Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Jun Hyung, sou eu.

O que eu falo para o doutor?

Ei, quem pensa que é?

Por que fica falando e encontrando o Jun Hyung?

Achei que gostasse de outro. Por que fica dando em cima dele?

O quê? Dando em cima? Do que está falando?

Fui que coloquei seu plano de dieta na academia.

O quê?

Espera, quê?

Está dizendo que colocou lá de propósito?

É, fui eu.

Espera, por quê?

Por que você faria isso comigo?

Não aguentava ver você se aproximando do Jun Hyung.

O quê?

Uau, inacreditável!

É, quando falei que queria recomeçar com ele foi de propósito.

Não sabia que era um aviso?

Por que estão sempre juntos quando quero ficar com ele?

Achei que gostasse de outro? Por que está mantendo suas opções?

Olha aqui.

Eu nem sei o que isso significa.

E eu não tenho interesse no Jun Hyung!

E ele também não me vê como mulher!

Por que ele tentaria ficar comigo se ele pode ficar com você?

Então é tudo um mal-entendido?

É! Você se enganou!

Não deveria ter se desculpado antes de falar tudo isso?

Não, não quero.

Ele já me afastou por sua causa.

O que aconteceu foi culpa sua!

Uau, você é minha inimiga!

Já entendi. Agora sei por que ele não te suporta.

Você é uma falsa.

Ei, você não sabe de nada!

Por que fala do nosso relacionamento como se conhecesse?

É, eu não sei!

Não ligo e não quero falar disso, então me solta.

Vou dormir fora.

Nosso namoro era sério. Por isso ele ficou magoado.

Já entendi! Me solta!

O que foi... me solta.

Me solta!

O que te dá o direito para julgar nosso namoro?

Eu devia estar brava! Falei pra soltar!

Você é inacreditável!

Lee Sun Ok, até quando vai ficar chateada?

Eu já disse. Não tive chance de te falar.

Eu descobri recentemente.

Me deixa dormir aqui hoje.

O que foi?

Por que não vai dormir no seu quarto?

Não sei. Estou ficando louca!

Vou pedir para trocar quando abrir o formulário.

Olha só você! Você e a Shi Ho brigaram?

Você... bateu nela?

Claro que não! Eu sou a vítima!

Ei, Lee. Não dá pra fingir que estou aqui?

Ainda está chateada?

É, foi culpa minha. Pode superar isso?

Mas por que vocês brigaram?

Desembucha.

Não sei. Ela é inacreditável!

GORDINHA

É culpa minha.

EPISÓDIO 8: O VENTO SOPRA

O quê?

Então te flagraram por causa da Shi Ho?

Foi o que falei.

Ela tem tendência a irritar os outros.

Ela nem tem vergonha de admitir!

Quem ela pensa que é?

Já estou me irritando! Tenho que dar um jeito nela!

Já fiz isso, então fica aqui.

Achei que ela era diferente das outras ginastas.

Mas era tudo mentira.

É claro. As ginastas não se enturmam com a gente!

O que eu te disse?

Falei que tinha algo esquisito nela.

O que foi?

Desculpa, é culpa minha.

Eu pequei. Vou comprar a carne que quiser.

Não é isso...

Ela vai chegar, então...

Ei, desculpa, tá? Eu pago o churrasco.

Assim não dá também...

Ei...

Por que me chamou?

Se o inspetor achar a gente, é culpa sua!

Nossa ligação caiu...

Aconteceu alguma coisa?

Jung Jun Hyung.

Dá pra parar de se meter na minha vida?

Não quero que as pessoas fiquem supondo as coisas!

A Shi Ho te falou?

Ela disse, não foi?

Agora que falou,

como espera que eu fale com você sem ter medo dela?

Desculpa, sinto que é minha culpa.

É, deveria se sentir mal! Por sua causa, eu...

Song Shi Ho me deixou muito irritada!

Desculpa, Gordinha.

Esquece.

Por que ela gosta de você, afinal?

Porque tenho vários charmes, por isso.

Quer me irritar ainda mais?

Ela foi embora?

Acho que sim.

Viu? Se nos pegarem assim, vão entender errado.

Sua ex pode acabar arrancando meus cabelos!

Então cuida disso.

Então, está com medo?

Por que eu teria medo da magricela?

Sou a Kim Bok Joo, estrela do levantamento.

Ai, que está bom.

Não tem nada de bom. Está frio, não vamos?

Aonde vai? Vamos ficar mais.

Olha, são várias estrelas hoje. Olha lá.

Acho que é um satélite.

Tem vários. Não tem tantos satélites assim.

Ah...

Que frio.

- Eu também. Vou embora. - Não, fica.

- Estou só de echarpe! - Você colocou uma echarpe.

Tanto faz. Você está com uma roupa quente.

Quer dividir?

Inacreditável. Não quero.

Por quê? Vamos ficar assim.

Nossa, seu nariz é empinado.

Que inveja. Sempre que uso óculos, eles caem.

Por quê?

Meu nariz é achatado.

Olhando de perto, você não é feia.

Nossa... está me zoando?

Não, você é bonita.

Só meu pai me fala isso.

Você é bonita o suficiente.

Quando o amor chega a um fim

O mundo acaba também

É verdade.

Quando o amor acaba, o mundo parece acabar também.

Isso é o amor.

Todo mundo tem alguém impossível de esquecer

Treinadora.

Por que ainda está aqui? Por que não voltou pra casa?

Treinador, o que está fazendo aqui agora?

Eu voltei da reunião de treinadores,

mas vi que as luzes estavam acesas.

Também estou saindo.

Conhece o Sr. Cha?

Ele está se gabando que os alunos dele ganharam medalhas no Universal...

Deve ter sido difícil de engolir.

Tenho que ir agora.

Ei, vamos juntos. Te dou carona.

Não precisa. Vamos pra lados opostos.

Te vejo amanhã. Tchau.

Até amanhã.

O que deu nela?

Por que já estão sem fôlego? Vocês são atletas.

Estamos cansados.

Esquece.

Para nos prepararmos para mês que vem,

vamos fazer um treinamento nível 4.

Entrem e se preparem.

Treinadora.

Sim, treinador.

Não fique bebendo sozinha. É assim que começa o alcoolismo.

Estava cansada, ia beber duas latas e dormir em casa.

Vamos beber juntos. Tem tempo hoje à noite?

O quê?

Por quê?

Não quer beber com um velho barrigudo?

- Eu ia pagar. - Bem, então aceito.

Vamos depois do treino. A enguia é boa onde eu conheço.

Shi Ho.

- Sim? - Um presente.

Te mandei gravações da competição em Moscou.

Preste atenção. Vai te preparar para a competição.

Boa sorte.

Obrigada.

Acredita na treinadora?

Só porque a Shi Ho ganhou, ela mostra o favoritismo.

Agora a treinadora ama ela.

Achei que ela gostasse da Soo Bin.

Não vai durar muito.

Não dá pra colar prato quebrado.

Por que minha mãe não atende?

Shi Yeon.

Shi Ho.

O que foi? Por que não ligou antes?

Shi Ho...

O que houve? Tem algo errado?

Acho que meus pais vão se divorciar.

O quê?

Eles estão brigando muito.

Meu pai não vem mais pra casa.

Acho que dessa vezes vão se divorciar mesmo.

Está tudo bem, Shi Yeon.

Está tudo bem... Não chora, está tudo bem.

Vou cuidar disso. Não chora.