French Exit

Mrs. Price, não pode aparecer, sem avisar, a meio do semestre

e retirar o seu filho da escola.

Não quero preencher isto.

E receio que está decidido.

Bom dia.

-O que queres fazer? -Não sei.

Queres fugir comigo?

Estas regras existem por um motivo, Mrs. Price.

-E a minha roupa? -Eu compro-te nova.

PLANO DE FUGA

Bebeste com moderação?

Foste levado à insónia pela violência da tua musa?

Não.

Estava a menstruar?

Está tudo bem com a Susan?

Estamos no nosso padrão de espera, como se não soubesses.

Ser jovem e estar apaixonado.

Vais vê-la hoje?

Não posso ir. O Mr. Baker insiste em fazer uma reunião.

Outro apelo à moderação?

Espera e vê.

Desapareceu tudo.

O quê?

Não o dinheiro da minha conta.

-A conta já não é sua há muito. -Está no meu nome.

O nome que pode manter, mas todo o dinheiro dessa conta,

além dos investimentos e propriedades,

vai voltar para o banco.

As propriedades...

O mais tardar, a 1 de janeiro ficará sem casa.

Ficarei com o dinheiro que trouxe para o casamento.

Isso já é do Estado há muito tempo.

Desculpe, mas não era uma grande quantia.

E o legado do Malcolm?

Não.

Falo sobre isto como uma possibilidade há sete anos.

E como uma consequência há três anos. O que achava que ia acontecer?

Frances, qual... Qual era o seu plano?

Era morrer antes de o dinheiro acabar,

mas continuo a não morrer.

E aqui estou eu.

Muito bem.

Já está tudo combinado.

Agora, quero que me diga o que fazer.

-Fazer? -Sim, diga-me, por favor.

O que posso dizer? Peça dinheiro a amigas.

Impossível. Diga outra coisa.

Só pode fazer uma coisa, Frances. Vender tudo.

Venda as joias, as obras, os livros.

Venda tudo em privado, discretamente. Barato.

Traga os cheques e eu transfiro em dinheiro para si.

E depois?

Depois...

...é como quiser.

Cuidado.

-Susan... -E se contarmos à Frances

do nosso noivado?

Juntos.

-Eu e tu? -Juntos. Sim.

-Quando? -Agora.

Falar com a minha mãe, juntos?

Não.

-Porquê? -Não é boa ideia.

Só funcionará se for eu a contar-lhe.

-Do que tens medo? -Do mesmo que tu tens.

Eu vou contar-lhe.

Ouve, preciso de falar contigo.

Vais cozinhar?

Não.

Só gosto do som que faz.

O que foi?

O que foi, Sr. Murmúrios?

As minhas novidades superam as tuas.

Estás preparado?

Estamos em insolvência.

Não nos resta nada.

Nada!

...metais preciosos, porque são ativos a longo prazo.

Ouro é dinheiro.

Se quiserem guardar ouro, guardem como um ativo de reserva.

Não o compramos e vendemos.

Quanto à minha taxa.

Trinta por cento e não é negociável.

-Não é? -Não.

Não pode ser? Terá de ser, se quer trabalhar comigo.

Vinte e sete por cento.

Dou-lhe 15 % ou agradeço pelo seu tempo.

-Vinte e cinco. -Mr. Rudy...

Se disser outro número que não seja 15 %, desço para 14 %.

Diz outro, eu desço para os 13 e por aí fora,

até o seu pagamento

e a sua única função, relativamente à minha vida,

desaparecer completamente.

Isso não é negociar. É uma tarefa complicada.

Pode prejudicar a minha reputação.

A sua reputação?

-Isso é engraçado. -É?

Já ouviu rumores sobre a minha saúde mental?

Não.

Ouvi dizer que era estranha.

-Estranha? -Sim, estranha. Difícil.

Difícil.

E, depois, a história sobre o seu marido.

Que história é essa?

De o ter encontrado.

Sim?

A senhora sabe.

Encontrei-o, mas depois abandonei o corpo por um tempo, não é?

-As pessoas ainda falam disso? -Falam. Claro.

Vou dizer-lhe uma verdade.

Sou mais do que estranha.

Parte de mim quer atear fogo a este edifício

comigo e o meu filho cá dentro.

O que acha disso?

Isso não é nada comigo.

Eu digo que é.

Se eu não conseguir o meu preço,

esta parte boa de mim tornar-se-á ainda melhor.

As galinhas estão a cacarejar.

-Estão a dizer que estou falida? -Estão. É verdade?

Estou a criar um plano.

Pode ser parvo. Mas quantas mais opções, melhor, certo?

E o meu apartamento em Paris?

Há um ano que não vou lá. Está vazio.

O melhor é sair de Nova Iorque.

É sensato.

Sensato.

-Sensato. -Sensato.

-Eu pago. -Não.

Frances...

Obrigada.

O cheque não tem cobertura, Mrs. Price.

Mrs. Price?

Pode dar em dinheiro?

Tens dinheiro para a Sylvia?

-Quanto? -Seis mil.

Obrigada, Malcolm.

Houve uma mudança de planos.

Eu nem sabia que havia um plano.

Sim, ficou decidido que vamos para Paris.

Vamos?

Quanto tempo?

É difícil dizer. Talvez para o resto das nossas vidas.

O que tens a dizer, Malcolm?

Contaste à tua mãe sobre o nosso noivado?

Eu quero contar.

O que não consigo perceber

é se esperas ou não que espere por ti.

Claro que espero.

Mas não seria muito cavalheiresco pedir isso, pois não?

Tens interesse em cavalheirismo?

Tenho muitos interesses.

Descrever-te-ias como cobarde?

Não.

Como te descreverias?

Não sei se me incomodaria.

Quero que saibas que estou a tentar deixar de te amar.

-Susan... -O que foi?

Eu vou para Paris.

Paris.

Quando vais para Paris?

Em breve.

-Quando? -Amanhã, acho eu.

Achas tu?

Quando vais voltar?

Esse é o problema. Não tenho a certeza.

Muito bem.

É tudo muito comovente, de certeza.

O quê?

A tua devoção por uma mulher

que mal se apresentou a ti, até tu teres 12 anos.

A tua recusa em viver para lá das regras que ela definiu em próprio benefício.

Não se trazem flores para alguém de quem te estás a despedir, Malcolm.

Vai, por favor.

Tudo o que é bom acaba.

-De certeza que tem de ir? -Sim. E lamentamos muito.

Que pena, estávamos a ter uma noite tão agradável.

-De certeza? -Que noite agradável.

Odeio ter de ir, mas parece que temos uma emergência em casa,

que posso fazer?

Nada.

Sentirei falta disto.

O quê?

Disto.

Têm uma esmola, amigos?

Possivelmente.

Mas posso saber para que quer o dinheiro?

Gostava de beber um pouco de vinho.

Como se chama?

Dan.

Daniel, o que faria se lhe dessemos 20 dólares?

Podia comprar 4 litros de Three Roses, um maço de tabaco e uma salsicha.

E para onde levaria isso? Para o seu quarto?

Para o parque.

É onde costumo dormir.

Deitar-se-ia debaixo de um arbusto,

a fumar os seus cigarros e a beber o seu vinho.

A ver as estrelas.

Porque não?

Ele estava a incomodar-vos?