In Their Skin

Hoy es un día cálido en la zona sureste...

...con una temperatura de 20 grados centígrados.

Un aire frío, poco típico de la estación...

...proveniente del noreste...

...choca con este aire caliente.

Ahora tenemos fuertes tormentas eléctricas en el área de...

Por la interestatal 5, en dirección norte...

...hay truenos y lluvias torrenciales...

18 centímetros de lluvia caída en el noreste...

...han ocasionado inundaciones...

...en algunas áreas de...

Hay alerta roja por el clima en esa área...

...por posibles tormentas fuertes e inundaciones.

Fuertes vientos en el área de Ashland Lake...

...han provocado un apagón en esa zona.

Mierda.

¿Sí?

Sí.

No, estamos a punto de salir.

¿Qué pasa?

No, está bien.

No, envié esos tres documentos ayer al registro por fax.

Antes del mediodía.

Llama a Wendy y dile que lo llamaré más tarde...

...para tranquilizarlo.

Está bien.

Está bien.

Bien, te hablo en un rato. Adiós.

Gracias.

Bueno.

Bueno, Harris.

Vamos.

Bienvenido de vuelta. Cuánto tiempo.

Qué bueno verte.

Vamos.

Se adelantaron un poco esta vez, ¿no?

Sí, tratando de evitar el tráfico.

Si lo que quieren es paz y tranquilidad...

...esto es lo más tranquilo últimamente.

- Vamos. - Eso suena bien.

Harris.

No, si quieres mantener un negocio.

¿Cuándo empieza a llegar la gente?

En unas semanas.

Hay un par de familias...

...que vienen y van, este... los Dunbar.

No los conozco.

¿Los Grandland?

Sí, una familia agradable.

Sí, pero no viven aquí...

...a excepción de...

¿Cómo se llaman?

No estoy segura.

Discúlpame un segundo.

Yo...

...me enteré de lo de su angelito rubio.

Mi más sentido pésame.

¿Qué pasó?

Si no le molesta mi pregunta.

Un accidente.

¿Brendon?

¿Brendon? ¿Harris?

Brendon, ya nos vamos.

¿Brendon?

¡Brendon!

Me estás asustando.

Deja de jugar.

Tenemos que irnos.

¿Mamá?

Mamá, ¿qué haces?

Brendon, me asustaste.

Harris, ven.

¿Hola?

EN SU PELLEJO

¿Qué harías si te comprara un juego de herramientas?

¡Cuidado!

Vamos, Harris.

¡Abran paso a la Unidad Canina!

Brendon, entra.

Por Dios, nunca para.

Estará bien.

Brendon, ven a lavarte las manos.

Joder.

Joder.

Vamos.

Vamos.

Hace frío.

Ve a buscarlo.

¿Estás bien?

Sí.

¿Y tú?

¿Nos extrañas?

Estoy muy ocupado extrañándola.

Lo siento.

No, está bien.

Créeme.

Está bien.

¿Por qué crees que hago todo esto?

¿Todo qué exactamente?

¿Pasar tiempo con tu familia?

No salió como quería.

Yo también tuve que sacrificar tiempo de trabajo.

Lo sé, lo sé.

No hablemos de eso ahora.

Escúchame, quiero que las cosas funcionen.

¿Quién es?

Brendon, no te alejes.

Harris, regresa.

¿Qué hacen?

Harris.

No sé.

Ven aquí, amigo.

Ven ahora.

Harris, ven.

Harris.

¿Crees que debo...?

No, quédate aquí.

Sabes, es mejor que regresemos.

¿Ahora?

Sí.

- Mary... - ¿Por qué?

Es hora de ir a la cama.

- Mary. - No estoy enfadada.

Es sólo que no quiero estar aquí afuera.

O sea, ¿que tengo que ir a dormir?

Sí, tendrás que dormir...

...o te como a besos.

Buenas noches.

¿Trancamos la puerta?

Sí.

Mírame.

Quiero que estés dentro de mí.

¿Estás bien?

Lo siento.

Está bien.

¿Qué es?

No lo sé.

¿Les puedo ayudar en algo?

Dios, ¿le despertamos?

Lo siento mucho.

Sólo queríamos dejar esta leña.

No quisimos despertarlo.

¿Saben qué hora es?

Creo que temprano.

Perdí totalmente la noción.

Lo siento muchísimo.

Pasábamos por aquí...

...y notamos que está su auto, y pensamos...

Perdón. Un momento...

¿Estaban en nuestra propiedad?

Pésima manera de crear una primera impresión.

Permítame intentarlo de nuevo.

Tenemos una casa allí, cerca del lago...

...y paseábamos cerca de su propiedad...

...y mi hijo se dio cuenta de que estaban aquí...

...y quisimos traerles leña...

...como regalo de bienvenida.

Hay horas más oportunas para estas cosas.

Claro que sí.

Estoy muy...

Vamos a...

...y nos vamos.

Es mi esposo, Bobby.

Yo soy Jane y él es nuestro hijo Jared.

Hola, soy Mark.

Un placer.

- Hola. - Hola.

¿Mark qué?

Hughes.

Nosotros somos la familia Sakowski.

¿Eran ustedes? En el coche, anoche.

Donde los buzones.

No tenemos coche.

Mira.

Básicamente, hemos estado solos aquí...

...por mucho tiempo.

Y como ya te habrás dado cuenta...

...la emoción nos hizo perder la cabeza.

Y lo lamento mucho.

Te hicimos salir de la cama. Sé que eso...

No, está bien.

Éste es mi hijo, Brendon.

Hola, Brendon.

Yo soy Bobby, o Bob.

Ella es mi esposa Jane y mi hijo Jared.

Brendon, ¿qué edad tienes?

Ocho y tres cuartos.

¿De verdad?

Porque él acaba de cumplir nueve...

...hace unas semanas.

¿En serio?

Esa reacción es muy común.

Es muy grande para su edad.

Es grande.

Bueno, si hay algo que podamos hacer por ustedes...

...no duden en preguntar.

No, no.

No, no, para nada.

Fue un placer conocerte, Mark.

Buena suerte.