Vagabond (배가본드)

EPISOD 4

PERAYAAN KE-59 PERSEKUTUAN KOREA-AMERIKA OLEH KEMENTERIAN PERTAHANAN NEGARA

Lama tidak berjumpa, Encik Menteri.

Sangat sukar

untuk menghubungi awak.

Awak mesti sibuk dengan keluarga yang kehilangan ahil keluarga.

Mereka akan segera menandatangani surat perjanjian itu,

yang akan menjadikan pekerjaan awak lebih mudah.

Sesetengah daripada mereka merancang untuk menyaman Dynamic System.

Itu sebabnya gaji saya sangat tinggi. Untuk mengelakkan perkara sebegitu. Jangan risau.

Kenapa saya perlu bimbang tentang awak semua?

Orang mungkin salah faham.

Tolong jaga percakapan awak.

Ia tidak akan mudah kali ini.

Walaupun awak...

tidak dapat mengubahnya.

Tiada apa-apa lagi yang ditandatangani.

Mahu bertaruh?

Saya boleh bertaruh apa pun

yang mereka akan tandatangan.

Apa yang awak lakukan kepada Menteri Park?

Hanya sebahagian kecil yang saya belajar daripada awak.

Saya tidak pernah mengajar awak

bahawa dalam bidang kita, awak jangan pernah rasa pasti.

Pesawat itu tidak terhempas sendiri.

Awak tidak tahu?

Reputasi yang telah awak bina dalam perniagaan ini

juga ikut jatuh.

Belum terlambat untuk berundur dari lelongan semula.

Awak tidak mahu jatuh lebih dalam.

- Oh Tuhan, Ketua Bae! - Oh, Jessica. Gembira dapat berjumpa awak.

- Awak juga begitu. - Saya dengar awak berjaya.

Awak menjadi perbincangan.

Kami baru tiba. Di mana awak?

Mari mulakan.

Aduh!

- Saya minta maaf. - Berhati-hati bila berjalan.

Siapa awak?

Siapa awak sebenarnya?

Apa yang berlaku?

Pelan B, sekarang.

Buka penumbuk awak.

Buka penumbuk awak tidak guna!

- Apa yang tidak kena dengan awak? - Jangan bergerak.

Apa?

Kapten!

Masa untuk berlepas.

- Awak perlu berpakaian seragam. - Oh Tuhan!

- Awak tidak apa-apa? - Saya minta maaf.

Dia makan ubat untuk kegelisahan.

Awak!

Cepat pergi dari situ.

- Saya minta maaf. - Oh Tuhan.

Jangan keterlaluan.

Awak seperti berada di lapangan terbang Maghribi.

Go Hae-ri!

Oh Tuhan! Sudah berapa lama tidak bertemu?

Hei. Awak nampak tidak mengalami waktu yang sukar.

Kenapa awak...

Oh Tuhan. Encik Cha Dal-geon?

Gembira bertemu dengan awak. Saya Gong Hwa-suk. Hae-ri mesti banyak ceritakan tentang saya.

Tidak, dia tidak.

Oh, dia tidak. Awak sangat jujur.

Awak mesti lapar. Awak mahu makan apa untuk tengah hari?

Sup kimchi dengan banyak daging khinzir.

Bagaimana dengan awak, Dal-geon?

Saya tidak lapar.

"Tidak lapar"...

Mari masuk ke dalam kereta saya terlebih dahulu.

Ayuh.

Apa yang berlaku di Maghribi? Beritahu saya. Saya ingin tahu.

Dari mana saya perlu mulakan? Saya hampir mati dan menjadi hantu perawan.

Serius. Padamkan perkataan "perawan" dari ayat itu.

Diam!

Rancangan bagus.

- Awak mengejek saya? - Pelan B.

Mangsa belum lagi menyedarinya. Awak akan segera dapat peluang awak.

Dia pelakon lagak ngeri, kan?

Cabaran kecil yang menyeronokkan.

Ini enak. Makan.

- Awak bawa apa yang saya minta? - Apa?

Barang itu?

Peliknya.

Tiada rekod pekerjaan, transaksi kewangan dan panggilan telefon.

Apa maksud awak?

Bagaimana dengan Kim Ho-sik yang mati di Maghribi dan juruterbang?

Ya, mereka berdua. Tiada apa-apa yang lain selain maklumat asas mereka.

Adakah NIS yang tidak cekap?

Ia bukan kerana kami tidak boleh...

Lupakan saja.

Mungkin ada orang yang selesaikannya sebelum kita mencarinya.

Itu yang saya fikirkan juga. Kita perlu menyiasatnya.

Mari kita makan dahulu.

Bagaimana dengan pengganas dari video?

Sebenarnya...

...ada masalah sedikit, jadi ia akan mengambil sedikit masa.

Apa? Masalah apa?

Oh Tuhan, apa yang awak buat?

Adakah awak menyoal siasat saya?

Dia selalu nampak menakutkan begini?

Awak akan terbiasa dengannya.

Makan.

IBU HOON

- Saya tertanya-tanya. - Tentang apa?

Mesti ada sebab untuk menjatuhkan pesawat,

tapi saya tidak boleh fikirkan apa-apa.

Saya dengar apa yang berlaku kepada Hoon selepas itu,

dan tidak dapat tidur selama beberapa hari.

Saya tidak boleh percaya.

Adakah awak tahu keluarga mangsa akan berkumpul malam ini?

Kalau awak tidak mahu pergi, saya boleh pergi.

Helo?

Saya sedang dengar.

Mereka akan bercakap tentang pampasan.

Awak tahu apa-apa tentang itu?

Awak kata awak bukan ibu dia lagi.

Jangan salah faham.

Saya tidak melakukan ini kerana duit.

Awak tahu berapa banyak dia rindukan awak?

Awak tidak pernah melawat dia selepas tinggalkan dia di rumah anak yatim,

dan sekarang awak mahu menjadi ibu dia?

Dal-geon.

Tujuan awak bukan urusan saya,

tapi jangan muncul di depan saya.

Jika tidak, saya boleh hancurkan rumah berharga awak...

...yang awak sayangi lebih daripada Hoon.

Faham?

Tidak guna.

Encik Cha Dal-geon?

Awak apa khabar?

Saya Jo Bu-yeong, wartawan Pyeonghwa Daily.

- Jadi? - Begini...

Saya dengar dari keluarga mangsa semasa menemuramah

awak mendakwa pesawat itu diserang oleh pengganas.

PYEONGHWA DAILY JO BU-YEONG

Apa yang awak mahu?

Sehari sebelum kemalangan itu,

polis lapangan terbang mendapat panggilan tentang serangan pengganas.

Malangnya, kebakaran berlaku di bilik kawalan pada masa yang sama.

Helo? Saya baru sahaja menerima panggilan telefon yang mencurigakan.

Akan ada serangan pengganas...

Dan pegawai yang menerima panggilan tiba-tiba hilang kesedaran.

Dia telah mati otak sejak itu,

tapi atas sebab tertentu pihak polis tidak melakukan apa-apa dan menyekat akhbar.

Ada sesuatu yang pelik, bukan?

Perkara-perkara aneh telah berlaku kepada saya juga.

Itulah sebabnya...

saya datang untuk berjumpa dengan awak.

Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku di Maghribi?

Encik Cha, kes ini mempunyai latar belakang yang sangat rumit.

Kita perlu mencari seberapa banyak bukti yang mungkin

dan meletakkan ia semua bersama-sama

untuk melihat gambaran yang lebih jelas tentang kebenaran.

Saya perlukan bantuan awak.

Saya akan lakukan apa sahaja yang boleh saya lakukan.

Walau bagaimanapun, awak tidak boleh beritahu apa-apa kepada orang NIS.

- Apa? - Wanita-wanita yang bersama awak.

Bukankah mereka dengan NIS?

- Ya, tapi bagaimana awak... - Jangan percayakan mereka.

Saya katakan ini berdasarkan naluri dan pengalaman wartawan saya.

Awak tidak boleh percayakan sesiapa pun,

malah penguatkuasaan undang-undang.

Cha Dal-geon!

Kedai kopi di hujung jalan. Jumpa awak di sana.

Siapa dia?

Tidak kenal. Dia bertanya arah.

Awak sangat baik, habiskan masa untuk tunjukkan pada dia...

Jika kita selesai di sini, mari kita berpecah.

Awak mahu pulang?

Mari pergi bersama. kita perlu berhati-hati walaupun di Korea juga.

Saya akan gembira jika orang-orang tidak guna itu cuba mengganggu saya.

Hubungi saya.

Lelaki yang berani.

Awak berdua nampak rapat.

Adakah ini cinta yang mekar di medan perang seperti Doktor Zhivago ?

Cara dia bercakap, keperibadian, dan sikapnya.

Semuanya sempurna.

Wow, itu mendalam.

Ya.

Saya tidak suka sama sekali yang hebat dan sempurna.

Setiap perkara tentang dia bukan cita rasa saya.

Betul? Saya tidak tahu.

Mari tinggalkan dia.

Tunggu. Berhenti.

Apa yang berlaku?

Dia terlalu baik.

Minum kopi dengan dia untuk tunjukkan jalan?

Awak pasti mengalami beberapa perkara aneh di Maghribi.

Sama sekali merepek.

Siapa yang akan buat perkara yang seteruk itu?

Saya fikir ia ada kaitan dengan lelongan jet pejuang.

"Lelongan jet pejuang"?

Kerajaan ada rancangan jet pejuang bernilai 10 bilion dolar.

Dan yang paling banyak memberi faedah dari tragedi ini ialah...

John & Mark.

Calon kuat, Dynamic dikabarkan kalah.

Kalau begitu...

semua yang berlaku...

telah dirancang oleh John & Mark?

Persoalannya bukan tentang siapa,