The Veil

ANTERIORMENTE

Me mostraram uma foto de dois cadáveres na neve.

Foram mortos o diretor do campo de refugiados

e o chefe de comunicações

na cartilha da FSB russa.

Preciso descobrir se ela sabe algo sobre nosso plano.

Após expor os núcleos das máquinas de radiologia,

terão três minutos para tirá-los do recipiente

e pôr nos contêineres de chumbo.

Após um minuto de exposição, ficarão muito doentes.

Em dois minutos, ficarão cegos.

Após três minutos, vocês morrerão.

Se sabe que estão vigiando, por que marcou um encontro?

Marcamos o encontro de verdade no avião. Sabia que seria vigiada.

Explique por que está me ajudando.

Uma obsessão com a aniquilação e com aqueles que a procuram.

Preciso que faça algo por mim.

Quero confirmação de que o TDKP era um disfarce da CIA,

e que eles mataram Marcus Seabright.

É pedir muito só pra resolver traumas de infância.

Está fazendo jogo duplo. Ainda trabalha pra eles e sabe de tudo.

Mas também quer fugir com a filha.

Ela precisa achar que estou ajudando, e ficará perto de mim.

Posso protegê-la dos americanos. Mas Yasmina terá que voltar para a tia

até termos um plano. Ela não está segura conosco.

Tudo depende da segurança dela.

E qual é o seu nome?

As boas mentiras são quase verdade.

CEMITÉRIO PÈRE LACHAISE

Você é fã da música dele?

Sabe o que diz a inscrição no túmulo dele?

Está em grego.

E diz: "Ele era fiel ao próprio demônio."

Eu também o amo.

Por isso vim de Baltimore.

E você? Por que está aqui?

Eu também sou fiel aos meus demônios.

- E aí? - A informação está certa.

Com certeza se comunicam lá. Ele pegou algo.

- O quê? - Um cartão que estava no túmulo.

Não sei que tipo de cartão. Não vi.

Ele deixou um buquê de flores, mas estava de luvas, não deixou digitais.

Merda.

Tem uma descrição?

Cabelo escuro, 1,85m. Porte médio. Casaco escuro. Chapéu preto.

Certo. Se não estiver vendo-o, volte para o túmulo.

Isole as flores. Seja rápida. Pode haver DNA na embalagem.

Precisamos saber quem ele é e aonde está indo.

Entendido.

- Oi. - Porte médio, 1,85m, chapéu preto.

- Me ligue se o vir. - Certo.

Vi um cara parecido com outra roupa. Estou procurando-o.

Espere. Você conhece a teoria, não a prática.

Fique calma.

Não se arrisque e não chegue perto dele.

- Ouviu? - Entendido.

- Alguma coisa? - Não.

Foda-se. Entre lá. Veja se consegue achá-lo, já.

Estou a caminho.

Caramba. Não imaginava que Paris seria assim.

Ela está indo pro Sul, em direção ao muro.

- Está vendo o cara? - Não.

- Sem sinal do alvo. - Tá. Mantenha-a à vista.

Agente ferida. Merda! Alvo indo na direção noroeste.

Atrás dele!

Merda.

Fale comigo, Matthew.

Fale comigo.

- Ele saiu do perímetro. - Merda.

Escalou a ponte da Rue de Bagnolet. Eu o perdi.

Vá ver a Phillipa. Agora, porra!

Atirou na cabeça dela à queima-roupa.

Ela morreu, senhor.

O VÉU

Acorda, mamãe. Vamos!

Vou fazer cócegas em você! Vamos, mamãe!

Acorda! Hora de acordar.

Tá.

É hoje que tenho que ir pra casa?

É.

Mas você vai ficar aqui. Vai ficar aqui com ela?

Só por um tempo.

Mas por que, mamãe?

Preciso cuidar de umas coisas para termos uma casa nova.

Vamos ficar juntas de novo em breve.

Eu prometo.

Tá, meu amor?

Yasmina.

Não se preocupe, meu amor.

Está bem?

Adilah.

Sou sua tia, mas você é minha filha.

Você mora no meu coração.

Fomos ensinadas a viver em paz.

Rezo para que Deus a salve, e você seja perdoada.

Bem.

O táxi está aqui.

Tá.

Não vamos deixar o táxi esperando.

"Caro Michael,

quando partis de mim, abate-se sobre nós a tristeza e despede-se a alegria.

Sinto sua falta."

"Para meu companheiro."

Para meu companheiro, Michael. Para sempre, Marcus.

Oi.

Tentei dormir, mas não consegui.

Sabia que a Yasmina nunca esteve em um lugar assim?

O dono deve ser muito rico.

O Michael?

É.

Diz o nome dele de forma estranha.

É mesmo?

Sim.

Ele era amigo do meu pai.

É só isso que ele era para você?

Depois que meu pai morreu, ele virou meu guardião.

Depois, meu mentor.

E, depois, mais.

Bobinha.

Ele me fez quem eu sou hoje.

E vocês ainda se veem?

Não.

Não de verdade.

Foda-se o passado. Preciso de um martíni.

Não temos certeza da origem desse homem.

Às vezes diz que é da Córsega, às vezes não.

Pelo cheiro dele, a higiene pessoal é questionável.

Pelo que descobrimos, não tem amigos, nenhum relacionamento sexual nem família.

Porém, ele é um gênio.

Ótimo. Precisamos de um gênio.

Pode entrar.

Ah, oi, Cesar. Este aqui é o Malik.

Malik, Cesar.

Expliquei ao Malik

que você é especialista em interceptação eletrônica e digital.

Podemos ir direto ao assunto?

Tenho uma consulta médica. Pra ver meus pés.

Isto não tem nome.

O que isso faz?

O que você quiser.

Faz café?

Não me pediram para criar algo que fizesse café.

O que te pediram para criar?

Os EUA sabem mais do que nós sobre o caso Djinn Al Raqqa.

Não confiam em nós. Ocultam informações.

Pedimos ao Cesar para criar algo que pudesse transpassar

os sistemas de segurança americanos.

São sistemas que protegem a comunicação entre os agentes deles

e a sede da CIA em Langley, na Virgínia.

Só funciona se estiver perto do remetente.

E nós estamos.

Espera aí.

Quem é o remetente?

Sabemos o hotel onde Max Peterson está hospedado

e em que quarto ele está.

Se colocar o dispositivo a três metros de um celular ou notebook,

gravará e enviará todas as transmissões,

transpassando as medidas de segurança deles.

Porém, os americanos têm um homem na Virgínia.

Se chama Wallace e vai acabar descobrindo o que estou fazendo.

Temos autorização do Eliseu para seguir com o grampo.

Tenho que ir. Meus pés estão me matando.

Meu Deus!

Realmente preciso ir.

Magritte, isso funciona?

Funciona.

O americano bebe.

Pude testar o aparelho no bar do hotel dois dias atrás.

Te deixaram entrar?

Como faxineiro.

Pus o dispositivo num armário.

Interceptei dois e-mails criptografados que ele enviou aos chefes em Langley.

E o que o agente da CIA disse quando bêbado?

Disse que a agente britânica Imogen está se reportando diretamente a ele

e acredita que os EUA são mais bem-informados e eficientes.

Até a próxima.

Obrigado, Cesar.

Malik, ela está te fodendo, e não do jeito que você quer.

Isso é mentira.

Ela nunca faz as coisas pelas razões mais óbvias.

Que ousadia!

Odeio esse tipo de hotel

aonde os americanos ricos vão.

Me dá nojo.

Mas você fica confortável neste mundo.

Ficar confortável em vários lugares é meu trabalho.

Já interpretei muita gente na vida.

Não sei mais qual é o meu lugar.

Mas, pra próxima hora, isto vai servir.

Por que odeia tanto?

Te lembra da época de modelo?