Temptation

Temptation (Pokusa)

Download Polish Subtitle

Release info

Pokusa 2023 POLISH 1080p WEBRip x265-VXT
Temptation 2023 POLISH 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX]
Pokusa 2023 POLISH 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-playWEB
A Commentary by Moudy0007

Tags

webrip
web
BRip
1080
x265
x264
TS
YTS
Download Polish Subtitle Files for Mobile (2)
Choose the file for your episode Forced.pol.srt 23 KB
E02
2_Polish.srt 23 KB
Download Polish Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2023-04-24
Downloads: 45
Hearing Impaired: No

Polish subtitle preview

The first 179 lines.

Ślepa jesteś, dziewczynko?

-Dziewczynko? -To jest porsche!

Mój to antyk i też ucierpiał!

Nawet nie wiem, skąd pan nadjechał.

Pierwszy dzień w Warszawie i spotykam idiotkę z Muzeum Techniki.

Dobrze, panie Porsche! Spokojnie! Ja nikogo nie obrażam.

A to jest miasto! Nie tor wyścigowy!

Wiesz, ile to kosztuje?

Serio? Nawet nie zapytasz, czy nic mi się nie stało.

Wiesz co? Mam tego dość. Dzwonię na policję.

-Wyjaśnimy to. -Obyś miała dobre ubezpieczenie.

Następnym razem zadzwoń po ubera.

Spiedalaj!

Tak mi przykro.

Ty.

Znowu.

Spotkaliście się już?

Niestety tak.

Cała droga z Rzymu nawet bez rysy, a tutaj?

Nie wiem, co powiedzieć.

To jak z kiepskiej komedii romantycznej.

Wpadasz na mnie z kawą i…

To znaczy, nie żebyśmy mieli…

Lepiej już pójdę.

Dochody z reklam spadły o 26%. W tym kwartale.

Na Boga, Filip, biznes się zmienia.

Celebryci budują własne imperia. Na fejsie, instagramie, tiktoku.

Już nas nie potrzebują.

Może nas nie.

Ale nasze pieniądze już tak.

Mogę o coś zapytać?

Jasne.

Podobno nie przyjechałeś tutaj z własnego wyboru.

Dlaczego tak sądzisz?

Natura naszej branży.

Informacja ma wartość tylko wtedy, gdy puszcza się ją w obieg.

Biurowy romans.

-Spierdalaj! -Sam spierdalaj!

A więc to zesłanie.

Lepiej.

Nasz romans dużo mnie nauczył.

Nie musisz się o nic martwić.

Wiesz jak skomplementować kobietę.

Dziewiątka!

-Maks! -Nie wierzę, cześć!

-Cześć, świetnie cię widzieć! -Ciebie, też.

Co to? Czyżbym wyczuwał wałeczek?

-Czyżby to siwe włosy? -Może, tak.

-Dobrze cię widzieć, stary. -Tak.

Słyszałem, że przejmujesz stery w Glamie.

To dobrze. Musimy być w kontakcie.

Jasne, pełna zgoda.

-Wina? -Nie w Polsce. Lepiej szoty.

Nie widzi cię.

Od 15 lat pracuję z celebrytami.

Ale… ja ciebie widzę.

Pracuję po godzinach, żeby naprawić twoje dziecko.

-Dziecko? -Twój wóz.

Niech zgadnę. Zmieszane Martini?

Proszę cię, drinków też nie umiesz robić.

Przepraszam.

Powiedz mi, co tak naprawdę potrafisz?

Mam podcast.

Ale chciałabym być poważną dziennikarką.

-Ilu masz followersów? -15 tysięcy.

W zasadzie, to dokładnie 14 558.

Chcesz być 59.?

Jeśli przeprowadzisz dziś wywiad z gwiazdą

-Z chęcią go polubię. -Poważnie?

Tak.

Ktoś tu nie jest szczęśliwy.

No to patrz.

Och! Ragazzo, ragazzo Felipe!

To dlatego przyjechałeś do Polski?

-Tak. -Albo… kobiety.

Ale sekretny wywiad dla Glam? Świetny pomysł.

Dałem się nabrać jak amator.

Inez?

Co, miałam przeprowadzić wywiad i prawie mi się udało.

Marta na nas czeka. Idziemy.

Patrz! Czyż ona nie wygląda zjawiskowo, dziewiątka?

-Przestań z tą dziewiątką. -Weź, byłeś gwiazdą!

Wiesz, że mógłby być jak Lewandowski?

-Gdyby… -Gdyby co?

Dziesiątka.

Powiedz.

Sam chciałeś.

Cóż, życie bywa podstępne.

A ludzie są pełni dobroci.

-Dobrze więc. -Tak.

-Nasza propozycja… -Słucham.

Mamy dla ciebie świetny pomysł.

Ładny dach.

Czemu tu?

Czemu on?

Czemu nie?

Potrzebujemy celebrytów, a jego możemy mieć na wyłączność.

Skąd ta pewność?

-Facet ma milion followersów. -Dokładnie 565.

Jesteś jedną z nich?

Ciekawość zawodowa.

Marta, nie rozumiem. Staram się rozwiązać nasze problemy.

Jeśli uda nam się zapewnić migrację nawet 20% jego bazy do Glama…

Dobrze!

W porządku.

Dobrze? Tak po prostu?

Chwilę temu się nie zgadzałaś.

-Co się z tobą dzieje? -Nic.

Ty masz rację, nie ja. Glam na tym zyska.

Zadowolony?

Glam zawarł z Maksem umowę na wyłączność.

Następne trzy dni jego życia należą do nas.

A ty…

jesteś dziennikarką, którą wybrał.

Hej, dziewczyno!

Widzę, że jesteś gotowa na bitwę.

Czytałem artykuł o młodych raperkach.

No i?

Zbyt powierzchowny.

Brakuje mięsa. Stać cię na więcej.

Masz na myśli Maksa?

To nie gość, który kopał piłkę, a teraz mu się znudziło?

Znam go. Rzuci ci garść banałów na pokaz.

Ale pamiętaj, by patrzeć głębiej.

Chcę, żebyś go sprowokowała.

W porządku!

Chcesz mięsa.

Inez!

-Jeszcze jedno. -Tak?

Pamiętaj, kto jest newsem.

To nieprofesjonalne.

Pilnuj jej.

-Pilnować? Jest dorosła. -Nie o to chodzi.

Jest coś jeszcze.

Muszę ci coś pokazać.

Och, Filip. To nie twój styl.

-Stare nawyki nie umierają. -No to…

Może krótki sparing?

Nie, tylko odwiedzam przyjaciela.

Panowie.

Może tobie się przyda, dziewiątka.

Już nie jestem dziewiątką.

Gotowi?

Boks!

Spokojnie, to tylko sparing!

Kiedyś miałeś lepszą prawą.

Aktywność na naszych mediach społecznościowych wzrosła do 35%.

Widoczny jest też 18% wzrost ilości użytkowników.

Nieźle. Dobra robota.

Ale…

coś innego nas martwi.

-Słyszałaś o etyce zawodowej? -Nie osądzaj mnie.

-Jestem dorosła. -Nie, nie, nie.

Nikt nie feruje wyroków.

Chcemy tylko cię ostrzec.

Nie spałam z nim, jeśli o to wam chodzi.

Jasne.

Nie spałaś z nim.

Jeszcze.

Cześć.

Przyszedłem zamiast Marty.

Musiała zostać z dziećmi.

Może to wystarczy na wejście.

To zależy, co chcesz robić w środku, stary.

Zobaczymy.

Mam nadzieję, że nie uciekniesz, jak zwykle.

Pierdolić to!

Czekajcie. Zróbmy to inaczej.

-Okropne. -Zagrajmy w butelkę.

-Nie! O Boże! -Włoski styl! Stylian!

Mówiłeś, że chcesz być aktorem.

Pokaż coś! Zrób coś! Zagraj!

Poczekaj. Patrz.

Przepraszam!

-Byłem lepszy od niego. -Serio?

Niemożliwe!

-Co się, kurwa, stało? -Najwyraźniej ktoś dodał coś

-do jej drinka. -Co?

Po tym wszystkim, co wzięliśmy, to było za dużo.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left