City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Episode 12

Kim Na Na.

Kim Na Na.

Why?

Why?

You saved me.

Twice, even.

Did you... hurt this much too?

Don't talk.

Don't say a word.

Did you hate me?

I'd like it if you say you didn't.

I wanted... to say thank you.

Why did you run in and get shot?!

Why did you run in and get shot?!

Thank goodness it wasn't you.

Kim Na Na.

Kim Na Na.

Kim Na Na.

Kim Na Na!

Kim Na Na!

Yoon Sung! I'm going to kill them!

What happened? Where's Na Na?

Yoon Sung. Yoon Sung!

Na Na.

Na Na! Na Na!

What happened to Na Na?

Is she dead? Yoon Sung.

Yoon Sung!

What do we do now, Yoon Sung?!

Just a sec. I'll call the Director. Yes, call her.

Just a sec, Na Na. Hold on just a sec.

Hello?! Hello, this is the Director, right?

We're going to go there right now. Are you at the hospital?

Yes, we're going right now. Please wait a little!

You said you caught them; what happened?!

It couldn't be... the City Hunter?

- Close the blinds, please. - Ah, yes.

Are you awake?

Are you not going to get treated?

A gunshot wound again?

She has lost too much blood.

Her blood pressure and pulse are really bad.

You need to go to a hospital immediately. It's dangerous!

No, Unni.

This is an animal hospital, not a place where human lives are saved!

You know what will happen if we go, Unni.

Your blood loss is too severe. There's no blood available here.

Draw blood from me and give it to her.

- What? - I'm type O.

Take as much as you can and save Na Na.

- That could put you in danger too! - I'm okay.

Save Na Na.

I'm going to operate and take the lodged bullet out.

Take a little nap.

Lee Yoon Sung.

Don't talk.

It will tire you out.

Don't worry about me.

You know I'm tough.

Kim Na Na.

Yoon Sung.

Get some rest.

Your body is not even fully healed,

and you gave all that blood. You're going to collapse.

What kind of girl is she?

Who?

Na Na?

Why does she have no fear?

She looks just like a regular girl,

but she doesn't back down,

and doesn't place any value on her own body.

She's a strong girl.

She's strong. That's why she has been able to survive on her own like this.

Without me, do you think she'll still be able to live fine?

People who are survivors all live.

Because that's life. Look at me.

I'm living fine even without Huay Ni.

I...

don't think I can anymore.

Put me down.

Why did you bring me here instead of my house?

Kim Jong Shik kidnapped you.

Do you think you'll be safe at home?

My legs are fine.

Covers...

Don't go to work for the time-being either.

Kim Jong Shik is certain to know your position as an agent.

Yoon Sung, just a second.

Hello?

This is the Presidential Security Service, right?

About Agent Kim Na Na...

She got a cast on her arm and I don't think she'll be able to come in for a while.

Ah, well she wasn't hurt too badly. Don't worry.

Yes, yes. Please handle it that way.

I'm Na Na's uncle.

Yes, yes. Yes.

Now then, the Presidential Security Service is taken cared of.

Na Na, what kind of rice porridge do you like?

Abalone, seafood, red bean, mung bean?

Just give her anything. The only time she doesn't eat is when there's no food.

Be nice to her, she's hurt.

Don't you know me?

I'm being really nice to her right now.

I'll go get some clothes.

What?

Yoon Sung, I... I can go get some.

Yoon Sung.

Why on earth did you do that back then?

I was on probation for gambling back then.

Kim Jong Shik knew that and used it to threaten me.

If I didn't change my testimony,

he would fabricate a crime I didn't commit and have me sent to jail.

So... you lied.

I'm sorry.

To make up for it, really...

I'll lead the way to help Yoon Sung bring Kim Jong Shik to justice.

Really, even if I have to risk my life...

Truly, even by risking my life, I'll lead the way.

And how did you get to know Lee Yoon Sung?

Yoon Sung saved me when we were in Thailand.

When Yoon Sung first came to Korea, I asked him to look after you.

I always felt troubled about you.

Ah, Na Na.

I have beef bones soup.

I'll make you some tasty rice porridge with bones soup after I change my clothes.

Wait just a bit.

The money isn't moving yet.

Really? Was there really 200 billion won in that room?

Yeah. It was full.

Is that his money?!

Why take tuition money and keep it at his house?

That means he has taken it for himself and the school can't even use it!

He's basically using the school as his personal money maker.

And the scholarship he established that he boasts about

paid out less to fewer students than other schools.

He's bad, really bad.

He's feeding off from children who want to learn and parents who want them taught?

We ought to tear his insides out! Ay!

I should just read.

I'm going to read...

You're going to read a home shopping catalog?

Of course! You know how interesting this is?!

Yoon Sung.

What?

What?

Seeing how Kim Na Na took a bullet for Yoon Sung,

I don't think their relationship is just casual.

I told him over and over again not to love.

There's no choice.

If Yoon Sung can't end it himself,

I have no choice but to help.

I'll take care of Kim Na Na.

- By "take care of," you mean... - I have to get rid of her.

What happened to Kyung Hee?

From the Seoul area all the way to Gyeonggi-do,

I looked for Lee Kyung Hee in all the hospital registries, but...

she's nowhere to be found.

Find her even if you have to search the entire country.

Before Yoon Sung finds out she's gone...

Yes.

But...

Isn't telling her Yoon Sung was dead... going too far?

She has already gone through quite a shock because of her illness.

What are you talking about?

And frankly, Yoon Sung too...

He lost his father because of those 5, and grew up pitiful without a mother.

- Can't he meet his mother now and...? - Don't be so soft!

When I took him away from his mother...

I already crossed a river I can't cross back.

You took him away?

Lee Kyung Hee didn't abandon him?

Why tell Yoon Sung such a lie?

Yoon Sung.

You told me she abandoned me.

Why?

Why did you say that?

Because that is our destiny.

Me because I alone lived in the waters off of Nampo,

and you because you are Moo Yul's son.

If I hadn't taken you 28 years ago,

I suppose I would be living a normal life.

Any moment I felt I was going soft,

any moment I wanted to forget about revenge and just live my life,

I'd look at you each time,

and the memory of Moo Yul's and my comrades' dying moment comes to my mind.

Looking at you,

I see my 20 comrades every night.

You took a fledgling from his mother,

and you say it's because of revenge?

You wreck my life like this,

and you say it's because of revenge?

I didn't want to live like this!

Even to the day I die, I can never forgive you, Father!

We have a job to do right now.

Don't forget that.

I will carry out my father's revenge on my own.

You said it would be war, didn't you?

I won't avoid that war.