House of Cards

Ở phần trước ...

Chị đang thách thức chúng đấy.

và giờ chúng sẽ không dừng lại.

Tin tôi đi. Chúng sẽ không dừng lại. Chị cần phải đền bù.

Vì đã coi nhẹ bà ta? Vì đã lật mặt nạ của chúng?

- Chị phải cho họ thứ gì đó. - Tôi không tin vào dự luật này.

Khốn nạn thật. Dự luật này. Chị có nghe rõ không?

- Vincent Abruzzo. - Màn thứ chín.

Tôi rất mừng vì cuối cùng chúng ta đã có một người phụ nữ trong Phòng Bầu dục.

Ta đã quấn lấy nhau, tôi và anh.

Dù muốn hay không, hàng thập kỷ nay.

Ta xứng đáng được tự bước đi trên con đường của riêng mình.

Vấn đề duy nhất là,

chúng ta có một thứ khẩn cấp xen vào được gọi là Cathy Durant.

Và sau đó, ta có thể hoàn toàn tự do.

Giờ thì chị cần sự trợ giúp của tôi.

Cuối buổi tối nay, tôi sẽ chứng kiến chị ký cái dự luật

đang nằm trên bàn chị.

"Đối với cái chết, một vương quốc chả có nghĩa lý gì."

Tôi chưa bao giờ làm tình với vật nuôi hay lạm dụng bạn gái,

trừ khi dự tính kết hôn với cô ấy.

Tôi xin nói là, rất khó khăn để

thu hẹp lại thành 10 vụ trọng điểm.

Tôi thích những câu hỏi nhỏ hơn trong hội đồng giáo sư của tôi,

nghiệp giảng dạy của tôi.

Thưa bà Tổng thống, chỉ tôi với bà thôi,

cảm nhận của tôi không xa vời như một số người thường nói.

Tôi vẫn nghĩ rằng sẽ có thời ERA được thông qua.

Phụ nữ thật sự là những người giỏi nhất, không phải vậy sao?

Tôi vô cùng vinh dự

để được cân nhắc vào ghế cuối ở Toà án Tối cao.

Hãy nói tôi nghe.

Họ mua ông bằng cách nào vậy? Nhà Shepherd ấy?

Thẩm phán Abruzzo, bà Tổng thống, tôi ghét phải chen ngang thế này.

Tôi đã chiếm quá đủ

thời gian quý báu của Tổng thống rồi.

Bà Tổng thống.

- Ngài Phó Tổng thống. - Quý toà.

Quả là một vinh hạnh.

Tôi sẽ lên lịch gặp Thẩm phán Michaels vào cuối ngày mai.

Bộ trưởng Durant đang đợi chị.

Tôi cảm thấy bực bội.

Tôi xin lỗi?

Bill Shepherd đang dẫn dắt tôi.

Và anh trông thật nhu nhược, Mark.

Chị đang phạm sai lầm đấy.

Không. Tôi chẳng có gì sai. Tôi đã thấy mặt anh.

- Bà Tổng thống ... - Làm ơn đừng gọi tôi như vậy. Làm ơn.

- Claire ... - Khá hơn rồi đấy.

- Claire ... - Vâng? Sao?

Đó không phải là cuộc chiến mà chị sẽ giành chiến thắng.

- Anh thích làm người đưa tin à? - Gì cơ?

Đây chẳng phải giấc mơ của anh từ khi còn là một cậu bé sao?

Để tôi nói anh nghe.

Khi anh nhận ra mức độ mà mình bị kìm hãm,

anh mới hiểu được giá trị của sự giải phóng.

Anh sát cánh với tôi,

hay về phe những kẻ kinh tởm, xấu xa kia,

anh sẽ gắn bó với ai đây?

Vì tôi có thể nói một điều cho anh biết về Bill Shepherd.

Tôi có thể ngửi thấy trên người ông ta,

thứ mùi tương tự như cha tôi, mẹ tôi.

Ông ta bị bệnh.

Đã từng.

Đang bị.

Và rồi anh sẽ ra sao?

Về phe bà ta? Annette Shepherd?

Tôi biết kiểu đàn bà đó, hoàn toàn không có khả năng.

Và cuộc chạm trán nho nhỏ đó,

với Thẩm phán Abruzzo đáng kính ở buổi gây quỹ,

cũng đã được sắp đặt, phải không?

Phải.

Đôi khi tôi nhìn anh ta và tưởng tượng lúc anh ta 6 tuổi.

Anh ta luôn thận trọng vậy sao?

Và tôi nghĩ, ở một cuộc đời khác, ở bối cảnh khác,

chúng tôi có thể làm bạn chứ?

Đến lúc quyết định rồi, Mark.

Tôi có một tiêu chuẩn chung cho mọi Tổng thống.

Các vị đang làm nước Mỹ tốt lên, hay đang khiến nó xấu đi?

Chỉ có vậy thôi.

Tôi xin lỗi? Làm ơn tắt thứ này đi được chứ?

- Vâng, thưa ngài. - Mức độ thuyết trình ở thành phố này.

Anh đang nói với em đấy.

Cô ta có chính kiến đấy.

Em phải bảo Duncan cẩn thận khi nhắc tới con pit-bull của nó.

Thành phố.

FDR đã biến nơi đây thành một thành phố

với các cơ quan và đội quân thư ký của ông ta.

Tất cả các giáo sư theo sau.

Trước cuộc nội chiến, đây chỉ là một thị trấn miền Nam nhỏ bé.

Một nơi được xây bằng đá cẩm thạch,

nhưng chỉ là một thị trấn nhỏ trên một bãi đầm lầy.

Một nơi để ghé thăm.

Một chỗ để bảo vệ nền Cộng hoà.

Bảo vệ quyền của các bang.

Ngày nay nó không còn vậy nữa.

Tiền từ trên rót xuống

cho bọn quan liêu, vận động hành lang, và toàn bộ cái Đảng Dân chủ.

Anh luôn hơn hẳn Teddy.

Hơn con lợn phản bội đó, Franklin?

Em biết đó là cả một sự hy sinh khi anh phải ở tại Washington này,

nhưng lạy Chúa lòng lành, sao phải đúng cái phòng của ông ta chứ?

À ... À thì, ông ấy muốn để mắt tới bà ta.

Francis không bao giờ có thể buông bỏ Nhà Trắng.

Nhưng ông ta đã cho chúng ta cơ hội mà ta hằng mong đợi.

Nhưng bà ta thì không đủ tầm.

Bà ta đã ăn cắp nó.

Nếu có cơ hội để nhấn chìm văn phòng đó,

thì chính là nhiệm kỳ Tổng thống của Claire Underwood.

Có lẽ anh nên tranh cử.

Anh nghĩ thời điểm đó qua rồi.

Em lo lắng cho anh đấy.

Không cần phải thế.

Chưa bao giờ khá hơn lúc này.

Dự luật bãi bỏ quy định, là cái đầu tiên trong số hàng trăm, đã sẵn sàng và đang chờ đợi.

Tốc độ mà anh thực hiện ...

Tôi sẽ quay lại sau vậy.

Các luật sư có thể vào bất cứ lúc nào.

Không, không, không. Vào cả đây.

Tự lấy cho mình một cốc đi.

Annette muốn nói chuyện riêng với cậu

trước khi cả đội tới.

Tôi đã truyền đạt lại những gì cậu nói với tôi về Tổng thống.

Anh muốn em có trong tay toàn bộ mọi thứ trước khi Duncan nắm được.

Bà ấy thừa nhận cả ba lần phá thai.

Nhưng tôi có thể cung cấp tên của những người đàn ông đó.

Danh tính của họ.

Không.

Tôi thấy không thoải mái với chuyện này.

Hãy gạt nó ra khỏi bàn đàm phán.

Bà ấy sẽ chơi đến cùng. Ta phải chắc chắn là vậy.

Tôi đã luôn tưởng tượng khi mình trở thành Tổng thống,

chị sẽ là một thành viên trong nội các của tôi.

Chị trông như siêu sao vậy.

À, ở đây chói quá.

Tôi bị đau nửa đầu kể từ sau cú ngã.

Chúng xuất hiện rất đột ngột.

Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe vậy.

Phó Tổng thống nói rằng chị muốn gặp riêng tôi.

Thật tốt khi được gặp chị.

Ngồi đi.

Không phải ai cũng có thể trở lại sau cú ngã đó, Cathy.

Vâng.

Tôi bắt đầu cảm thấy mình như một con mèo.

Hãy bỏ kính xuống. Để tôi xem mắt của chị.

Chị có rất nhiều câu chuyện.

Chị biết mà.

Trí nhớ của tôi gần đây khá thất thường.

Đôi khi, tôi nghĩ mình có thể quên hết các chi tiết

trong quãng thời gian còn làm việc tại văn phòng nếu ...

Nếu?

Thành thật mà nói, tôi chỉ muốn được

bước tiếp, thưa bà Tổng thống.

À, tôi biết là chị có một lời đề nghị làm việc.

Rất nhiều. Tôi thật may mắn.

Viện Sáng kiến Chiến lược Eisenhower, phải vậy không?

Vâng, một tổ chức tư vấn có ý nghĩa.

Bên ngoài chính phủ ...

À thì, không hoàn toàn nằm ngoài.

Và được tài trợ mạnh tay bởi ...

Một liên mình các nhà công nghiệp và tổ chức cộng đồng, phải.

Một kế hoạch lớn để thay đổi thế giới.

Tôi chưa nhận lời.

Nhưng chị muốn nhận lời.

Chị nghĩ tôi không nên nhận công việc này?

Tôi nghĩ chị nên tin vào mình, Cathy.

Hãy tự chăm sóc bản thân.

Claire ...

Tôi xin lỗi vì đã không viết thư sau khi Francis ...

Không có gì phải xin lỗi cả.

Tôi vẫn cảm thấy bàn tay ông ấy ở sau lưng mình.

Cathy, anh ấy đã mất rồi.

Bill Shepherd đã tiếp cận bà ấy.

Tôi có thể cảm nhận được.

Bà ấy sẽ ra làm chứng.

Luật sư của tôi nói rằng đội của bà ấy vẫn đang thương lượng,

chắc phải mất một thời gian.

Bà ấy nghĩ mình sẽ an toàn với họ, cùng với công việc này.

Thay vào đó, họ sẽ kết án bà ấy là ...

Nó phải trông giống như những biến chứng từ cú ngã của bà ấy.

Tôi có thể moi được chi tiết của bà ấy.

Tôi vẫn quen biết một số người.

Cơ hội sẽ tự xuất hiện.

Mảnh ghép cuối cùng kết nối chúng ta với Francis.

Thế giới chỉ là theo họ hay chống lại họ, Doug ạ.

Có bao giờ anh nghĩ sẽ đeo chúng chứ?

Tôi cảm thấy không phải.

Anh biết điều cuối cùng anh ấy nói với tôi chứ?

"Hứa với anh, em và Doug sẽ chăm sóc cho nhau."

Tôi muốn cảm ơn Bảo tàng Quốc gia

vì đã quản lý nơi triển lãm ấn tượng này.

Hy vọng của chúng ta là, tới lúc thích hợp,

những công trình nghệ thuật này sẽ trở lại đúng chỗ của nó

tại Afghanistan, Iraq và Syria.

Ngài Nasser.

Họ đang lừa bà, nhà Shepherd.

Những lợi ích đặc biệt. Những kẻ trung gian.

Cái gọi là gìn giữ hoà bình ở Syria của bà là một cuộc xâm chiếm đất đai vô liêm sỉ

đánh đổi bằng mạng sống của những người lính Mỹ

mà bà gửi tới chiến trường.