Made in Abyss: Retsujitsu no Ougonkyou (Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun)

Ini lapisan keenam.

Nanti kutukannya...

Tenang saja, Riko.

Aku tidak tahu bagaimana konsepnya, tapi di sini tidak ada medan gaya.

Berarti kamu tidak akan kena kutukan.

Ayo kita ikuti dia.

Aku juga ingin tahu kebenaran soal mereka.

Ya.

Oh, ya, Reg.

Karena tidak ada medan gaya, aku tidak bisa merasakan sekitar.

Jadi, tolong waspada.

Baiklah.

Nanachi, apa mereka juga Narehate?

Bisa jadi.

Apa kamu merasa mereka masih memiliki kemanusiaan,

atau sesuatu yang aneh dari kecerdasan mereka?

Baik itu wujud makhluk bernama Majikaja...

juga kebenaran tentang mereka.

Kita harus mengetahui itu untuk bisa terus maju.

Kira-kira begitu.

Seperti yang Penguasa Fajar katakan,

mungkin ini ada hubungannya sama kutukan dan anugerah.

Entahlah.

Tapi semoga saja ini bukan ulah para Peluit Putih.

Imiri...

Di sini.

Prushka!

Ka...

- Kamu! - Reg, Tunggu!

Prushka...

Prushka tidak merasa keberatan.

Kenapa?

Batunya... belum mencapai wujud yang sebenarnya.

Medipo... bahasa umumnya apa, ya?

Memproduksi suara untuk menyampaikan hasrat kehidupan.

Instrumen?

Nah, itu.

Batu akan menjadi kuat dan lebih akurat setelah menjadi instrumen.

Tanpa melewati proses tersebut, batu itu tidak bernilai.

Nilai?

Ikut aku.

Aku akan menunjukkan Desa Ilblu.

Namamu Majikaja, 'kan?

Kamu itu sebenarnya apa?

Sama seperti dia yang lembut dan wangi di sana, Narehate.

Wah.

Tapi bagiku kamu terlihat seperti makhluk yang mencurigakan.

Tubuhku terbuat dari bau.

Aku tidak bisa memberi tahu semuanya.

Tubuh ini hanyalah wadah.

Aku menginginkan tubuh.

Bukannya cuma wadah.

Hebat!

Tempat apa ini?

Seperti pasar!

Benar, pasar.

Ini Pasar Nilai.

Kita bisa barter barang ataupun bukan barang dengan nilai.

Nilai?

Tadi dia bilang itu juga.

Mungkin maksudnya harga.

Pengganti uang?

Ini bukan Orth...

Lihat!

Ini barang bawaan Penjelajah!

Modelnya sudah tua.

Ini dari zaman dulu.

Sejak kapan, ya?

Semua kondisi barangnya terawat dengan baik.

Tidak mungkin... Ini...

Bukannya ini salah satu dari surat Ibu?

Apu... Apuaann!

Jangan sembarangan memegang sesuatu yang bernilai.

Majikaja!

Aku mau barang itu!

Kalau kamu bisa beli apa pun di sini.

Asalkan dibayar dengan nilai.

Di sini bisa barter juga?

Kalau begitu, barang yang aku punya...

Eng...

Bukan begitu, bayar dengan dirimu sendiri.

Kamu itu sangat bernilai.

Bisa dengan mata, kulit, atau lemak.

Anak manusia itu

nilainya paling mahal.

Kalau seluruh tubuh,

aku pun menginginkannya.

Sebelum dijual ke orang lain, tawarkan padaku dulu...

Tunggu!

Tidak akan kujual!

Soalnya aku akan pergi ke dasar Abyss!

Sayang sekali. Aku akan menyerah.

Merebut nilai adalah sesuatu yang paling berdosa.

Aku tidak akan menyerah.

Aku bisa membelinya dengan rambut atau ujung kuku atau tidak, ya?

Kalian sempat lihat tanda di uang itu?

Ya.

Itu tanda yang waktu itu.

Jangan-jangan Majikaja tidak tahu soal catatan itu, ya?

Imanium!

Bagaimana kalau kita pura-pura tertarik dengan hal di sini supaya bisa dapat informasi?

Soalnya kita juga belum menemukan siapa yang mengambil Prushka.

Boleh juga, ternyata kamu sudah terbiasa di kandang musuh, ya.

Reg, Nanachi!

Lihat ini!

Hebat!

Mereka juga jual Tikus Petapa.

Masih hidup!

Kenapa dia malah asyik sendiri.

Imutnya!

Dia menjual hewan peliharaan?

Atau bahan makanan?

Bisa ya dan bisa tidak.

Orang ini, Enbelietz, menjual makhluk kecil yang menempel di tubuhnya.

Banyak hewan yang dibarter dengan cara ini.

Aku juga sering barter di sini untuk dijadikan sebagai wadah.

Sabatha yang di sana membuat pipa di seluruh tubuhnya sebagai nilai.

Myskes memotong bagian tubuhnya sebagai nilai.

Eng... penampilannya memang seperti itu, ya.

Semua Narehate kurang lebih mengambil wujud dari hasratnya.

Semuanya memiliki hasrat, menantang Abyss, tapi kehilangan tempat tujuan mereka.

Jadi mereka memilih untuk menjadi Narehate di sini.

Sekali orang menyerah akan hidupnya lalu menjadi Narehate,

dia akan terikat di sini selamanya.

Sebagai gantinya, dia akan mendapat wujud dari hasratnya dan sebuah perlindungan.

Kamu yang lembut dan wangi.

Kamu berbeda dari yang ada di sini.

Sepertinya kamu Narehate yang berasal dari tempat ritual lama.

Memiliki kehidupan yang baik.

Kamu dilindungi oleh hasrat yang sangat kuat.

Kamu sangat bernilai.

Begitu, ya.

Kalian juga bertualang menuju dasar Abyss sama sepertiku, ya.

Aku memang tidak akan menetap di sini, tapi mohon bantuannya, ya,

Maaa...

Nama dia Meinya, kalian yang akrab, ya.

Hei, geli!

Hei, henti...

Sesekali rasakan penderitaanku.

Meinya!

Jangan bawa dia pergi!

Minggir!

Jangan! Tolong jangan kasar begitu!

Maaa...

Maaa... Maaa...

Maaa...

Meinya!

Tidak...

Meinya!

Awas! Tolong minggir!

Maaa...

Coba lihat.

Dia kenapa?

Tulangnya lunak banget.

Duh, jangan berontak.

Meinya!

Karena udara di dalam tidak bisa keluar,

ususnya jadi membengkak.

Biar kumasukkan kembali,

tapi untuk sementara akan membengkak.

Maaa...

Kefu...

Dia nilainya berapa?

Tidak... Meinya tidak seperti itu!

Tidak bisa menentukan saking berharganya?

Benar!

Keferikefu.

Ebimihaku...

Pengimbangan akan dimulai.

Ma... Maaa...

Maa... Ma... Ma... Ma... Ma.. Ma... Maaa...

Ma... Maaa...

Ma...

Apa itu?

Dia merusak nilai yang bukan miliknya.

Jadi harus diseimbangkan.

Semua yang dikumpulkan, yang disembunyikan,

Sampai nilainya seimbang, akan terus dilakukan pengimbangan.

Ma... Ma...

Ma...

Maaa...

Nanachi, kamu tidak apa-apa?

Yah...

Tidak apa-apa.

Ilblu...

"Desa" yang mengetahui hasrat para penduduknya.

Sesuatu yang tidak diinginkan dan tanpa pembeli akan diubah menjadi hal-hal bernilai rendah.

Sesuatu yang diubah menjadi nilai akan menghilang selamanya.

Karena semua tahu akan hal itu, mereka melindungi yang harus dilindungi.

Aku sama sekali tidak meminta dia diperlakukan seperti itu.