوقم کمش میکنه

...تازه من یه بچه کوچیک دارم که باید ساپورتش کنم، مامانمم

اونم بخاطر کهولت سن نمی تونه کار کنه

...شرمندم - ای بابا، گریه نکن -

باشه

رفقا، هدر ندینش

از رو زمین پاشو، مرد

احتمالا، 10 نوع ویروس ایدز رو این زمینا باشه

گریه نکن. ما یه جوری جبرانش میکنیم، مگه نه بچه ها؟

آره، آره. حتما، هرجور شده - حتما -

بفرما

چی، کار هر شبته؟

خب 300 دلار. برای یه آدم دست و پاچلفتی که مشروب هارو میریزه بدک نیست

نمی دونم در مورد چی حرف میزنی

می دونی که رئیست رفیق منه

میخوای برم اون پشت آمارتو بهش بدم؟

نه، خواهش می کنم بهش چیزی نگو

به عنوان یه مبتدی کارت خیلیم بد نیست

منظورم اینه که، خب صد البته چهره هم بی تاثیر نیست

تو رو خدا، من یه بچه کوچولو دارم

درسته، بله، بله - ...و باید بهت یادآوری کنم -

مجبورمون کردی از مخمسه خلاصت کنیم، فرشته بی نوا

مستقیم برو واسه کیر

این بازی بهتره

ای بابا، اگه اوضاع روبه راه باشه تو یه سال چقدر در میاری؟

پنجاه هزارتا

اگه بگم ظرف یه ساعت انقدر گیرت میاد چی میگی؟

خب، من جنده نیستم

حتی اگه طرف به اندازه برد پیت جذاب باشه

گفتی اسمت چیه؟

یسیکا. بر وزن "جسیکا"، یه اسم محلیه

من معمولاً دختر حرف گوش کنی نیستم

ولی وقتی "وینی" بهم گفت

زبونشو میذاره اونجا و

و گفت دورش میگردونه

حس کردم صندلیم شده اندازه استخر بچه ها

منظورم اینه که، سوء تفاهم نشه

اولین باری که در مورد سکس حرف میزنی خیلی لذتبخشه

اوهوم- ولی اینکه یه نفرو تمام و کمال -

بشناسی، خیلی بهتره

پس یعنی حس می کنی واقعا می شناسیش

معلومه که می شناسمش

مامانم همیشه می گفت وقتی بابام برای بار دوباره شام نمی کشید

می فهمیدم که میخواد سکس کنه

بابامم می گفت وقتی مامانم برای منو آبجی

از ویدئو کلوپ فیلم اجاره می کرد، می فهمیده که میخواد سکس کنه

همیشه دلم میخواست یه نفرو انقدر دقیق بشناسم

... آره

منم همین طور

پس با این حساب، والدین تو در مورد سکس باهات حرف میزدن؟

مامان بابای منکه اینجوری نبودن

وای آره

...پرنده ها، درختا، زنبورا

و زانوها

فکر نکنم اونقدر دقیق در موردش باهات حرف زده باشن

!وای قلبم - چی شد؟ -

بازم برای جلب توجه تو حموم ریده

عوق، قبلا این کارو کردن؟

دو سه بار