Hawaii Five-0

Pas de câlins?

Aonani, donne moi un peu d'amour, huh?

Soyez sage dehors, Mr Zack.

Je le serais.

Eh bien... (Se racle la gorge)

Auf Wiedersehen (Au revoir), bonne route et tout ça.

Hey, Maman.

Chéri.

Tu es si maigre.

Quoi de neuf, petit homme?

Tu m'as manqué.

Tu le sais?

Mmm.

Papa, je suis désolé.

Monte dans la voiture, fils.

Mère: Chéri, nous sommes perdus.

Pourquoi ne veux-tu pas l'admettre? Père: Nous ne sommes pas perdus.

On dirait que tu viens de battre

ton plus haut scrore.

Ce n'est pas par là qu'on est venus.

Chéri, tu t'es trompé de chemin.

C'est impossible.

Je suis le GPS.

Alors le GPS se trompe.

Nous n'avons pas croisé de maisons depuis des kilomètres.

On devrait faire demi-tour.

Chérie, s'il-te-plaît, détend-toi.

Papa, accélère. -Quoi?

Accélère. Ne t'arrête pas.

Père: Qu'est-ce qui ce passe?

Eh!

Eloignez-vous de nous!

Laissez-le tranquille!

Qu'est-ce que vous lui faites?

Zack! Laissez-le! Laissez-le!

Zack!

Lâchez mon fils!

== sync, corrected by elderman ==

Mary, hey.

Steve.

Aloha.

Comment vas-tu?

Je vais bien. Je ne savais pas que tu

amenais un ami avec toi. Qui est-ce?

Oh, je suis désolée. Mes manières.

Morty, voici Steve.

Ravi de vous rencontrer, monsieur.

N'est-ce pas?

Alors, c'est ton grand-frère, hein?

Il ne m'a pas l'air si grand.

Mary,

s'il te plaît dis moi que tu n'es pas marriée avec lui.

Heu, non.

Bein sur que non. OK

Ce n'est pas faute d'avoir essayé.

Il me demande en marriage depuis qu'on se connait.

Pourquoi il est là?

Parce que je ne peux pas le laisser. De quoi tu parles?

Je suis son aide de vie.

Son aide de vie?

Oui, être hôtesse de l'air n'a pas vraiment marché.

Ecoute Steve,

je pense vraiment que ça pourrait être ma vocation.

J'adore m'occuper des gens.

C'est drôle Mary,

parce que tu peux à peine t'occuper de toi-même.

On prend soin l'un de l'autre.

N'est-ce pas, poupée?

Morty, tu te rappelles

notre conversation

sur les frontières professionnelles? Non.

Ma mémoire n'est plus si bonne. Et de cette manière, Morty,

touche ma soeur encore comme ça,

et je te casse la main.

Tu crois que tu peux t'en rappeler?

Il est comme tu l'as décris.

Du calme, marin.

Pourquoi il est là?

Parce que j'ai des responsabilités maintenant Steve.

Et en plus, visiter Hawaï

était sur la liste de Morty.

Ok, tu sais quoi,

J'ai besoin de te parler en privé maintenant.

Morty, mon frère a besoin de me parler en privé.

Merci.

Alors, quel le grand secret que tu ne pouvais pas me dire par téléphone?

c'est à propos de maman.

Elle ne vient pas, c'est ça?

Tu ne peux pas lui en vouloir maman.

Elle pensait que tu étais morte.

Où est-ce qu'elle séjourne?

D'accord.

Je vais devoir la retrouver moi-même.

Obtenir la location d'une cible

est une de mes spécialités, donc...

Maman.

Maman, Mary est ta fille; ce n'est pas une cible.

Désolé. Ecoute...

Laisse-lui de l'espace, d'accord?

Donne lui du temps.

Quand elle sera prête, elle viendra vers toi.

Et si ça n'arrive jamais?

C'est elle?

Non, non, non, reste tranquille, maman.

C'est le travail.

Tu viens juste de me dire de rester tranquille?

Affirmatif. Bien, si ça ne te dérange pas...

D'accord, d'accord.

McGarrett.

Je suis là dans vingt minutes.

Rien de tout ça n'a de sens.

Zack est un bon garçon.

Euh, vous venez juste d'allez le chercher après un séjour de six mois

dans un centre juvénile cependant, n'est-ce pas?

-C'était juste une farce. -Pas exactement.

Zack est allé trop loin et il a payé pour ça.

Qu'est-ce qu'il a fait?

Il a piraté les données de la maison blanche

et s'est fourni les tickets pour un dinner.

Il voulait faire de Zack un exemple,

et lui ont donné six mois d'incarcération.

Et quand il était en prison?

Des problèmes, des bagarres

dont vous seriez au courant?

Non. Rien qu'il ai mentionné.

Qu'est-ce que vous faites ici,

au milieu de nulle part?

Je suivais juste le GPS.

Eh, Charlie, c'est possible de pirater un GPS

et d'envoyer quelqu'un sur la mauvaise route?

Oui, mais c'est un procédé compliqué.

Je dois le ramener au labo pour être sûr.

Tu penses que quelqu'un les a entrainé ici?

C'est un endroit éloigné.

Parfait pour enlever quelqu'un sans témoin.

C'était un enlèvement planifié et très bien exécuté.

Salut.

Tu t'appelles James, c'est ça?

Mon nom est Kono.

On est là pour trouver ton frère.

Tu as peut-être vu quelque chose qui pourrait nous aider?

Je peux voir?

Tu as tiré quelque chose du frère?

Oui, plaque d'immatriculation.

Il la tapait encore et encore sur sa tablette.

Je fais la recherche.

Donc, la camionette

a été volée hier.

Elle est revenue dans le système

il y a quinze minutes.

Attend une seconde, ça a déjà été retrouvé?

Oui, on est en train de la ramener

au dépôt de la police.

Vous êtes rapide.

Je n'ai même pas encore fait l'inventaire.

C'est un kidnapping.

Le temps est un luxe que nous n'avons pas.

Putain de merde.

On dirait que notre kidnapping vient de se transformer en meutre.

Max, pas de canne.

Tu sembles aller bien.

Mahalo. Encore deux semaines,

et je pourrais reprendre mes cours de Body Vélo.

Génial; je viens d'avoir le visuel de toi en caleçon moulant.

Merci. Je t'en prie.

Maintenant si vous me permettez de vous démontrer

ma nouvelle mobilité,

j'ai des informations sur notre victime.

La cause de la mort est une crise cardiaque.

Serieusement?

Incontestablement.

Attend, comment un gamin de 17 ans peut mourir d'une crise cardiaque?

Et bien, selon les dossiers médicaux de la victime,

il souffrait d'arythmie.

Je penses que cet état

a été amplifié

par un traumatisme physique.

Il a été torturé.

Oui, il semblerait qu'on lui ai cassé les doigts

un par un, une cruelle,

mais efficace méthode de torture.

Qu'est-ce qu'un gosse de 17 ans pourrait bien savoir

qui justifierait qu'on le torture à mort?

Ca c'est de votre ressort, détective.

C'est pour ça que je lui demande à lui.

Oh.

Cependant, j'ai trouvé autre chose de très intéressant.

Ces bleus correspondent à un massage cardiaque.

Un massage cardiaque? Ils ont essayés de le réanimer?

Oui. Ce qui veut dire que quelque soit

ce qu'ils voulaient... ils ne l'ont pas eu.

Le gardien dit

que Zack était un prisonnier modèle.

Il restait dans son coin, loin des problèmes.

Sauf pour un incident,

où il s'est disputé

avec quelqu'un qui a été lui rendre visite.

Maintenant, Kono a vérifié tous les registres des visiteurs,

et autre que sa mère,

la seule personne qui est venu le voir