The Man Standing Next (남산의 부장들)

SHOWBOX PRESENTS

HIVE MEDIA CORP

La película describe los 40 días previos al asesinato del presidente.

el 26 de octubre de 1979.

Aunque se basa en la historia "Jefes de la KCIA",

que fue publicado en serie en el Dong-A Ilbo

durante 26 meses a partir de 1990,

nos hemos tomado libertades creativas para determinados entornos.

26 DE OCTUBRE DE 1979, CASA SEGURA PRESIDENCIAL

Pasando al ala B.

VIP y dos coches enviados confirmados.

Cuando la nación se vuelve loca, todos morimos.

Prepárate.

¿Incluirá al presidente?

Lo matamos esta noche.

El 16 de mayo de 1961, un ejército dio un golpe de estado militar.

Se estableció la Tercera República,

y se fundó la primera agencia de inteligencia de Corea .

La Agencia Central de Inteligencia de Corea

utilizó su poder absoluto para garantizar el gobierno de 18 años del presidente Park.

Con sede en Namsan, Seúl,

la mera existencia de la KCIA era una amenaza.

Los llamados "directores de Namsan",

los directores de la KCIA eran la mano derecha de Park.

40 DÍAS ANTES, WASHINGTON, DC

¿Juras decir la verdad y nada más que la verdad?

EX DIRECTOR DE KCIA PARK YONG-GAK

Presidente Fraser y honorables representantes,

gracias por darme la oportunidad

para hablar con el Subcomité de Organizaciones Internacionales

de Relaciones Internacionales que cuenta con tradición y autoridad.

YO...

Ya no tengo la ambición de ser un político en Corea.

Estoy aquí...

solo por el bien de mi amado país,

donde los derechos humanos son violados y la justicia no se encuentra en ninguna parte,

y por el bien de su democracia.

Yo era el jefe de Corea ...

mayor agencia de inteligencia.

Yo también estaba podrido de poder

y la razón por la que estoy aquí para confesarlo todo

es acusar a un hombre arriba,

encima de ese poder podrido.

Ese hombre...

es President Park!

Él es el único

que está haciendo de la democracia una tragedia en Corea.

- ¿Está el presidente adentro? - Se está arreglando, señor.

Mis hombres intentaron impedir que se presentara en la audiencia, pero ...

DIRECTOR DE KCIA KIM GYU-PYEONG

Ven ahora.

JEFE PRESIDENCIAL DE SEGURIDAD GWAK SANG-CHEON

El líder norcoreano no diría esas cosas,

pero nuestro ex-director de KCIA lo hizo.

¿Qué estabas haciendo mientras Park vendió nuestro país?

¿Qué es eso de unas memorias?

Lo ha estado contando a los medios y al FBI.

Park cree que llamar la atención es su única forma de sobrevivir.

¿Qué debemos hacer con ese traidor?

Debemos agarrarlo y usarlo como fertilizante en la espalda.

Voy a...

cuídalo tranquilamente en América.

¿Se puede resolver esto de esa manera?

¿No escuchaste lo que dijo?

Por eso debemos mantenerlo en secreto.

Estados Unidos está observando esto muy de cerca.

Malditos Yanks ...

Gwak, puedes irte.

Necesito hablar con el director Kim a solas.

¿Cómo se atreve a proclamar

que yo soy el hombre que debe desaparecer

de Corea antes que nadie!

¿Qué harás con él?

Primero traeré sus memorias.

¿Y si no se lo entrega?

Yo te lo traeré.

- Director Kim. - Sí, señor presidente.

¿También deseas que me retire?

He ocupado este asiento durante bastante tiempo, ¿no?

Voy a...

Quedate siempre a tu lado.

18 DE SEPTIEMBRE, WASHINGTON, DC

AGENTE DE LA KCIA HAM DAE-YONG

Deborah Shim era la corredora.

Sra. Shim?

Si.

Park anda diciéndole a todo el mundo

que no podemos matarlo por los estadounidenses.

Debo regresar a Seúl con el manuscrito de Park.

Sí señor.

Dios mio...

Soy yo.

Ahora eres director.

¿Sabes siquiera lo que conlleva ese puesto?

Escuché que Gwak es el jefe de seguridad.

Tienes el plato lleno compitiendo con un idiota.

Regresemos.

Sabes por qué busqué asilo.

¿Estás realmente tan enojado?

Sufrirás la misma suerte.

Escribiendo un libro, ¿eh?

Churchill ganó el Premio Nobel de Literatura.

Encontré mi talento en la escritura.

Te daré un premio en metálico por el manuscrito.

¿Lo escribí para ganar dinero?

¿Estoy detrás del dinero?

Incluso si el mundo piensa de esa manera ...

tú de todas las personas no puedes hacer eso.

Dámelo.

Luego, pida perdón al presidente.

Si te lo doy, soy hombre muerto.

Morirás si no lo haces.

¿Es eso una amenaza?

Voy a volar mañana.

Decide.

- Quédate por un tiempo. No te vayas tan pronto. - Tienes hasta mañana.

Park cometió un grave error que no pudo haber cometido

sin su ayuda, Sra. Shim.

Yo soy la víctima aquí.

LOBBYIST DEBORAH SHIM

Sabes cómo trabajé para convertirme en un cabildero aquí.

Sufrí racismo por venir de un país pobre.

Nadie aquí puede siquiera distinguir entre Corea del Norte y Corea del Sur.

Soporté todo eso al servicio de nuestro país.

Pero cuando explotó Koreagate , todos me rechazaron,

y el FBI amenazó con encarcelarme si no cooperaba.

¿Qué iba a hacer yo?

Así que vendiste a Corea ...

con Park como frente?

Una buena chica va al cielo, pero una mala puede ir a cualquier parte.

Pero no puedo volver a casa.

Incluso una chica mala no puede ir a ningún lado sin dinero.

Ahora eres responsable del ex-Director Park.

Dale a mi agente todos los detalles.

Tu familia en casa quiere que los llames.

¿Me estás amenazando?

Es pacífico.

Tan pacífico.

Gyu-pyeong,

¿Por qué querías la revolución?

¿Y por qué lo hiciste?

Solo lo hice porque querías.

¿Yo hice?

¿No fuiste tú?

Me?

Maldita sea.

- No lo sé ... - ¿Lo trajiste?

Espera a que esto pase

luego regresa a casa tranquilamente.

Director Kim.

¿Sabes por qué te estoy dando esto?

Incluso si muero ...

No moriré en tus manos.

Caminemos.

¿Has oído hablar de "Iago"?

¿Iago de Othello?

Un bolígrafo te queda mejor que una pistola.

¿Qué quieres decir?

President Park tiene una agencia de inteligencia personal ,

y así es como la CIA llama al hombre detrás de esto.

Iago.

Digo que hay alguien con mayor autoridad sobre nosotros.

Dame una fuente confiable.

La CIA ha estado investigando el rastro del dinero del presidente.

Descubrieron que ha estado canalizando dinero

en cuentas suizas y fondos ilícitos a espaldas de la KCIA.

Confía en su agencia personal , no en la KCIA.

¿Quién es ese?

Eso no lo sé.

¿Desde cuando?

Creo que es desde la revolución.

¡A los camaradas revolucionarios!

¡A los camaradas!

Estoy seguro de que es uno de los nuestros.

El presidente solo confía en aquellos que conoce íntimamente.

Estoy seguro de que entonces no fue gran cosa.

Hizo nuestras verificaciones de antecedentes

e hizo cosas que al presidente le avergonzaba obligarnos a hacer.

Entonces el poder del presidente creció, también lo hicieron sus rivales,

y el dinero se amontonó.

No podía perder nada de eso, pero no podía confiar en nadie.

Felicitaciones, señor.

El mundo pensó que éramos los segundos al mando

pero no.

El verdadero negocio fue otra persona.

Tenía a otro hombre chupando sus tetas además de mí.

Tú y yo solo éramos chicos de los recados.

Director Kim, ¿cuánto tiempo cree que los estadounidenses lo dejarán estar?

Terminará en un año.

Está haciendo preparativos.

Se retirará lentamente y yo lo ayudaré.

¿Crees esa mierda?

Míralo.

Esto es como un templo griego.

Pero Lincoln es como un dios aquí.

Todavía le dispararon y lo mataron.

Gyu-pyeong.

¿Por qué seguimos adelante con la revolución?

¿Por qué arriesgamos nuestras vidas por ello?

20 DE SEPTIEMBRE, CASA SEGURA PRESIDENCIAL