Take The Day Off Work Today (Kyou wa Kaisha Yasumimasu / きょうは会社休みます。)

2 tablespoon of soy sauce.

2 and...

Ah, I forgot the snow peas.

What to do with the colouring? Colouring...

I'm back. Welcome back.

Like I thought I should have wear gloves.

Right? That's why I told you to.

Hya!

"Hyaa"

I'm cooking, so it's dangerous.

Want to drink?

Yes.

Hm? Hanae-san, this is delicious!

Really? Yes.

Until one month ago, I couldn't even imagine

My eyes would be dizzy with such happiness.

This person is certainly a God.

My God.

The Saphirus Trading that Asao-san had served as CEO,

Was acquired by M & A, a parent company

And it was decided the withdrawal from Japan.

The after-effects of Saphirus withdrawal still remain after 3 weeks.

In particular, the team of Oshiro-kun has been in charge of the clean up.

I am really sorry. Excuse me.

Let's go Kagami.

Eh?! I also have to go?

Of course. Get ready. But it was Saphirus who was wrong

So why do we need to go apologize?

Previous business in these circumstances don't matter, Kagami-kun.

Anyway, apologize for any trouble.

If you complain, you can lower your head.

Asao-san is also carefree.

To involve us like this and quitting with such indifference.

Kagami-kun, have you heard properly what I said?

Let's go.

You two be careful.

We're going.

Salute! Salute!

Salute: cheers in italian.

That's a bad omen so shouldn't we stop say it?

Ah, that's right. Tell us a good omen for a toast.

Ah, how about Boss's favorite hawaiian toast?

That is Hipa-Hipa!

Hipa-Hipa? Yes.

You sure put some excitement there! Right?

So it's useless to apologize if it's going to bring excitement down.

It doesn't matter. Let's go.

Kagami-chan, be sure to bow firmly.

Please make sure you bow so low they can even see the back of your head.

That's not good.

Kagami-san has been cheerful lately.

I think it's probably because Asao-san is gone.

Why?

Because Hitomi-chan was always in pursuit of Asao-san.

Eh...So, Kagami-san likes Okawa-san?

Since it was Oshiro-kun who said, I think its true.

He even told the cleaning lady "It's a secret".

I wonder how Asao-san is doing.

I am really sorry.

I wonder how is he.

I wonder if he liked Hanae-san.

Of course not, there was no such thing.

I was a little aware of that.

It is a real honor to have God be jealous of me.

Hipa-Hipa to God's jealousy.

I've been thinking there's no point on going after a man

that stopped being a CEO.

Hitomi-chan who cared about the difference between love and marriage,

Was having a hard time figuring the post-procedure regarding Asao-san.

What am I doing?!

Thinking about it, I also somehow feel sympathy towards Asao-san.

There was that time when he took me home after I missed the last bus.

And also when he picked up my handkerchief.

Here.

You forgot this at lunch.

Also, if it hadn't been for him,

I wonder if I would have been able to be this close with Tanokura-kun.

Instead of being afraid of getting hurt,

You should be afraid of not being able to improve yourself.

I wonder if he's doing well.

Aoshi-san, someone named Tanabe-san on line 2.

Tanabe-san?

This is Aoshi talking.

It's been a while. Have you been good?

Yes?

It's Asao. Asa...

Hmm?

...As a better time could you contact me later?

No. That's not possible.

What can I do to for you today sir?

I was worried because I have troubled your company.

What are you doing now, Tanabe-san?

I am preparing for my next job.

Is that right?! I am relieved.

You were a little worried.

Please let me know if I can be of any help.

Thank you very much for calling.

Do you know who is this 'Tanabe-san'?

No, I don't think I know.

I talked to you before about that women similar to you

The one in charge of management that embezzled millions of money.

Her name was Tanabe-san.

I was a fool to have sympathy for that person.

If Tanokura-san is God to me,

Asao-san is with no doubt the Devil.

But right now I'm having lunch so I won't worry about it.

If I do, I would be ruining by Curry Udon.

I'm also a little sweaty here...

Thank you very much!

Thank you for the food. Curry udon, 700 yen, wasn't it?

Yes.

How could I possibly break my tooth eating Curry Udon?

Is this, by chance, the Devil's curse?

When you return from work tomorrow, be sure to go see the dentist.

Yes, I'm going do that.

There is a dentist in front of the station, right?

The doctor there is a real good doctor.

It's better to always wear a mask during work.

Why? Eh?

It will interfere in other people's work.

Listen, Hanae. Did you know Mamoru fell in love for the first time?

Eh, really? I didn't know.

Everytime we go out for walk, we meet Wan-chan

Once he meets her...

He starts circling around her waving his tail. It's a bit difficult to deal with.

Mamoru, you have also woke up to love.

Listen. Love is not about appearance.

It's a game of heart.

See.

OK.

Please wait a moment, that way.

OK.

Are you Aoshi-san, right?

Do you remember me?

It's been a long time. Have you been fine?

Yes.

Your coming here...

It was perhaps, Yuuto-san who told you?

Mother.

Mother? Yes.

My mother...

Ah, your mother.

Yes, yes...Yes.

Good Work. Good Work.

Aoshi-san!

I'm also leaving. Can we go home together?

Ah, yes.

Aoshi-san, do you have a boyfriend?

Ah...yes, although it's the first time.

That's nice. I'm jealous.

Do you have someone you like?

I do.

I think we should get out the courage and convey our feelings.

Rather than fear being hurt,

I think we should fear not being able to change.

You are cute.

If you have more confidence, it's gonna be ok.

I'm happy. It's nothing...

The person I like. Is someone you know.

Eh? Who do you think it is?

Even if you ask who is it.

There's only two persons Hirono-chan and I know in common.

Tanokura-kun and...

Also Busshi-san.

Bu...

Yes...

It's Yuuto-san.

OH MY GOD.

Ah, I see.

Wait.

The possibility of Busshi-san's first name

miraculously being Yuuto isn't exactly zero.

Aoshi-san, you are Yuuto's senpai at his workplace, right?

OH MY GOD!

Ah, yes.

If I need some more consultation...

Can we exchange contacts?

Yes.

Eh? Is it a Garake?

Garake - short for Galapagos keitai

Ah...

Haven't you decided to get a smart phone to be in touch with your boyfriend?

Yes. For now.

Ah, in that case I'll go write my own address.

Thank you.

Aoshi Hanae, 30 years old.

At last, a rival in love.

"Take The Day Off Work Today"

"The first love difficulties of an aggravated woman."

Eh? Aoshi, did you finally decide to buy a smartphone?

No, I'm still considering.

I think its a good effort for you to catch up with your generation.

I've always thought those who fall behind

Have a hard time catching up because everything changes so quickly!

Yeah that's true!

I'm still not able to dvd recording.

Boss, that's bad. Bad?

Should I teach you how?

Well It doesn't bother me actually.

Eh...