USS Indianapolis: Men of Courage

USS Indianapolis Men of Courage (2016) 23.976 fps OCR runtime 02:09:55

(ภาพยนตร์เรื่องนี้ สร้างขึ้นจากเรื่องจริง)

- ยิง - ยิง

- 11 นาฬิกา - 11 นาฬิกา

- ยิง - ยิง

พลยิงไปที่หัวเรือ!

- 12 นาฬิกา - 12 นาฬิกา

- 12 นาฬิกา - 12 นาฬิกา

- ยิง - ยิง

- เตรียมรับแรงปะทะ - เตรียมรับแรงปะทะ

- รายงานความเสียหาย - รายงานความเสียหาย

- พลยิงไปที่หัวเรือ - พลยิงไปที่หัวเรือ

พลยิง รายงานความเสียหาย

พวกญี่ปุ่นทิ้งระเบิดเราเสียเละ ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

เราโต้กลับจนพลิกสถานการณ์ได้

แต่ทางนั้นก็ไม่ยอมถอย

ต้านเราไว้สุดความสามารถ ทั้งที่อิโวจิมา โอกินาว่า

ต้องการจะสื่ออะไร

การโจมตีทางภาคพื้นดิน มีแต่จะทำให้สงครามยืดเยื้อ

ปธน.ทรูแมนดำรงตำแหน่งได้ 3 เดือน ช่วงเริ่มต้นรัฐบาลใหม่ใกล้จบแล้ว

อเมริกาอยากให้สงครามจบ

จบอย่างรวดเร็ว

พระเจ้า คุณหมายถึงระเบิดปรมาณูเหรอ

ส่งข้อความไป แจ้งให้ชัดเจน

ว่าให้ทิ้งระเบิดที่ฐานทัพฮิโรชิมา

ใช่ นั่นเป็นจุดยุทธศาสตร์

แต่ทุกคนจะตาย รวมถึงเด็กและผู้หญิงด้วย

แล้วยังมีฝุ่นกัมมันตรังสีอีก

ต่อให้ระเบิดได้ผล ซึ่งก็ยังไม่มี อะไรการันตีว่ามันจะได้ผล

เราก็ขนมันไปทางอากาศไม่ได้

เราจะขนไอ้ของเวรนั่นไปทางเรือ

ทางเกาะติเนียน ทะเลฟิลิปปิน

ด้วยความเคารพนะครับท่าน พวกญี่ปุ่นมีทหารเรือไม่มากก็จริง

แต่ยังไงก็ต้องเห็นกองเรือรบ

ไม่ใช่ทั้งกองเรือ ส่งไปแค่ลำเดียว เรือเร็ว ไม่มีเรือคุ้มกัน

ลำเดียวโดยไม่คุ้มกันเหรอครับ

ส่งไปตายชัดๆ

ถ้าสำเร็จ

พวกเขาจะเป็นวีรบุรุษ

จะส่งใครไป

สงครามไม่มีวันจบ

จนกว่าเราจะฆ่าเผ่าพันธุ์เราเอง

สิ่งที่ต่างกันระหว่างเรา คือเราอยากปฏิบัติหน้าที่

แล้วกลับบ้าน

แต่คนที่ขับเครื่องบินกามิกาเซ่ ชนหัวเรือของเรา

รู้ว่าเขาจะไม่ได้กลับบ้าน

เขามาทำภารกิจพลีชีพ

ร่างกายเขาคืออาวุธ

เมื่อเราเจอกับศัตรูแบบนี้ ก็ต้องหวังพึ่งพระเจ้า

อีกไม่กี่วันจะถึงวันเกิดผม

ของขวัญที่ดีที่สุด ก็คือการได้เจอคุณอีกครั้ง

ลูอิสที่รัก

- พอล - ครับท่าน

เอาไปส่งเวสเทิร์นยูเนี่ยนให้หน่อยสิ

ครับท่าน

นายแอบชอบเธอมาตั้งแต่ประถม 4

แต่ไม่เคยขอเธอออกเดตเหรอ

นายไม่เข้าใจหรอก สาวผู้ดีที่เพิ่งออกงานเปิดตัว

นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันพูดถึงอะไร

นายต้องพิสูจน์ตัวเอง ฉันถึงต้องได้เลื่อนขั้นไง

เธอจะไม่ชอบนาย ถ้านายไม่ได้เลื่อนขั้นเหรอ

ระหว่างที่นายกำลังวางแผนอยู่

รู้ไหมโลกภายนอกมีอะไร

ชีวิต

ดังนั้น ใช้ชีวิตซะเพื่อน

แม่เจ้าโว้ย เศรษฐีชัดๆ

ไบรอัน สมิทวิก

ท่านผู้พิพากษาแบสมอร์ สบายดีไหมครับท่าน

นี่เพื่อนผมครับ ชื่อไมก์

บ้านสวยมากเลยครับท่าน

กำลังบอกบาม่าอยู่เลย ว่าเหมือนกับหนังเรื่องนั้น

"พูดตรงๆ นะที่รัก ผมไม่สนสักนิด"

ช่างเถอะครับ

ไมก์ ดิแอนโทนิโอ ยินดีที่ได้พบครับ

เขามาจากนิวยอร์กครับ

ไบรอัน ไปที่ห้องทำงานฉันสิ

มีเหล่าสุภาพบุรุษอยากเจอนาย

อลอนโซ พาไมก์ไปที่ห้องรับแขก

และบอกพวกสาวๆ ให้เบาเสียงด้วย

ไบรอัน จริงหรือเปล่าที่ว่า เราอาจจะได้บุกญี่ปุ่นสักที

มีข่าวลือมาสักพักแล้วครับ

แต่พวกเขาไม่ได้บอกอะไรเรา

ได้ข่าวว่าเราทำลาย กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่นได้แล้ว

ก็...

โดยส่วนใหญ่เป็นฝีมือ ของกองกำลังยูเอสเอสอินเดียแนโพลิส

- เห็นด้วย! - เห็นด้วย!

คิดว่าสงครามจะมีต่อไปไหม ไอ้ลูกชาย

ไม่ทราบครับท่าน ลูกชายท่านเป็นทหารหรือเปล่าครับ

เปล่า เขาทำธุรกิจค้าเหล็กน่ะ

สงครามดีสำหรับธุรกิจ แล้วธุรกิจก็ดีสำหรับอเมริกา

เราภูมิใจในตัวนาย

ขอบคุณครับท่าน

5.. 6.. 7.. 8..

สาวๆ พร้อมหรือยัง

บาม่า มาช่วยกันหน่อย

ไม่ล่ะ เชิญนายขายหน้าไปคนเดียวเถอะ

ฉันขอดูอยู่ตรงนี้

เพื่อนคุณกำลังสอนสาวๆ ชมรมเต้น

เต้นท่าใหม่ล่าสุดจากนิวยอร์กอยู่

ไม่เลวใช่ไหม

เขาเท่มาก

(ซานฟรานซิสโก วันที่ 15 กรกฎาคม 1945)

เอาล่ะ เอาให้เงาวับ เหมือนรถโรลส์รอยซ์เลย เข้าใจไหม

มันเป็นสมบัติล้ำค่าของกองทัพเรือ

ดีมาก ทหาร

เอาล่ะ เราจะขัดให้เรือลำนี้ ดูเหมือนใหม่เอี่ยมเลย

ให้พวกญี่ปุ่นมันรู้ ว่ามันทำอะไรเราไม่ได้

ไม่สะทกสะท้านเลยสักนิด

ทำดีมาก ทหาร

ห้ามมีรูที่รองเท้าฉัน และที่เรือของฉัน

นี่!

ถ้าไม่เร่งมือเข้า นายจะต้องให้ หมอผ่าตัด 2 คนมาผ่า

บู๊ตเบอร์ 10 ของฉันออกจากก้น อดม.

- แปลว่าไอ้เด็กใหม่น่ะ - ท่านครับ

ตั้งใจทำงานล่ะ ยินดีด้วย แมกวอร์เตอร์

- ฉันรู้ข่าวแล้ว - ครับ

- ผู้ชายใช่ไหม - อยากเจอเขาจะแย่

เขาพลังงานล้นเหลือ หนัก 9 ปอนด์ 13 ออนซ์

ภรรยาผมก็แข็งแรงครับ

เยี่ยม ตรงนี้เป็นยังไงบ้าง

พวกญี่ปุ่นทำเรือ เป็นรูใหญ่ทีเดียว แต่...

ปืนใหญ่ยังอยู่ดีครับ

ท่านครับ

เรือเอกสแตนดิช ขอรายงานตัวเข้าปฏิบัติราชการครับ

พร้อมฝึกทหารเรือทุกคน ให้กลายเป็นอาวุธที่ร้ายกาจแล้ว

พ่อของผม พลเรือเอกเพอร์ซี สแตนดิช ฝากความระลึกถึงมาด้วยครับ

ทุกคนเตรียมพร้อม

ทุกคนเตรียมพร้อมที่ดาดฟ้า

คุณซ่อมส่วนที่พัง จากซีโรลำนั้นได้เร็วดีนะ

ครับท่าน เราเพิ่งซ่อมเสร็จวันนี้

การที่เสียคนไปแค่ 9 คน เป็นเครื่องพิสูจน์ฝีมือของหน่วยได้

9 คนก็มากไปครับ

พร้อมปฏิบัติงานอีกครั้งหรือยัง

ผมมีนายทหารสัญญาบัตรใหม่ 9 นาย กับพลทหารแรกเข้าอีก 250 นาย

แต่เราจะเร่งมือเตรียมตัว เพื่อให้พร้อมออกทะเล

- เรียบร้อย - ทางนี้

ผู้การ

ประธานาธิบดีทรูแมน เลือกคุณให้นำการปฏิบัติภารกิจลับ

นี่ไม่ใช่ภารกิจสู้รบ

คุณต้องขนพัสดุ ที่เป็นความลับระดับสูง 2 ชิ้น

ไปติเนียนให้เร็วที่สุด เติมน้ำมัน แค่ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ที่เดียว

ออกเดินทางพรุ่งนี้

ไปรับหน่วยคุ้มกันที่ไหนครับ

ชาร์ลี

ภารกิจนี้จะช่วยชีวิต คนอเมริกันได้หลายล้าน

ภารกิจลับสุดยอด

จะไม่มีหน่วยคุ้มกัน

เกี่ยวกับโครงการแมนฮัตตัน หรือเปล่าครับ

เปิดซองนี่ พรุ่งนี้ หลังถอนสมอ

ตั้งแต่ตี 5 ของวันพรุ่งนี้

เรือลำนี้จะอยู่ภายใต้คำสั่ง ของประธานาธิบดีโดยตรง

ขอให้โชคดี ผู้การ

นี่ ย้ายก้นนายออกไปจากที่นั่งฉัน

ขอโทษทีนะครับ โทษที

ดูนั่นสิ นั่นไอ้เวร ที่ชอบหาเรื่องนายนี่

นายบอกทุกคนไว้ว่าจะเล่นงานมัน

จะเอายังไง

อะไร

นี่ ยังไงมันก็เป็นเพชรน่า

ไว้มีเงินแล้วฉันจะซื้อวงดีๆ ให้เธอ

ไม่ใช่เรื่องแหวน

ไม่อยากเชื่อว่านายจะขอแต่งงาน ต่อหน้าผู้พิพากษา

คิดดีแล้วหรือยัง

นายรู้จักเธอแค่ 3 เดือน

- นึกว่าแค่เล่นสนุกกัน - ใช่ เราสนุกด้วยกันมากเลย

อีกอย่าง ฉันเคยกลัวผู้พิพากษาด้วยเหรอ

- เราโดนปฏิเสธมาแน่ๆ - ยังดีกว่านายที่ไม่เคยลอง

ฉันรู้น่า

อย่าลืมเรียกพวกเขาว่า ท่านและคุณผู้หญิงล่ะ เข้าใจไหม

นายจะได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของเรา

โอ้ ใช่

อยู่นี่เอง

นายไม่มีทางชนะได้หรอก

2 เท่าหรือหมดตัว!

เครื่องบินกามิกาเซ่พุ่งมาหาเรา จากทุกทิศทุกทางเลยล่ะ

แล้วผมก็ยิงสวนกลับไป แบบ...

เครื่องบินบนฟ้ากำลังดิ่งลงมา

ระวังตัวให้ดี! ฉันมาแล้ว!

รอบหน้านายจ่ายเองเลย

อี๋

เราจะรู้ได้ยังไงว่าดื่มได้มากแค่ไหน

ถ้าไม่รู้ว่าแค่ไหนคือมากเกินไป

นี่คือปี 1945

เรือเราจอดเทียบท่าที่ซานฟรานซิสโก เพื่อซ่อมบำรุง

ถนนกำลังคึกคัก

- ส่วนทหารเรือ - ไมก์ เดี๋ยว

คืนนี้เรามาสนุกกันที่เมือง

ดิแอนโทนิโอ

พ่อไม่ได้ตั้งใจ!

เหรอ ดูเหมือนเขาจะพูดจริงนะ คลาร่า

รอก่อน!

ไมก์!

- ดิแอนโทนิโอ! - อะไร!

- ฟังฉันก่อนได้ไหม - ก็ฟังอยู่เนี่ย

คุณต้องให้โอกาสพ่อฉันหน่อย ท่านต้องการเวลา!

แสดงว่าคุณไม่เคยบอกพ่อแม่เลยสินะ ว่าลดตัวลงมาคบกับผม

ไม่ใช่อย่างนั้น

- คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ - ดูเหมือนเป็นงั้นนี่!

แม่สาวชุดแดงอารมณ์ร้อน...

- ให้โอกาสหน่อย - ต้องรอ...