The Romance of the Condor Heroes (The Return of the Condor Heroes / 神雕侠侣)

Episode 52

Sulit dibayangkan wajahmu begitu tampan.

Bagaimana?

Tidak...tak apa-apa.

Apa kau puas sekarang?

Aku akan minta padamu permohonan keduaku

Nona kecil, jangan terburu2 meminta sesuatu..

Datang dan carilah aku setelah beberapa tahun.

Pada tanggal 24 September, saat hari ulang tahunku...

Datanglah ke Xiang Yang dan temui aku.

Hanya itu?

Baiklah, aku janji padamu.

Tapi sebelum itu, aku bilang padamu, aku tak mau menemui orang tua dan kakakmu.

Tentu saja, aku akan ingat itu.

Bagaimana aku bisa semudah itu berjanji pada seseorang..

Dia tidak mengerti keseriusan ini dan perlakukan janjiku seperti mainan.

Saat ini, belum terpikirkan permintaanku yang ketiga, nanti saja kuberitahunya

Kakak, aku datang.

Setelah ulang tahunnya, pertemuan 16 tahunku dengan Long Er akan segera tiba.

Long Er, harusnya kau tak ingkar janji.

Xiang Er. Xiang Er.

Kau sudah bersama Hantu Kepala Besar seharian.

Apa kau bertemu yang lainnya?

Siapa?

Kau tahu, siapa yang kumaksud.

Apa kau menemuinya?

Aku tidak.

Kakak, siapa yang kau maksud?

Jangan ikut campur.

Xiang Er, kau pergi sudah lama, kemana kau perginya?

Aku...

Aku pergi melihat perkelahian bersama Hantu Kepala Besar

Setelah itu, aku menunggu Pendekar Rajawali di hutan.

Tapi aku tidak menemuinya lalu kau datang mencariku.

Kakak, apa kau tidak suka padanya?

Mengapa kau begitu cemas tentang dia?

Jangan2...kau ingin bertemu dia juga.

Jadi, yang kau maksud itu Pendekar Rajawali?

Apa hebatnya dia?

Aku tidak tertarik menemuinya.

Dia juga tak bisa dibandingkan dengan ayah kita.

Kakak, mengapa kau harus berkata begitu?

Dia bahkan tidak menyinggungmu, Mengapa kau berkata begitu tentangnya?

Kau bahkan berani membantahku?

Kau pergi dengan seenaknya dan menyebabkan aku mencarimu.

Ketika kita kembali ke Xiang Yang, lihat saja nanti bagaimana ayah akan menghukummu.

Kakak Kedua, ayo pergi.

Ayah, ibu, kami sudah pulang.

Kau sudah pulang.

Ayah, ibu, adik tidak patuh padaku, dan menyebabkan banyak masalah.

Ayah, ibu.

- Paman Lu. - Xiang Er.

Xiang Er. Kau sudah kembali.

Polu, kau sudah kembali.

Apa yang dia lakukan?

Ayah, dia keluyuran, tak mau mengerti dan pergi bersama dengan orang2 aneh.

Dia tidak kembali ke penginapan selama seharian.

Apa benar begitu?

Xiang Er, apa benar begitu?

Benar itu.

Tapi aku hanya pergi bersenang2 / Kau..

Itu bukan masalah besar.

Kakaklah yang membesar2kannya

Ayah, lihatlah apa yang dia katakan.

Xiang Er, siapa dia dan siapa namanya?

Aku benar2 lupa tanya dia namanya.

Tapi yang kutahu, nama panggilannya Hantu Kepala Besar.

Ibu, dia salah satu dari hantu2 Pegunungan Barat.

Dasar konyol, bagaimana kau bisa bergaul dengan mereka?

Pendekar Guo, jangan marah dulu.

Hantu2 pegunungan Barat memang bukan partai lurus,

Tapi di dunia persilatan, mereka tidak melakukan sesuatu yang jahat.

Mereka tidak dianggap orang jahat, benarkan?

Seharusnya tidak ada masalah apapun.

Benar itu, Paman Lu memang pengertian.

Tidak sopan santun.

Kau seorang gadis pergi dengan orang luar, apa ini pantas?

Untungnya tidak terjadi apa2. Bagaimana kalau terjadi sesuatu?

Aku tak akan lakukan nantinya.

Kau masih muda dan kau sangat membangkang

Pergi kembali ke kamarmu.

Sebelum pertemuan pendekar, kau tidak diijinkan keluar dari kamarmu.

Polu, antar kakakmu kembali ke kamarnya.

Baik, ayah.

Ayo pergi. Kakak Kedua.

Xiang Er, begini saja.

Paman Lu akan temani kalian.

Ayo. Ayo.

Ayah mertua.

Xiang Er masih muda, tak perlu terlalu...

Kau tidak mengerti.

Dulu aku terlalu memanjakan Fu Er, maka terjadi masalah besar... / Aku..

Jika aku tidak mendisplinkan dia sekarang, aku akan merusak hidupnya.

Ayah terlalu pilih kasih.

Aku tak boleh berbuat apa2, tapi kakak boleh.

Tapi kakak tertua perlakukan aku yang terbaik.

Jika saja ulang tahunku segera tiba,

Xiang Er.

Paman Lu.

Lihat apa yang kubawa.

Anak bodoh, apa yang kau tunggu? Buka pintunya sekarang.

Baiklah.

Disini ada makanan dan minuman enak.

Paman lu, kaulah yang paling menyayangiku.

Anak bodoh, bukan paman saja yang menyayangimu..

Tahukah kau? makanan ini...

....dimasak khusus oleh ibumu?

Kau lapar, bukan? Ayo.

Paman Lu akan temani kau makan.

Baiklah.

Paman Lu, jika setiap hari...

Kau bisa makan bersamaku dengan masakan ibuku..

Walaupun mereka mengurungku selama berhari2, aku tak akan bosan.

Mari kita minum untuk kepuasan hati kita hari ini.

Baiklah, selama kau bahagia.

Aku akan terus menemanimu setiap hari nantinya

Baiklah.

Bersulang.

Ketua.

Bagaimana? Kau temukan orangnya?

Kami tak bisa menemukan siapapun.

Benar itu, tidak ada tanda2 siapapun di belakang.

Itu aneh.

Tertulis bahwa dia akan menemui kita disini.

Tak mungkin dia tak menepati janjinya.

Kita tak boleh lama disini, kenapa tidak kembali dulu dan mengatur rencana kita?

Tidak.

Katanya ingin menyangkut informasi terbaru mengenai Mongol.

Ini masalah yang serius.

Kenapa kita tidak tunggu saja dia?

Tak perlu menunggu...

Orang yang kau tunggu tidak akan muncul.

Ternyata kamu.

Paman Lu, kau jangan mati, paman Lu.

Dengar aku, kau jangan mati, Paman Lu.

Apa sebenarnya yang terjadi?

Ketua Huang, aku menerima perintah dari saudara Ye Lu..

...untuk mencari Ketua Lu.

Tanpa diduga menemukannya di kuil

Ketua Lu bersama dengan 2 murid lainnya.

Paman Lu.

Apa mereka semua sudah mati?

Kedua murid itu berbaring di samping Ketua.

Satunya sudah mati, yang lainnya terluka parah.

Mereka bilang bahwa mereka bertemu dengan orang Mongolia Huo Du.

Ketua dibunuh duluan, kedua murid melawannya juga telah dilukai olehnya.

Jangan mati, Paman Lu.

Huo Du, jika aku tahu jadi begini...

Waktu di pertemuan pendekar, aku tidak harus ampuni nyawanya.

Apa Huo Du meninggalkan pesan?

Aku tidak berani katakan.

Kenapa kau tidak berani katakan?

Apa dia bilang jika Huang Rong dan Guo Jing....

...tidak menyerah pada Mongol, akan berakhir seperti ini, benarkan?

Ketua Benar, itulah apa yang Hou Du bilang.

Lalu, tongkat penggebuk anjing tentu saja juga dicuri oleh Huo Du?

Benar.

Ibu, kau harus membunuh orang2 Mongolia itu.

Dan membalas dendam paman Lu.

Kakak kedua, jangan bersedih.

Kau harus mengatur pemakaman untuk Ketua Lu dan 2 murid ini.

Baik, Ketua Huang.

Lihatlah aku, paman Lu.

Kau jangan mati.

Paman Lu.

Paman Lu.

Beberapa hari ini, kita masih bisa bercanda.

Tak disangka, begitu cepat kita berpisah.

Malam ini, rohmu harus datang.

Kau harus ingat untuk datang dan menemuiku.

Jika kau tidak bisa datang dan menemuiku...

Tak apa2, aku akan bersulang padamu untuk terakhir kali.

Paman Lu, apa itu benar2 kau?

Apa kau kembali menemuiku?

Xiang Er, sedang apa kau disini sendirian?

Kakak, ternyata kamu.

Kalau bukan aku, siapa lagi?

Aku sedang menunggu Paman Lu disini untuk terakhir kalinya.

Aku sudah disini, bagaimana dia tak bisa datang menemuiku?

Kenapa kau tidak kembali dulu?

Setelah bertemu paman Lu, aku akan kembali.

Kalau Roh dia benar2 datang...

Dia pasti mencari orang Mongol itu dan balas dendam.

Kapan dia punya waktu menemuimu?

Siapa yang bilang dia tak akan kembali?

Dia pasti akan datang menemuiku.

Aku mau tetap disini dan tunggu sampai dia datang

Xiang Er, mengapa kau semakin bertambah umur semakin ceroboh?

Kau sudah berumur 16 tahun.

Mungkin akan menikah 2 atau 3 tahun lagi, jangan bilang padaku, ketika kau menikah..

Kau masih belum dewasa?

Apa bedanya?

Setelah kau menikah dengan kakak ipar, tetap saja kau hidup bebas.

Lalu mungkinkah nanti calon suamimu itu bisa dibandingkan dengan kakak iparmu?

Kakak iparmu seorang pendekar, unggul dalam segala aspek.

Sifat dasarnya tidak membatasiku

Ini sama dengan strategi militer, seorang muda di generasinya.

Siapa lagi yang bisa lebih baik dari kakak iparmu?

Jika nanti suamimu setengah saja baiknya dari dia, ibu dan ayah akan senang.

Benar, Kakak Ipar memang hebat