Gangnam Scandal (강남 스캔들)

"Episode 39"

Kamu sudah sampai.

Aku lapar, jadi, aku mulai makan tanpamu.

Tidak apa-apa karena ini bukan kencan, bukan?

Tentu saja. Kamu bisa terus makan.

- Kamu harus makan juga. - Baik.

Aku tidak tahu kamu ingin minum apa...

Aku mau pesan sebotol soju.

- Kamu mau apa? - Aku akan minum soju juga.

Kamu pasti lapar.

Aku juga lapar.

Aku akan mulai berbicara setelah makan,

jadi, kamu bisa terus makan tanpa perlu merasa canggung.

Kenapa aku merasa canggung?

Aku bosmu dan kamu sekretarisku.

- Lantas? - Jangan lupakan itu.

Jam kerja sudah berakhir.

Aku hanya seorang wanita, dan kamu hanya seorang pria.

Apa kamu pikir aku tidak tahu gender kita?

Tempat ini membuat makanan enak.

Kenapa kamu minum dengan begitu bersemangat?

Kamu seharusnya datang sendiri. Kenapa kamu mengajakku?

Aku membutuhkan seseorang untuk membayar minuman.

Minumlah.

Kamu ingin bertanya apa kepadaku?

Bisakah kamu menunggu sebentar? Aku belum siap.

Kamu belum siap?

Ada apa? Kenapa kamu ragu-ragu? Tidak biasanya kamu seperti ini.

Apa kamu benar-benar akan bertunangan?

Apa itu yang ingin kamu tanyakan?

- Ya. - Kenapa kamu ingin tahu?

Aku mulai penasaran.

Apa maksudmu?

"Anak berengsek dan tidak tahu malu"!

Hanya itu yang dia katakan?

Seluruh tubuhnya gemetar karena marah saat mengatakan itu.

Itu sangat menakutkan.

Dia mungkin sudah mati sekarang.

Kamu pikir begitu?

Jika dia akan melakukan itu, dia akan memanggilnya di tempat itu.

Apa maksudmu dia akan membiarkan Seo Hyung lolos dengan ini?

Para pria bertindak seolah mereka akan mengatasi masalahnya

ketika melihat pasangannya marah, tapi itu hanyalah kedok.

Mereka tidak dapat melakukan apa pun pada kenyataannya.

Apa? Apa maksudmu dia akan diam saja tentang hal itu

meski mereka mau menjodohkannya dengan pemuda lain?

Aku pikir ketua mungkin akan melakukan sesuatu

jika dia berusia 60-an awal.

Tapi begitu kamu berusia di atas 70 tahun,

kamu bisa menebaknya.

Menebak apa?

Kamu dapat mengetahui apa ini sepadan atau tidak.

Dia tidak akan pernah menanganinya jika dia merasa

hanya akan menjadi masalah.

Aku akan bertindak jika dia tidak melakukan apa-apa kali ini.

- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan putus dengannya.

Apa kamu gila?

Maksudku dia tidak beristri sekarang.

Dan dia akan menjaga kesehatannya dengan baik.

Dia sempurna.

Kenapa kamu menyia-nyiakannya?

Karena dia melukai harga diriku.

Harga dirimu tidak akan membayar rumah pensiunmu.

Rumah pensiun itu. Astaga.

Kamu bisa mencampakkannya jika mau,

tapi lakukanlah setelah kamu mendapatkan kontrak rumah pensiunmu.

Mengerti?

"31 tahun yang lalu"

Dia anakmu.

Maafkan aku, Sayang.

Tolong jaga baik-baik

Seo Hyung

dan Seo Jun.

Baik.

Aku tidak akan menikah lagi.

Aku hanya akan merawat anak-anak.

Aku akan merawat anak-anak kita dengan baik.

Terima kasih, Sayang.

- Sayang. - Ibu.

- Sayang. - Ibu.

- Sayang. - Ayah, ada apa dengan Ibu?

- Sayang. - Ibu.

- Sayang. - Ibu.

- Sayang. - Ibu.

Ibu, ada apa?

- Sayang. - Ibu!

"Seo Hyung"

Ayah.

Hei, bisakah kamu datang ke rumah ayah?

Kamu terlihat cantik hari ini, Eun Byeol.

Ke mana kamu pergi?

Ayah memintaku datang. Sampai nanti, Eun Byeol.

Ayahmu memintamu untuk datang?

Ya. Kenapa kamu begitu terkejut?

Tidak, bukan apa-apa.

Dasar berengsek. Beraninya kamu menyuruh Mi Ri ikut kencan buta.

Dasar berengsek.

Kamu sungguh tercela.

Kenapa wajahmu begitu?

- Apa Eun Byeol buang air besar? - Tidak.

- Sampai nanti, Eun Byeol. - Sayang.

Bisakah kamu tidak pergi?

Apa kamu tidak tahu temperamen ayahku?

Dia akan datang ke sini jika aku tidak datang.

Ini membuatku gila.

Kenapa kamu menjadi gila padahal aku yang dia panggil?

Apa lagi kali ini?

- Aku ketahuan. - Apa yang maksudmu?

Jamwon-dong Hyena.

Itu rahasia antara kita. Siapa yang menangkapmu?

Mi Ri tahu dan memberi tahu ayahmu semuanya.

Apa?

Kenapa kamu mengatakan itu kepadaku sekarang?

Kamu akan membuat Eun Byeol kaget.

Apa yang harus aku lakukan? Astaga.

Kamu sungguh membuatku gila.

Ayah, apa Ayah marah?

Seo Hyung.

Apa kamu tidak ingin ayah menikah lagi?

Tidak, aku tidak menentangnya.

Tapi kurasa Mi Ri tidak cocok untuk Ayah.

Pikirkan apa kata orang.

Apa karena itu kamu mengenalkan dia kepada seorang pemuda?

Apa kamu melakukan itu agar dia mencampakkan ayah?

Aku khawatir Ayah akan membenciku jika aku terus menolaknya.

Itu sebabnya aku mencoba melakukan itu, Ayah.

Aku berjanji tidak akan menikah lagi

jika kamu dan Seo Jun tidak mau.

Kepada siapa Ayah berjanji?

Ibumu.

Benarkah? Jadi, Ayah tidak akan menikah lagi jika aku menolak?

Tidak.

Itu berarti Mi Ri membuang-buang waktu.

Aku harus putus dengan dia.

Benarkah? Apa Ayah sungguh akan putus dengannya?

Aku harus membiarkannya pergi

agar dia bisa menemukan pria yang tepat sebelum terlambat.

Dahulu ketika Se Hyun memintaku untuk menikah dengannya,

bukankah kamu penasaran dengan jawabanku?

Aku bingung kenapa kamu tiba-tiba penasaran dengan pertunanganku.

Kenapa kamu tiba-tiba bertanya itu kepadaku?

Aku mulai penasaran tentang pertunanganmu

seperti kamu penasaran dengan jawabanku.

Berhentilah menyangkal perasaanmu dan mengaku saja.

Kamu, aku, dan So Yu tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya.

Semua orang akan tahu kecuali mereka bodoh. Kamu bersikap seperti itu.

Se Hyun, itu bukan...

Kamu harus mengakui perasaanmu untuk berhenti.

Seo Jun.

Ada batas yang tidak boleh kamu lewati.

Ini salah.

Ya, aku tahu.

Kalau begitu, kenapa kamu melakukan ini?

Kita hanya hidup sekali, jadi, aku harus jujur.

Aku sudah memutuskan untuk tetap setia.

Setia?

Aku akan tetap setia pada masa-masa bersama Se Hyun.

Aku tidak tahu kamu tipe pria yang seperti ini.

Aku juga tidak tahu kalau aku seperti itu.

Apa aku seharusnya merasa menyesal?

Astaga, ini memalukan.

Bagaimana aku akan menghadapimu di kantor besok?

Kamu tidak terburu-buru untuk bertunangan.

Bisakah kamu tidak bertunangan?

Aku tidak punya niat untuk bertunangan,

tapi aku pikir aku harus mempercepat pertunanganku sekarang.

Apa?

Berhentilah mempertimbangkan antara Se Hyun dan aku.

- Bukan itu yang aku lakukan. - Bagaimana kamu menjelaskan ini?

Apa malaikat cinta memanahmu hingga kamu jatuh cinta padaku?

Aku terus berusaha menyangkalnya, tapi aku sangat menyukaimu.

Berhentilah bicara kepadaku seperti teman.

Aku bosmu.

Kamu bahkan mengakui bahwa kamu menyukaiku.

Itu untuk membalasmu karena berbohong kepadaku.

- Kamu juga meminjamkan aku uang. - Itu karena aku mengasihanimu.

Kamu sudah tahu uang sebanyak itu tidak ada artinya bagiku.

Jadi, apa maksudmu

kamu akan bertunangan?

Ya.

Kumohon jangan.

Wanita yang aneh.

Kamu bisa bersenang-senang denganku dan mencampakkanku kapan saja.

Jadi, tolong jangan bertunangan.

Kamu bilang menurutmu aku menarik.

Aku mulai muak denganmu sekarang.

Akhirnya kamu pulang.

Sepertinya kamu banyak minum.

Dengan siapa kamu minum?

Berhentilah, Se Hyun.

Jangan datang ke sini lagi.

- So Yu. - Aku terus mengantisipasi

kalau kamu mungkin menungguku di sini

dan aku mungkin akan menangis di pelukanmu seperti tempo hari.

- Kita tidak bisa lakukan ini lagi. - So Yu.

Aku...

Aku mendapat masalah, Se Hyun.

Masalah macam apa yang kamu hadapi? Katakanlah.

Kita bisa mengatasinya bersama.

Apa yang kamu lakukan?