Mom

صبح بخير بچه ها صبح بخير خانم-

صبح بخير اوه اوه

سرصبح زنگ اول اونم زيست شناسي

غم انگيزه نه؟ بله خانم-

ولي چکار کنيم درس که بايد خوند

حداقل بيدارشدن 6صبح يه فايده‌اي داشته باشه، مگه نه؟

خب بگذريم، شما فيلم سايفاي رو ديدين؟ آره خانم عجب فيلمي بود-

فيلمش قشنگه؟ ديديش؟ چرا باهاش نميري سينما؟-

چرا من برم؟ ..قرمز شدي که

واقعا بايد ببينيدش فيلم قشنگيه

خب امروز ما در مورد دسته متفاوتي از عضلات بدن انسان ميخونيم

در بدن انسان 639عضله با عملکرد منحصر بفرد وجود داره

بذارين با اين قسمت شروع کنيم

..عضلات شکمي که همچنين به

که به عضلات شش تکه هم مشهورند

!خانم چش شده

بچه‌ها هنوزم اين کلاس زيست شناسيه، توجه کنيد

عملکرد عضلات شکمي انقباضه .که بصورت عمودي سرتاسر معده امتداد دارن

و بوسيله لايه‌اي از آب و چربي از پوست جداشدن

خيلي آشغالي چي شد آريا؟-

ببين موهيت چي فرستاده ايشش-

اونجا چه خبره؟ هيچي خانم-

چي شده؟ هيچي خانم-

هر دوتاتون از کلاس بيرون

خانم ...تقصير ما نيست

ببينيد موهيت براي آريا چي فرستاده

ميدونيد که توي کلاس موبايل قدغنه

گوشيت رو بده من خانم معذرت ميخوام-

گوشيت رو بده خانم دوباره تکرار نميشه، بار آخرمه-

دوباره تکرار نميکنم

به والدينت بگو بيان ببينمشون خب برگرديم سر درس

کت وشلوار سياهم از خشک شويي اومد؟ آره گذاشتمش تو کمد-

خواهرم داره مياد باشه تو بشين-

خانم چيه تو دستت؟ هيچي خانم-

حتما يه چيزي هست خانم شکلات، خواهرت داد بهت نه؟

شما از کجا فهميدي؟

دخترم.. مامان ده تا چشم داره همه چيز رو ميبينه

منم نميتونم چيزي ازش قايم کنم

ده چشمت رو نشونم بده نشون بده نشون بده

نه محرمانه‌ست نشونت نميدم

سلام دخترم امروزت چطور بود؟ از اون بپرس-

آره....پنير باشه ممنون خودم ميکشم-

آناند تعطيلات بچه‌ها نزديکه

از الان تصميمتو بگير کجا قراره بريم مسافرت

رزرو بليط و هتل وقت ميبره دقيقه آخر همه چي گرون ميشه

بابا من بگم کجا بريم؟ کجا بريم؟-

ببينش واو قشنگه، ببينش-

خيلي خوبه. کجا هست دخترم؟ نزديک کوفري-

باشه وقتي برگشتم برنامه ميريزيم

ديوکي تو يه تحقيقي در مورد اينجا بکن

بابا من همه چيزش رو درآوردم وقتي برگشتين بهتون ميگم

بابا چند روز اونجا ميموني؟

ده روز دخترم، برات از نيويورک چي بيارم؟

اممم برج ايفل

اوهوي برج ايفل تو پاريسه پس برو پاريس چرا ميري نيويورک؟-

!بابا امروز خيلي خوشتيپ شدي

چي ميخواي؟

تعريف رو هضم نميکني؟

چرا ولي دفعه قبلي که خوشتيپ بودم مجبور شدم يه گوشي چهل هزاري بخرم

بگو چي ميخواي؟

شنبه شب يه پارتي هست همه دوستام هم دارن ميرن

تو ميدونستي؟ شنبه که روز ولنتاينه-

خب؟ هيچي، کجا هست پارتي؟-

بابا من برم؟ حالا تو بگو کجاست؟-

باغ زودياک، خيلي دور نيست اون که خيلي دوره-

کيا هستن؟ گفتم که همه دوستام هستن-

سپنا مياد؟ و ريشي؟

ديگه چقد سوال داري خانم؟ آريا-

چيه؟ دارم اجازه ميگيرم ديگه

باشه فکر ميکنيم و جواب ميديم چه فکر کردني ميخواد؟ -

مگه شما به من اعتماد ندارين؟

البته که بهت اعتماد داريم دخترم

خب چيه؟ اين رو هم از خانم ميپرسي؟

آريا مودب باش

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: هژير و بينگسا

يه پارتي معمولي نيست باحال‌ترين پارتي دهليه

کبيرهم قراره بياد حرفم رو گوش کن بهش بگو

تو ديوونه شدي؟

منظورم...خب بعدا حرف ميزنيم باشه خداحافظ-

غذا

من بابات رو راضي کردم

شما برو پارتي چي ميپوشي؟

خشم رو سرغذا خالي نميکنن

غدات رو بخور شب بخير دخترم

دلم راضي نميشه ولتون کنم و برم بنظرت چطورم؟

آريا درست ميگفت

جديدا واقعا خوشتيپ شدي جدي؟-

تو چي ميخواي؟

فقط کنفرانس رو تموم کن و زود برگرد

من ميدونم تو هميشه مراقب همه چي هستي

ولي دوباره با آريا صحبت ميکنم

اون فقط نميتونه شما رو با کسي تقسيم کنه

بجاي اينکه اون بفهمه، ما بايد درکش کنيم

مراقب خونه باش چشم ارباب-

بابا هان

جريان چيه؟ اين بار ليست خريد رو واتس‌عپ نکردي برام؟

چيزي نميخواي؟ بابا-

بابا بخاطر ديشب معذرت ميخوام

ميدونم شما و خانم رو ناراحت کردم

اينجوري خانم صداش نکن، اون مادرته

شما مادرم رو فراموش کردي ولي من نميتونم

دخترم من کار درستي کردم، بخاطر همه ما

بدون ديوکي نميتونستم بزرگت کنم

اون هر دوتامون رو قبول کرده و بين تو و پريا فرق نذاشته

منم که قبولش کردم

.عموما مادر بچه دار ميشه

بچه که مادر دار نميشه

از من ساخته نيست نميتونم بيخيال مادرم بشم

دلم براش تنگ شده واقعا دلم براش تنگ شده

برو از پارتي لذت ببر بابا-

آناند... لپتاپت به چه دردي ميخوره اگه اين رو باخودت نبري؟

خداي من! پاسپورت من کجاست؟

پاسپورت و بليط تو ساکت هستن برشون دار

!اگه تو نبودي من چکار ميکردم!

خداحافظ خداحافظ-

زود برگرد چشم

مينا ببين کيه چشم خانم-

خانم ديوکي هستن؟ ما شاگرداشون هستيم

خواهر شاگرداتون اومدن باشه ميام-

سلام خانم نيرنجنا؟ تو اينجا چکار ميکني؟-

سلام خانم بيا بشين روهيني

ما يه کار جديد شروع کرديم کار رنگ و لباس

براتون شيرينيش رو آورديم

!ايول چه خوب

بدون شما ممکن نبود

شما سواد يادمون دادين بعدش ما تونستيم روي پاي خودمون بايستيم

نه نه همه تلاش خودتون بوده

اين همون دختر بزرگه شماست که ازش حرف ميزنين؟

آره چي ميخورين چاي...؟-

هيچي ما ديگه ميريم ديرمون شده

باشه پنج شنبه ميبينمتون تکاليف رو آماده کنيد

دخترم شيريني از من چي بهشون گفتين؟-

هيچي چيز بدي نگفتم

من با فعاليت اجتماعي شما مشکلي ندارم

ولي لازم نيست در مورد من باکسي صحبت کنيد

شما بهشون نگفتين؟ چي رو؟-

که من دختر شما نيستم خانم!

سهم شيريني ات

آهاي چکار داري ميکني؟

ساکت.زود تموم کن خيلي ديرشده

فقط آخريش مونده

اوه دخترک من

سلام کبير

زياد دير نکنيد لطفا

باشه خانم نگران نباشيد

ريشي راننده همراهتون ريا!تو خيلي خوشگل شدي-

ممنون

نه پريا؟ آريا گوشيت فول شارژه ديگه؟ آره-

مراقب باشيد خوش بگذره

داداش

...من گفته بودم يه دختر رو دوست دارم

همون که مادرش گوشيت رو شکسته بود؟

آره همون. اون قرمز پوش

پس چرا نشستي وقت تلف ميکني؟ برم؟-

:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollycineOfficial

:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

خوشگل شدي

با من ميرقصي؟ ببخشيد -

تو متوجه نميشي اون نميخواد؟ برو لطفا

فقط تقاضاي رقص کردم ازش

اون نميخواد ديگه

يالا امروز ولنتاينه بابا

يالا برو گمشو فراموشش کن، احمقه

الو باشه بابا ديگه دارم ميام

بازم بابام بود بايد برم ولي دوباره برميگردم. خداحافظ

جنس آوردي؟ هان درجه يک، پرقدرت-

بگير

بنتي چي شده؟

اومده ولنتاين يا مراسم مذهبي؟

چرا انقد فيلم بازي ميکنه؟

تو ميخوايش؟

بنتي تو ميخوايش؟

آره تو چکار ميتوني بکني؟

تماشا کن و ازمن ياد بگير

سلام سلام-

چارلز ديوان آريا-

لباستو دوست دارم ممنون-

بامن يه نوشيدني ميزني؟ نه ممنون-

دوست پسر داري مگه؟ ربطي به تو نداره-

من بدم نمياد سپنا بسه چقدر ميخوري؟-

من مجرم ببخشيد من سپنام

قيافه‌ام به گارسونا ميخوره؟ هان؟

تماشا کن و ياد بگير خفه-

يه ذره با محبت حرف بزني

چرا بهش نميگي؟ چي رو؟-

که ازش خوشت مياد ديوونه شدي؟-

بگير، برو يالا برو من بهت ميگم

يالا ديگه بريم خونه بريم ديگه

ول کن بابا چي شد؟-

سرم داره گيج ميره حداقل بذار ريشي بياد

تو همينجا بمون من گارسون رو صدا ميکنم

بله خانم يه ثانيه

چي؟ 5دقيقه ديگه ميام

!تاکسي

وايستا

زود باش پاهاشو محکم بگير

اين کيه؟

خوديه تو حرکت کن

حالا مادرت رو صدا کن

حالا مادرت رو صدا کن