Petrov's Flu (Петровы в гриппе)

18+ الفيلم يتضمن مشاهد تدخين وشرب كحول

:فيلم لـ كيريل سيريبنيكوف

تذكرتك؟

:مقتبس عن رواية لـ أليكسي سالنيكوف

.أما من شيء تُظهره لي؟ فإذاً ادفع الأجرة

.هيا، ادفع الأجرة إلامَ تنظر؟

أتحدّق في وجهي؟

ماذا لو كنتُ "عذراء الثلج"؟

ماذا لو ذبتُ؟

.اجلس

.ما عاد أحد يتنازل عن مقعده للعاجزين

!انظر إليهم. إنهم يحدقون في النوافذ. اجلس

.لا تقف على ساقيك هكذا

...شكراً، ولكن

.اجلس، تبدو مصاباً بالسرطان

ماذا؟ - .مصاباً بالسرطان -

.إنها مجرد إنفلونزا

.الأجرة من فضلك

كنا سابقاً نحصل على قسائم .مجانية إلى المصحة في كل عام

.كان ذلك من أجل خير الشعب

والآن أين نحن؟

،لقد باعنا "غوربي" العجوز .ثم قسّم "يلتسين" الحصص

،"ثم تخلص منه "بيريزوفسكي .وعين هؤلاء الرجال

.وماذا تجد الآن؟ مهاجرون نتنون في كل مكان

!أعني، انظر فقط .المكان يعج بالطاجيك

،كانت هناك صداقة حقيقية بين الأمم

ولكن الآن، الطاجيك واليهود

.هم من يحكمون هذا البلد في الواقع

،حصل اليهود على كل احتياطي الذهب من الحزب

.وهم فقط من يملكون السلطة

يجب أن يُعدم ميدانياً كل أولئك !الذين يمسكون بالسلطة حالياً

!كلهم

!تعال إلى هنا

!تعال، أيها الجبان

!أيها الجبان، تحرّك

!خذ

.تحرك، أيها الجبان

!ها هو ذا، جهّزوا الرصاص

.ساعدنا يا فتى

!يا رفاق، شكلوا صفاً

.خذ. سأريك كيف

.ها هو مسمار الأمان، والمطرقة والزناد

.افعل ذلك

!هيا اخرجوا! بسرعة

!تحرك

!تحرك

ما الذي يجري؟

!إلى الأمام مباشرة. تحرك

.تابعوا التحرك

!هيا! تحركوا

ما الذي يجري؟

!هذا غير قانوني! نحن نطالب بمحاكمة

.لا يُسمح بالتحدث

.لا يُسمح بالتحدث

!استعدوا

!نار

.أعد لي هذه. أحسنتَ صنعاً

إنفلـــــونزا بيتـــــروف

!ابتهجوا

!انزلوا الآن

!احترسوا من الأبواب عند الإغلاق

!فلنرى أوراقكَ، إذاً

.أنا أمزح - .نعم، حسناً -

.اجلس هنا من فضلك

!شكراً لكِ

.فتاة طيبة جداً

كم عمرك؟ - .تسع سنوات -

تسعة؟

..هل تعلمين

"أنه في "الهند" و"أفغانستان

يمكن تزويج الفتيات في سن السابعة؟

هل يمكنكِ تخيل ذلك؟

،كان من الممكن أن تكوني متزوجة منذ عامين

.وكان زوجكِ يضاجعكِ منذ عامين للآن

.حتى أنكِ ربما تكونين.. قد خنتِه

.كلكن.. أيتها الفتيات نفس العاهرات

ماذا هناك؟

.نحن جميعاً متساوون في أننا نكرة

!وضيع

.يا له من خنزير متعفّن

،في قديم الأيام

.كان من مثله محترمين ومبارَكين

.وكان الناس يذهبون إليهم لأخذ المشورة

...لكن انظروا إلى ماذا آلت الأمور الآن

يمكنهم قول أي شيء على شاشة التلفاز ...لكن أن يتحدثوا بكل ما يدور في ذهنهم هنا

لماذا قام بضربه؟

.لم يكن العجوز يؤذي أحداً

.كان يجب أن يدعه وشأنه فقط

...هذا الأحمق جرّه للخارج

لماذا؟ أبسبب تلك العاهرة الصغيرة؟

ما الخطأ في ما قاله؟

.لم يكن يؤذي أحداً

..كان جالساُ فقط هناك .لم ينتقل حتى محطة واحدة

..انظر إليه، تأخذه القوة على رجل مسنّ

ما الخطأ الذي فعله؟

ماذا لو طردكَ أنتَ هكذا؟

ما الخطب؟ لماذا توقفنا؟

ما الذي يجري؟

..سيداتي وسادتي

!يرجى التزام الهدوء

."هذه عملية خاصة لـ"جهاز الأمن الفيدرالي

.السيد "بيتروف"، أرجو منك النزول

السيد أم السيدة "بيتروف"؟

أنا السيدة "بيتروف". وعائلتي ."قبل الزواج هي "كوندراتيفا

.لا. لا. لستِ أنتِ

!"أنا السيدة "بيتروف

!"أنا.. أنا السيدة "بيتروف

! السيد "بيتروف" من نحتاجه .فليتقدم نحو النافذة

.لا تنظر كأنك مصدوم جداً

أم أنك تريد أن أقول لك "من فضلك"؟

،هذا نخب الابتعاد عن الأشياء

!مثل جهاز الأمن الفيدرالي

.إياك أن تضيع أية قطرة

!احترسا في الخلف هناك

.احتسِ الشراب معنا. فقط نصف كوب

!دعنا نحتفل

سوف أنضم إليكما بمجرد .أن أفرغ من بعض الأمور

!بربك، لن تطير مشاغلك إلى أي مكان

ومن ثم، من سيوقف عربة موتى؟

.لا بأس

،"إيغور"

.يمكنه أن يقنع الموتى

.أنتم أشبه بخبراء التصميم

أحب أن يكون الجميع يشبهوني .في مكتب الجنازة الخاص بنا

أحدهم كان مغنياً طُرد من .المعهد الموسيقي بسبب السكر

.والآخر كاتب. وهناك فنان

.بل الكاتب شاعر في الواقع

.أنه رجل عجوز قوي، ومتمكّن للغاية

.كما أنه يدير نادياً شعرياً في المكتبة

.يجب أن تكون حيث تعمل زوجتي

فهي تشعر بالأسف حيال الذين .يذهبون إلى اجتماعاته الأسبوعية

،تقول إنها تريد حبسهم فيها

.وإحراقها، لإنهاء معاناتهم

إذاً فأنت متزوج؟

.مطلق

.الضوء أخضر

هل توجد حقاً جثة هنا في السيارة؟

أم أنكَ قلتَ ذلك كي تخيفني؟

.القِ نظرة. إنها جثة في بدلة رسمية

.لرجل ما

.."إيغور"

..لا باس! أنا لا أمانع، صدقني - !"إيغور" -

..إن احتجزني شخص ما

.في هذا العالم لفترة أطول قليلاً

،في الماضي، في الحقبة السوفيتية

،عندما كنتُ في الكلية البحرية

..فزتُ بالميدالية الفضية

."في الملاكمة في "إستونيا

!فلنشرب نخب ذلك

!نخب السنة الجديدة

هل أنتما متأكدان من أنه لا ..مشكلة في أن نختطف جثة

وأن نقوم بتدنيسها نوعاً ما؟ ألن نحاكم؟

.طالما أنهم لم يقتلوننا

.أتفق معك، رائحة الجثة منتنة

.فلتحصلا على بعض الهواء النقي

!انتظر

!انتظر

!ابن عاهرة

!يا له من أحمق

..أحمق لعين

.أحمق

إذاً، فأنتما تعملان في مكتب جنازات؟

...ليس أنا. هو صادفني فقط

.وهو رجل أعرفه

ماذا لدينا هنا؟

.سأدخن أنا هنا

.افعل ما شئت

"مفتوح 24 ساعة"

.أقفل أزرارك! تفوح منك رائحة العرق

.من الإنفلونزا - ...اعطني سيجارة -

.أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى المنزل أيضاً

ماذا ستفعل في المنزل؟ هل ستموت وحيداً؟

...قد يزورني ابني

.أو زوجتي - !لكنكَ مطلق -

.لن يأتيكَ أي زوار

.صحيح. أعطيني رقم هاتفك الخلوي

.ليس لدي هاتف

هل تقول ذلك حتى لا أتصل بكَ؟

.يمكنكَ قول ذلك

،كانت مصادفة جميلة أن التقيتُكَ

لكنني لستُ متأكداً من أنني .أريد أن نبقى على اتصال

!أنا لستُ متمسكاً بك إلى هذا الحد

مرحباً، "فيتيا"، أهذا أنت؟

."هذا أنا، "إيغور

،أنا وصديق لي نودّ أن نمر بك

.لمناقشة أطروحتك

!حسناً،إنها رسالة دكتوراه

مشغول، بفعل ماذا بالضبط؟

.فيتيا"، هذا سخيف"

ما هو الشيء الذي يمكن أن يشغلك؟

هذا الرجل مريض، وهو يريد أن يراك وأنت تدعى أنك تعمل؟

هل مَن تعمل معها لطيفة على الأقل؟

!لا تحدقي وحسب. أنا أتحدث إليكِ

هل يمكنكِ حتى أن تسمعيني؟

كانت البداية مع الماركيز "دو .ساد"، ثم معسكرات الاعتقال

وماذا بعد؟

.والآن كُتب في أمراض النساء

وفيمَ يهمكِ الأمر؟

.مجرد مراقبة - .هذا ليس من شأنكِ -

..."السيدة "بيتروفا".. "نورلينساد فتخي