Jirisan (지리산)

[ The show is an adapted fiction based on stories of National Park Rangers. ]

[ organizations depicted in the show are fictitious. ]

[ Smoke has been detected on a forest watch camera. ]

[ Report if any ranger can go check in person. ]

Bidam One, at 1.5km point. We'll come, too.

Do your best with the fire lines.

We must prevent the fires from spreading to the southeast pine tree habitat.

You said you saw the wildfire prevention banner, right?

Why?

[ Is that the closures banner from last year? ]

Where did you put them?

[ If we know where that is, we can find out where the fire started. ]

Hey! Anyone out there?

Why aren't they picking up?

Pine tree habitat under Dalgwi Forest!

Fire detected!

It's the pine tree habitat.

it could spread to the town.

I repeat!

Pine tree habitat under Dalgwi Forest! Fire detected!

Se-wook...

Lee Se-wook.

[ Wildfire at the pine tree habitat under Dalgwi Forest. ]

[ It's being carried by strong wind, moving at 80m per minute. ]

It's heading to Jingye-ri, southeast of the pine tree habitat.

[ Rangers from all stations, mobilize except few essential rangers, ]

[ and draw fire lines under the pine tree habitat. ]

[ We must stop the fire from spreading to the town. ]

Get yourself together!

- Sir. - Commander.

How does it look?

The fire's only 1km away now.

Please evacuate the residents just in case.

I'll talk to the mayor right away.

Okay. And...

We'll take care of things up there.

Please take preventive measures so the fire doesn't spread to the town.

- All right. - Thank you.

Grab your gear. We're going up!

- Yes, sir! - Let's go!

We will create the primary fire lines here!

Dig as deep as you can.

There should be no leaves, twigs, or dry grass around!

- You got that? - Yes, sir!

To your places!

Let's move!

What are we going to do?

Watch out!

This way!

Come this way!

You must evacuate!

This way!

This way!

Thank you.

Around 9:30 this morning,

a wildfire has broken out on Mount Jirisan,

[ adjacent to Jingye-ri, Daebaek-myeon of Jeonbuk Province. ]

[ It is expected to spread to nearby areas due to the dry weather and wind. ]

[ Residents in nearby areas please pay special attention. ]

Are you all right?

Come here!

Come here!

Hold this.

These are fire resistant, so they should protect you from the heat.

Keep them on.

There's a hole.

A hole?

We're almost there.

We'll head straight there.

I'm heading down first. Hurry up and follow me!

Yes.

Please go where there's no fire.

You shouldn't stay near the mountain, either.

- Wrap things up here for me. - Okay, I'll be right down.

- Watch your steps. - Be careful.

Be careful.

Watch where you're going.

This way!

Come on!

Be careful.

Go ahead! Ask people in the town for help!

Hurry up!

Run!

Look out!

Fire!

Help! Fire!

[ 518 Haedong Village. Fire report. I repeat. ]

Fire report!

Leave minimum crew behind and everyone else mobilize!

Team B, withdraw! Fire report!

Back out the truck! Fire report!

Oh, gosh...

Where have you been?

Where are my children?

Weren't you with them?

Oh, my goodness.

Have you seen my children?

Oh, no! My children!

My children are in there!

- It's dangerous. Step aside! - My children!

- No! - It's dangerous.

Stop her!

Oh, no.

Ma'am, get back!

My children!

Step back!

Behind you!

- Have you found them? - No.

- Check the embers. - Yes, sir.

Are you okay?

We have a survivor.

The mountain... The children went towards the mountain.

Look out!

- Proceed five meters! - Proceed five meters!

The wind direction has changed.

2km to Jingye-ri.

It'll be about 20 minutes to the fire line area.

What?

Hey! Stop the car!

The head fire direction has changed.

[ Main Station speaking. The wind changed from southeast to southwest. ]

[ The head fire is heading southwest towards the pine tree habitat. ]

- Turn the car around. - Got it.

- Coming through. - Please.

Please rescue my children.

We can't go up the mountain with the equipment that we have now.

We're looking for a way, so please wait a little longer.

There's no time. We must find the children.

We're looking for a way, so please wait.

They must be at the Gap Cave in Saemteo.

That's where I’d find them late at night.

They'll be there for sure.

Please...

Are you sure that's the location?

We'll go up.

The fire probably hasn't reached Saemteo yet.

Thank you.

The wildfire direction has changed. Will you be okay?

It might be narrow, but through the forest track, it's doable.

It's not wide enough for a fire truck,

but our vehicle can fit through.

So...

We'll go.

Please take care of the town area.

Okay. Thank you.

- Get fire engine ready! - Yes, sir!

- Gu-yeong! - Run!

What is this? Are you hurt?

Let me come with you.

With that leg? No way.

- I'm all right. - No means no.

- Where's Yi-gang? - Yi-gang?

Didn't she come down with you?

She left first to meet you.

Last radio came from the pine tree habitat.

Didn't you meet her here?

No... She didn't come.

Then what?

Is she still up there?

She went without any fire equipment.

- Shoot! - Gu-yeong!

[ Who's on allotter 3? Raise the pressure on hose 2! ]

Hurry up.

Heads up!

- Everyone here? - Yes!

Jangteomok, Seseok, Mujin, and Main Station teams.

Stay here and draw fire lines.

Haedong and Bidam teams go on site and search for the missing people.

Our destination is the Gap Cave in Saemteo.

- Move! - Let's go!

Grab the hose!

Tree falling in the 4 o’clock direction!

Grab the hose!

Yes, sir!

Watch behind you.

Are you okay?

I'm fine.

[ The wind is gaining more speed. Are the fire lines completed? ]

One-third of the fire lines drawn. How's the situation there?

200 meters to the Gap Cave in Saemteo.

Seo Yi-gang!

Is that you?

[ Seo Yi-gang speaking! I’m descending by southwest slope of the pine tree habitat. ]

I'm ten minutes away from the Gap Cave in Saemteo.

I’ll go check first!

Yi-gang...

Three children in total. We’ll come up soon!

Let's hurry. We don’t have much time.

- Let's go! - Yes, sir!

Moving forward!

Grab the hose!

Grab the hose!

Come on out. Let's go down together.