Dominion Creek (An Klondike)

‫سفر (عاموس)، الإصحاح الخامس

‫"فلتهدر العدالة كالنهر المتدفق"

‫سفر (إشعيا)، الإصحاح 51

‫"خلاصي قادم"

‫"بهذا الساعد ‫سأجلب العدالة إلى الأمم"

‫سفر (إشعيا)، الإصحاح 40 ‫الآية 31

‫- نهاراً طيباً يا رفيقيّ ‫- مرحباً

‫هلاّ تتفضلا بمشاركة المخيم؟

‫- بالطبع، تفضلا ‫- شكراً جزيلاً

‫لا مزاح، قاض شرعي

‫حتى القضاة لم يعودوا عصيين ‫على حمى الذهب

‫لن نحقق في الأمر

‫أتيت للحكم في جريمة قتل ‫في (دومينيون كريك)

‫هذا يبدو مسلياً

‫ضابط خيالة متقاعد ‫تشاجر مع هندي أميركي

‫تم طرد الهندي وبسبب العراك ‫خسر النقيب (غالفن) عينه

‫يا لها من مسألة مروعة

‫بالفعل، ولكن العدالة ستتحقق

‫سيد (بيتشي)

‫لقد سئمت هذا الهراء

‫حسناً يا سيد (آينجل) ‫أنا أتأكد من أنهما من نبحث عنهما

‫وهما كذلك

‫حسناً أيها الرجلان ‫اخلعا ملابسكما

‫قلت اخلعا ملابسكما

‫لا داعي لتلطيخ ملابسنا بالدم

‫وغدان!

‫ستشٌنَقان على فعلتكما

‫صحيح

‫كان يبحث عن العدالة ‫ولم يجد سوى القتل

‫كان يأمل عيش حياة صالحة ‫ولكنه لم يسمح سوى صرخات الألم

‫لا!

‫"أنباء من (كلونديك)"

‫"شركة (كلونديك) للتجارة"

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"(دومينوين) يوليو، 1898"

‫سيداتي سادتي

‫مياه ساخنة، ليلاً نهاراً ‫وهذا وعد مني

‫ليالي الإثنين والثلاثاء ‫ستكون مخصصة للسيدات

‫سيكون الحمام العام تحت حراسة مناسبة ‫في تلك الليالي

‫وفي أيام الثلاثاء والجمعة ‫سنبيع مياه الحمام العام

‫(دومينيون كريك) هي ديارنا

‫والأخوان (كونولي) يقومان بما يجب ‫للحفاظ على نظافة البلدة

‫ادخلوا واستحموا

‫لا تخلع سروالك قبل الدخول ‫هيا، هيا

‫تهانينا، لم أسمح سوى نهاية الخطاب

‫(دانييل أوكونيل) قام بعمل ممتاز

‫ذرِف ما يكفي من الدموع ‫لملء الحوض الكبير في الداخل

‫استمر بالتحديق أيها الأحمق

‫دعك منه

‫لا تفتعل المشاكل

‫لا تقلق بشأني ‫سأحصل على ناديه قريباً

‫ليس من دون قتال

‫اكتفينا من استخدام الأسلحة

‫حين أقضي على (جايكوب هوبكينز) ‫سأفعل ذلك بسلاحه الخاص

‫الذهب والمال

‫وسأجد من وظفه لمهاجمتي أيضاً

‫تعال يا (بادريغ) ‫أريد معرفة إن كانت هناك عيوب في السجاد

‫- هل مراقبتي لك تزعجك؟ ‫- ليس على الإطلاق، سيدتي

‫فهو ابنك

‫ها نحن ذا، لقد اكتفى

‫وهو يشعر بالنعاس

‫(إستيلا)

‫يجب أن أقابلك

‫تنح جانباً، أيها الضخم الإرلندي الأحمق

‫حضرة الكولونيل ‫لقد فاجأتنا مرة أخرى

‫هلاّ غير ضروري يا (إستيلا)

‫(بيلي) هنا لضمان سلامتنا أنا وابني ‫أعتبر هذا الأمر ضرورياً جداً

‫سمحت لك بالبقاء في بيتي ‫على اعتبار...

‫سمحتَ لي بالبقاء في بيتك ‫يا (جايكوب)

‫لأنك لا تتحمل أن أكون ‫في أي مكان آخر

‫أيها الباحثون عن الحظ ‫اطلبوا دعاءً

‫ضعوا رهانكم يا سادة ‫ضعوا رهانكم

‫هل سيبتسم الحظ لكم ‫أم سيوبخكم؟

‫لا رهانات أخرى يا سادة ‫لا رهانات أخرى

‫بئساً

‫ورقة الملكة، مؤسف

‫- إن الحظ... ‫- لا تراهنوا، هذا الرجل مخادع

‫سيدي، لن أسمح بمثل هذه الاتهامات

‫هو مخادع والأسوأ... ‫هو مخادع وليس بارعاً

‫(آل)... ‫هل هذا أنت حقاً؟

‫(آل كابرنو)؟

‫(سوبي سميث)، صديقي العزيز

‫يا سادة، كونت (كابرنو) ‫كان يلقى دعابة وحسب

‫أعني، بشأن الغش

‫(أدولف)، تولَ اللعب

‫كونت (كابرنو) ‫لا أصدق هذا

‫(مونتي)، أتريد احتساء كأس ‫(آريش وومن) تحت الطاولة؟

‫يهمني أكثر ماذا سنفعل ‫حين نكون تحت الطاولة

‫بصحتك

‫تعالي معي

‫مهلاً، (كايت) امرأة بالغة ‫ونحن نشرب وحسب

‫أبعد يدك عني!

‫أنت تدمرين نفسك ‫لا أتحمّل رؤيتك هكذا

‫كنت أشرب كأساً وحسب ‫ألا يمكنني فعل ذلك؟

‫لا تكذبي ‫اسمعيني يا (كايت)

‫لن أتكلم في الأمر، (بيليندا)

‫خسرت جنينك ‫ولكن هذا ليس خطأك

‫سيأتي اليوم الذي ستحملين فيه ‫ذاك الطفل في الجنة

‫لن أفعل، لن أدخل الجنة

‫هل أفضل خيار لي ‫هو إرسالك إلى المدينة؟

‫أنا لست متمدنة يا (بيليندا) ‫أنا متوحشة

‫أنا أنتمي إلى البرية ‫البرية المتوحشة

‫لا تصدر صوتاً!

‫مرحباً... ‫المعذرة يا سيدي

‫هل سمعت بالأخوين (كونولي) ‫الإرلنديين من (راس موك)؟

‫- هل تسخر مني؟ ‫- كلا

‫- لم تظن ذلك؟ ‫- اخرج

‫ولا تذكر اسم (كونولي) مجدداً ‫اخرج!

‫(بادريغ)، أتعرف أفضل شيء ‫حيال امتلاك حمام عام؟

‫مياه النهر مجانية

‫وتدفئ المياه بالخشب المجاني

‫ثم تأخذ المال من الناس ‫للجلوس في الحمام

‫كل هذا صحيح ‫ولكن أفضل شيء...

‫هو أن إحراق حمام عام ‫هو أمر صعب جداً

‫(بادريغ)، يمكنك إدارة المكان نيابة عنا

‫لتعميد بعض الرجال سراً؟

‫أم أنك سعيد في بحثك ‫عن الذهب مع (بريدجت)؟

‫عليك التصرف بسرعة ‫أو أن أحداً سيسرقها منك

‫- هل استحممت بعد؟ ‫- لم تسنح في الفرصة بعد

‫بمجرد افتتاح المكان ‫توافد الناس إلى هنا بكثرة

‫كلهم رائحتهم نتنة

‫لن يكون حظنا سعيداً إن لم نضع ‫أحد الأخوين (كونولي) في المغطس

‫(توم)!

‫- (بادريغ) ‫- ماذا؟

‫مهلاً...

‫هل هذا (دان بان كونولي)؟

‫بالطبع، (دان) يناهز الـ40 عاماً

‫هذا أنا (ميكي بان) الأصغر

‫وهل لحقت بنا كل المسافة من (إرلندا)؟

‫أجل، والدك أتى إلى منزلنا ‫وأقنعني بذلك

‫فليرقد بسلام

‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- إنه ديك القتال خاصتي

‫إليكم (شارلز شورت باني)

‫- أحضرت ديكاً من (إرلندا)؟ ‫- كلا

‫فزت به بلعبة ورق في (سكاغواي)

‫- (سكاغواي)؟ ‫- أجل

‫بحقكم، أليس جميلاً؟

‫ابن العم (ميكي)، أنت مجنون!

‫- أهلاً بك في (دومينيون) ‫- شكراً

‫- أهلاً بك ‫- (توم)

‫أهلاً بكما

‫شكراً يا (بادريغ)

حسنا

‫أهلاً في أرض (كونولي)

‫ما رأيك بقصرنا الفخم؟

‫يا رفيقاي، ربما تظنان ‫أنني (ميكي) الفقير من (كونامارا)

‫الذي حذاؤه مليء بفضلات الماشية

‫رغم كل الذهب الذي تجدونه ‫ما زلتما تعيشان في كوخ؟

‫- غادراه ‫- كما هي الحال الآن...

‫يمكن للكراسي المريحة ‫والثريات الانتظار قليلاً

‫إن كان المكان لا يعجبك يا (ميكي) ‫فلا بأس

‫لم أقصد التكلم بوقاحة

‫ولكنني متفاجئ وحسب

‫كم من موقع وجدتما؟

‫لم نجد ذهباً في المكان ‫قرب (غولدن ريدج)، صحيح يا (توم)؟

‫ولكننا سنجد الذهب قريباً ‫ربما خمسة...

‫هيا يا (ميكي)، سأريك ‫أول قطعة ذهب في الأرض

‫(بريدجت)

‫لقد أخفتني

‫- أنا آسف ‫- لا عليك

‫أحياناً، أخاف كثيراً ‫من احتمال قدوم (أريش بات)

‫إن كنت خائفة ‫يمكننا عدم الإدلاء بشهادتنا

‫ليس هذا ما أريده ‫فنحن في الأمر معاً

‫سنحقق العدالة لـ(سكوكوم جيم)

‫سنحقق العدالة

‫كما قلتِ، نحن الاثنان معاً

‫- وأعتقد... ‫- (بريدجت)، (بادريغ)، ساعداني

‫- يا للهول، ماذا حصل؟ ‫- لا أعرف

‫كان يعاني الحمى في الصباح ‫ولكن...

‫(جاك)، هل تسمعني؟

‫الهنود!

‫لا يجب السماح لهم بدخول البلدة

‫متأكد من أن القمل يملأ أجسامهم

‫القمل يملأ أجسامهم!

‫القائد (أيزاك)

‫سأعطيكما 5 دقائق

‫لا تجعلاني أندم على قراري

‫كان يمكن دفع 5 سنتات ‫لمشاهدة الهنود في الماضي

‫حسناً، كم تغيرت الأوضاع

‫أتينا لرؤيتك قبل إعدامك

‫ألم تسمعي الأخبار في بلدة (لاوس)؟

‫لقد قبضوا على الرجل الخطأ

‫كما ترين، أنا بريء تماماً

‫- هو يقول إن روحك مليئة بالسموم ‫- ما يقوله هو هراء

‫تعرفين، كان أخاك ثملاً تغطيه البراغيث

‫أنت لا تستحق الإعدام حتى

‫- يجب أن تدفَن حياً ‫- حقاً؟

‫- سأدفن معك ‫- هذا يكفي

‫وصلني خبر من (وايتهورس) ‫سيصل القاضي (لويس) قريباً

‫النقيب (غالفن)، تم تحديد موعد ‫محاكمتك بعد أسبوع من الآن

‫طلب القاضي (لويس) ‫نصب المشانق مسبقاً

‫العيش كما تمليه طبيعتك ‫هو عقابك الحقيقي

‫سيكون الموت كإطلاق سراحك

‫أفسحا المجال

‫- بئساً ‫- ما الأمر؟

‫تبدو لي حمى التيفويد

‫ثمة طفح جلدي على الصدر ‫ونزيف في الأنف وحمى

‫يأتي مصابون أكثر مع كل يوم

‫أدخلاه، سنقوم بما يمكننا فعله

‫حضرة الكولونيل