Manhunter (Red Dragon: The Curse of Hannibal Lecter)

MANHUNTER (1986)

Dịch: Altair

Đáng lẽ nên nói ở nhà tàu.

Cậu không muốn nói ở đây.

Ở đâu tôi cũng không nói đâu, Jack.

Cậu biết được gì?

Không nhiều.

Vụ ở Birmingham thì lên báo tháng trước.

Vụ thứ hai ở Atlanta lên cả TV.

Cậu có bao giờ định gọi điện tôi không?

Không.

Sao không?

Tôi nghỉ rồi. Nhớ không?

Bây giờ nhìn cậu khỏe mà.

Thì khỏe.

Nếu cậu không thể xem nữa tôi cũng thông cảm.

Đừng ráng bắt tôi chơi, Jack à.

Nếu tôi không cần cậu quay lại thì tôi chẳng tới đây nhờ đâu.

Tên sát nhân này ra tay theo chu kỳ mặt trăng.

Tôi còn ba tuần thêm vài ngày nữa là tới trăng rằm.

Nếu có cậu giúp thì có khi lại bắt được hắn nhanh hơn.

Để tôi suy nghĩ.

Ở lại đây ăn đi.

Chào Molly.

Cái này cản chúng vào trong được không cha?

Ừ.

Cha nghĩ trong đây có bao nhiêu trứng rùa?

Trong ổ ấp này à?

Cha cá là cỡ 40 đến 50.

Cua sẽ thịt những con non hả cha?

Ừ, nhưng hiện thì không.

Chúng sẽ sống hết, cha đảm bảo.

Chó thì sao? Tụi nó có vào được không?

Chó không đào đất được.

Nên chúng ta mới chôn dây kẽm trong cát.

Cần thêm đồ bấm, con trai.

Anh nhẽ ra là bạn của anh ấy mà, Jack.

Sao anh không để anh ấy yên?

Nếu cậu ấy quyết định thế, Molly,

thì tôi sẽ cho cậu ấy tránh xa thật xa nó.

Làm đã lắm phải không?

Còn hơn cả đã nữa.

Tất cả những gì xảy ra trước đây cho anh biết.

Nếu quay lại anh chỉ coi chứng cứ thôi.

Anh không dính sâu đâu.

Hắn không bao giờ thấy anh hay biết tên anh được.

Nếu cảnh sát tìm thấy hắn thì cảnh sát hạ hắn chứ không phải anh.

Em thấy sao.

Em thấy đã quyết định rồi chứ có hỏi gì đâu.

Nếu anh hỏi thì sao?

Ở đây đi,

cùng với em và Kevin.

Nhưng em biết thế là ích kỷ.

Đến đây.

Nếu anh muốn tôi cùng vào với anh dẫn anh đi xem.

Sếp Crawford nói có thể anh muốn đi một mình nhưng...

Đúng rồi đó.

Có đầu thu video gắn trong phòng khách sạn đó.

Họ đã chuyển một số đoạn phim của cả hai nhà vào băng VHS rồi.

Cảm ơn.

Kẻ xâm nhập đi vào qua cửa trượt nhà bếp.

Dùng đồ cắt kiếng treo trên móc treo.

Cách vào rất có nghề.

Dấu vân tay đều có găng tay mịn.

Tóc vàng, khỏe mạnh, cỡ giày 12.

Nhóm máu AB dương có từ nước bọt trên kiếng do liếm móc treo.

Sao hắn không quan tâm sẽ để lại nước bọt trên kiếng?

Đêm đó bên ngoài nóng,

nên với hắn trong nhà chắc chắn là mát.

Kẻ xâm nhập cắt cổ Charles Leeds khi ông vừa ngồi dậy,

rồi bắn bà Leeds.

Viên đạn đi vào ngay rốn và ở lại tại xương sống thắt lưng.

Nhưng bà ấy lại chết do ngạt tở

Sự gia tăng đáng kể serotonin đánh dấu

sự tăng mức histamine tự do trong vết thương đạn bắn

Điều đó cho thấy rằng bà ấy sống ít nhất năm phút sau khi bị bắn.

Tất cả những vết thương khác đều là sau khi chết.

Hướng và vận tốc của vết máu trên tường phía Đông là máu bắn ra.

Dù bị cắt cổ, ông Leeds vẫn cố kháng cự

do kẻ xâm nhập đi qua phòng trẻ em.

Không giải thích được vết máu trên tường phía Tây phòng ngủ chính

và vết trượt lộn xộn trên thảm sàn nhà

vết dây buộc cạn quanh cổ ông Leeds,

cũng được cho là sau khi chết.

Kẻ giết người đã làm gì với họ sau khi họ chết?

Xin chào, đây là Valerie Leeds.

Xin lỗi, hiện tôi không thể nghe điện thoại,

nhưng nếu bạn muốn để lại lời nhắn, hãy đợi sau tiếng bíp

tôi sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể.

Tầng 29.

Đang đi lên.

Khi họ chết,

hắn đập vỡ các tấm gương và chọn ra những mảnh

sau đó để dùng với bà Leeds.

Giết ông Leeds và con cái tốn ít hơn một phút.

Nhưng nhiều vết thương của bà Leeds là sau khi chết, bốn hay năm phút sau.

Trong khoảng đó hắn đã làm gì?

Vết máu bẩn trên tường phía Tây..

- Alô? - Molly?

Will, anh đó hả?

Anh đây cưng.

Ngày mai anh gọi lại. Trở lại ngủ đi.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh, cưng à.

Mày đang mơ gì?

Có điều mày không để cho tao biết được, phải không?

Bà ấy đáng yêu quá đúng không?

Chạm vào bà ấy bằng găng tay cao su đúng là điên thật, phải không?

Họ tìm thấy bột phấn trên chân bà ấy,

nhưng trong phòng tắm không có dấu vết bột phấn.

Nghĩa là bột phấn đó từ găng tay cao su

khi mày cởi ra để chạm bà ấy.

Mày cởi găng tay để chạm được bà ấy, đúng không?

Có phải không hả thằng chó đẻ?

Mày chạm vào bằng đôi tay trần,

rồi sau đó mày lại mang găng tay.

Nhưng lúc mày tháo găng,

mày có mở mắt họ ra để họ thấy mày không?

Alô?

Jack, Graham đây.

Price còn trong phòng Vân tay Ẩn không?

Ừ, cậu ấy đang quản lý Chỉ số Vân tay.

Có gì rồi Will?

Đưa anh ta tới Atlanta.

Cảnh sát Atlanta thề đã quét bột hết rồi,

người bên họ cũng khá giỏi mà.

Tốt thì tốt nhưng cũng không bằng Price.

Tôi sẽ cho anh ta lên chuyến bay sáng mai.

Cậu muốn cậu ta làm gì?

Quét bột vân tay lên ngón tay và móng chân của bà Leeds

và giác mạc của các nạn nhân.

Tôi nghĩ hắn có tháo găng tay ra.

Người của chúng tôi thề rằng hắn lúc nào cũng đeo găng tay mổ.

Họ quét bột hết rồi.

Báo cáo các anh không có nói đến mắt.

Sao anh nghĩ hắn tháo găng tay ra?

Bà Leeds là một phụ nữ đẹp.

Răng của đối tượng giống như thế này.

Viện Smithsonian ở Washington đã tái tạo lại

từ những đặc điểm thu được từ vết cắn

ở bà Leeds ở đây

và bà Jacobi ở Birmingham tháng trước.

Mọi người thấy thì hắn có răng cửa mọc không đều

đó là những răng ở đây và đây.

Bên Phòng chống Ma túy

lấy những thằng gay đi.

Marcus, Whitman, đi tới đám tang.

Nhiệm vụ còn lại thì ở trên bảng. Đi thôi.

Còn một chuyện.

Tôi nghe các cảnh sát gọi tên này là Tiên Răng.

Tôi không muốn nghe cái tên này ngoài dư luận,

tôi cũng không muốn thấy nó trong bản tin nhắn nội bộ.

Hết.

Tôi biết kẻ trộm sẽ bảo vệ những gì hắn trộm được

vì động cơ của hắn là tiền.

Tôi biết động cơ, nên tôi sẽ giải quyết chuyện bảo vệ.

Tên này chúng ta không biết động cơ của hắn là gì.

Không ai biết cái mẹ gì cả.

Nó ở trong giấc mơ của hắn.

- Động cơ hả? - Ừ.

Hành động thúc đẩy sự tưởng tượng.

Nghĩa là sao?

Tôi không biết.

Giám đốc nói cậu là người

bắt được Garrett Jacob Hobbs,

và bác sĩ Lecktor ba năm trước.

Lecktor đã giết chín người, phải không?

Chín người chúng ta biết. Có hai không chết.

Thế họ sau đó thì sao?

Một đang nằm máy hô hấp tại một bệnh viện ở Baltimore,

người kia ở trong bệnh viện tâm thần tư ở Denver.

Các nhà tâm lý nói sai về Lecktor chỗ nào?

Họ gọi hắn là một kẻ phản xã hội.

Họ không biết từ nào khác để gọi.

Tôi biết hắn đã cắt ông khá sâu.

Còn con chó?

Chó thì ở bác sĩ thú ý. Con chó bị vết đâm ở bụng.

Nhà Jacobi ở Birmingham có nuôi mèo, phải không?

Ừ.

Chúng tôi có thấy hộp thức ăn ở dưới lầu. Nhưng mèo thì không thấy.

Sao mọi người không lấy một que dò methane cho sở cảnh sát Birmingham,

kêu họ dò sân sau coi.

Có khi con mèo đã chết nên tụi nhóc chôn đó.

Alô?

Tôi là Jimmy Price, FBI.

Để tôi bật loa lên.

Tôi đang nói chuyện với ai vậy?

Jimmy, tôi là Jack Crawford.

Ở đây có Will Graham nữa.

Tôi có một phần dấu vân tay dạng vòm lều, có thể là ngón cái.

Và một phần lòng bàn tay từ móng cái chân trái của bà Leeds.

Dấu vân tay từ mắt trái của đứa con lớn,

Làm rõ dấu hiệu đeo kính râm

do vết thương đạn bắn.

Có thể truy ra nhân thân từ đó không?

Có thể, nếu hắn đã có dấu vân tay trong kho của tôi.

Tôi muốn xử lý nó trong phòng tối của tôi.

Trưa nay tôi sẽ fax vân tay xuống cho các anh.

Cảm ơn, Jimmy.

Miễn bình luận.