The Blacklist

نه، گلن، چیزی نیست

رسیدیم

بله، از خیابون راحت به هتل شر میرسه

آره، یخ گرفتیم ...و خواننده انتخاب کردیم

...و تا یک ساعت و نیم دیگه

آواز ترودی اگه میشد زمان رو برگردونم رو عاشقانه میخونه

بهترین مهمونی بازنشستگی میشه

آره. نه، گلن

بهت گفتم همینی که هست

دیگه الان نمیشه یهو نیمه نژاد خواست

باشه

باشه، ممنون خداحافظ

بله، قبوله

کیسه‌های خیلی بزرگ یخ دارین؟

خانم؟

...ببخشید

ببخشید که شما رو از پیامک یا توییت یا هر چی که هست دور میکنم

حالت خوبه؟

توییت نبود. ایمیل بود

خبر دادن تو دانشگاه قبول شدم

خدای من

دمبه! ببین

چپل هیل؟ - آره -

تبریک میگم

پدرومادرت حتما خیلی بهت افتخار میکنن

آره، پدرم پارسال ...مرد، اما مادرم

راستش باید به مامانم زنگ بزنم اما یخ اون پشته

ممنون، تبریک میگم

ممنون

خدای من

این لحظه رو اون زن هرگز فراموش نمیکنه

باید یه چیزی براش بخریم تا جشن بگیره

قبول شدم

تلفن رو بذار زمین

حالا

زود باش

حالا پولو بهم بده، باشه؟

زود باش. راه بیافت

هی. آژیر نزنی

شنیدی؟

چه کار کردی؟ - کاری نکردم -

چه کار کردی؟ - کاری نکردم -

گفتم آژیر نزن

ریموند

ریموند باید بریم

:مترجم High bury

لازم نبود این کار رو بکنی

متاسفانه مجبورم، عشقم

نقشه

بهم بگو از نقشه چی یادت میاد

فرانک؟ - بس کن. باید بیارمش بیرون -

نه! فرانک

چیه؟

دوباره داری ماشینها رو می‌بینی

چی؟

هیچی بیرون نیست

ماشین آبی برمیگرده

فرانک! فرانک، بس کن

فرانک

ماشین آبی

...فرانک - برگشته! همونجا بود -

فرانک، بیا داخل

لطفا

زود باش

زود باش

خودشه

سرقت مسلحانه در فروشگاه

فروشنده تیر خورده و مرده

...پرونده اینه...تیراندازی در فروشگاه

که فروشنده و یکی از سارقین در صحنه جرم مردن؟

خب، فقط یه سارق بود

...پلیس خیال میکنه

همدستش که پول رو برای خودش میخواسته اونو کشته

اشتباه میکنن

تو از کجا میدونی؟

چون من کشتمش

ما زدیمش... دمبه و من

اونجا بودی

تازه تو دانشگاه قبول شده بود

دختره رو میگم سوفیا

آینده روشنی در پیش رو داشت

پر از خوبی و پر از بدی

موفقیتها و شکستها

از بین رفت

مثل یه داستان پاک شد

میدونی چطوری کشته شده چون تو کشتیش

ما مردی رو کشتیم ...که مرتکب جرم شد

اما مردی که مسئوله این کار رو نه

و اون مرد کی میتونه باشه؟

...شرکت اسلحه‌سازی فاین کالیبر

یه تولیدکننده صدساله‌ی ...سلاحه که گوردون کمپ اداره‌ش میکنه

و شرکت رو هشت سال ...پیش از پدرش به ارث برده

و خیلی زود شروع به ساخت فاین کال 9 کرده

اسلحه دوست‌داشتنی ...جوانان خشن و بزهکار

در شیکاگو و آتلانتا

و یه دوجین شهر دیگه

ارزونترین نه میلیمتری در بازاره

...اسلحه‌ای که هیچ ارزشی نداره

...به جز اینکه قابل دسترس ـه

و برای جرائم خیابونی بسیار ارزونه

...خب پس ادوارد مارتل

...یه جوون نوزده ساله با سابقه طول و دراز

...یه فروشنده رو با فاین کال به قتل میرسونه

و ردینگتون میخواد شرکتی ...که به طور قانونی سلاح تولید میکنه رو

تو لیست سیاه بذاره؟

...ردینگتون کمپ رو توی لیست سیاه میذاره

...چون پلیس بیشتر از هر سلاح

...نیمه اتوماتیکی فاین کال توقیف کرده

و کمپ بازم به پر کردن بازار شهری با اونا ادامه میده

تیراندازی محلی شده

قربانی تازه در دانشگاه قبول شده بوده

رسانه‌ها دارن روی ...این جنبه کار میکنن به علاوه افزایش

مرگهای مرتبط با فاین کال در امسال

تیم رو جمع کن

میخوام روایت داستان عوض بشه

تا ناهار

...ردینگتون کمپ رو مسئول

مرگ سوفیا سالگادو میدونه

به یه دلیلی دیدن مرگش خیلی ناراحتش کرده

قراره باور کنیم ...ردینگتون دنبال کمپ افتاده

چون از نظر احساسی صدمه دیده؟

یا چون کمپ سلاح میفروشه؟ آقای ردینگتون هم میفروشه

شاید یه رقیب رو هدف گرفته

...نه، تا جایی که میدونم

ردینگتون فقط به دلایل نظامی سلام میفروشه

...البته بازم باعث درگیری مسلحانه میشه

اما فقط کاربرد نظامی داره

باشه، اما ازمون میخواد ...شرکتی رو هدف بگیریم

که مرتکب هیچ جرمی نشده

اشکالی نداره محله‌های پر جرم و جنایت رو با اسلحه‌ی ارزون پر کنی؟

...اگه نظر شخصی منو میخوای

بعد از کار برام نوشیدنی بخر تا باهام حرف بزنیم

یا میتونی الان نظرمو بشنوی

این مشکل جرم و جنایته نه اسلحه

...نیروی ویژه جرائم رو بررسی میکنه

نه موارد قانونی که باهاش مخالفیم

فروختن آگاهانه اسلحه به یه مجرم جرم حساب میشه

...ردینگتون مطمئنه که

کمپ داره این کار رو میکنه؟

...شاید. سرنخی از مردی بهم داد

که سلاح قتل رو به ادوارد مارتل فروخته

...میگه اگه اونو پیدا کنیم

بهمون مدرکی که میخوایم رو میده

جیمز دالمان

فکر نکنم بشناسمت، رییس

نه، اما من میشناسمت

برو پی کارت

چیزی نیست عزیزم. بیشتر از یه دقیقه طول نمیکشه

ما اینو میدونیم

به خاطر حمله و دزدی به دادگاه احضار شدی

...آکسی رو گیر انداختی

و از راه قاچاق اسلحه پول درمیاری

جریان حمایت از بچه‌ـس؟

سوفیا سالگادو توسط ...ادوارد مارتل کشته شد

که از فاین کالی که تو بهش فروختی استفاده کرده

پس جریان حمایت کودکان نیست

میدونیم که فاین کال 9 میفروشی

با سابقه‌ای که داری میدونیم که نمیتونی خودت بخریشون

میخوایم بدونیم از کی گیرشون میاری

ببین، میری زندان

فقط یه فرصت داری به خودت کمک کنی

بهمون یه اسم بده

نمیتونم

فکر کنم الان دادی

یه کنفرانس برای ...محکوم کردن تیراندازی

...و صد هزار دلار پول برای اهدا کردن

به سازمان امنیت تحصیلی آماده کردیم

بکنش 250 هزار دلار

و از برنامه‌ـمون برای نشست با سناتور جنینگز بگو

برای بحث سر ...قانون عاقلانه حمل اسلحه

تا خشونت بی‌مورد از بین بره

هوشمندانه. معقولانه و احمقانه

در رسانه‌ها ازش استفاده کن

و با دوست پسر سابق به کجا رسیدیم؟

مطمئن نیستیم بتونیم چنین چیزی رو به رسانه‌ها بگیم

تحقیق نشون میده ...که قربانی

...با کسی که در گروه خلاف بوده ارتباط داشته

و نمیخوایم اینو منتشر کنیم؟

ارتباط در بهترین حالت به شکل دوستی بوده

الان حمایت صنعتی بزرگی داریم

اگه اینطوری بریم جلو ممکنه از دستش بدیم

مرگ این دختر تراژدی بوده و ما مسئولش نیستیم

...اگه نیاز به این کارا باشه

...تا ما به خاطرش سرزنش نشیم

پس باید همین کار رو بکنیم

در جایی که تیراندازی اتفاق افتاده نمایشگاه اسلحه‌ـس

شاید بهتره بری و از اهدافمون برای رسانه‌ها بگی

ایلیا. چی شده؟

یکی تعقیبم میکنه همین الان بیرون خونه‌ـم وایستاده

کی بیرونه؟

یه یارویی تو شورولت مالیبو

یه ساعته اون بیرون نشسته

گوش کن. همونجا بمون

دمبه رو میفرستم

تا جایی که میدونم تنها نیست ریموند

شاید بازم باشن

شاید خودشه

ایلیا، دمبه زود میرسه اونجا

فقط آفتابی نشو

دوباره حمله بهش دست داده؟